Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከተርሴስ፦ ወርቅ፣ ብር፣ የዝሆን ጥርስ፣ ጦጣ፣ ጣዎስ
Azerbaijani[az]
Tarşişdən: qızıl, gümüş, fil dişi, meymun, tovuz quşu
Cebuano[ceb]
Gikan sa Tarsis: Bulawan, Plata, Garing, Aliwas, Peacock
Danish[da]
Fra Tarshish: guld, sølv, elfenben, aber, påfugle
Ewe[ee]
Tso Tarsis: Sika, Klosalo, Nyiɖu, Kesewo, Atsrimawo
Greek[el]
Από Θαρσείς: Χρυσάφι, Ασήμι, Ελεφαντόδοντο, Πίθηκοι, Παγώνια
English[en]
From Tarshish: Gold, Silver, Ivory, Apes, Peacocks
Estonian[et]
Tarsisest: kuld, hõbe, elevandiluu, pärdikud, paabulinnud
Finnish[fi]
Tarsiista: kultaa, hopeaa, norsunluuta, apinoita, riikinkukkoja
Fijian[fj]
Kau mai Tasisi: Koula, Siliva, Tabua, Maqe, Pikoki
French[fr]
De Tarsis : or, argent, ivoire, singes, paons
Ga[gaa]
Kɛjɛ Tarshish: Shika Tsuru, Jwiɛtɛi, Shwuɔ Wu, Aduji Wuji, Piikɔk
Gilbertese[gil]
Mai Taretiti: Koora, Tirewa, Aiwere, Taian Ebe, Bikaoki
Gun[guw]
Sọn Talṣiṣi: Sika, Fataka, Ajinnakú-dú, Ozín, Ahlínhán
Hindi[hi]
तरशीश से: सोना, चाँदी, हाथी-दाँत, बंदर, मोर
Hiligaynon[hil]
Halin sa Tarsis: Bulawan, Pilak, Tiposo, Amu, Paboreal
Haitian[ht]
Sa ki soti Tasis: lò, ajan, ivwa, makak, pan
Hungarian[hu]
Társisból: arany, ezüst, elefántcsont, majmok, pávák
Iloko[ilo]
Manipud Tarsis: Balitok, Pirak, Marfil, Bakes, Paboreal
Isoko[iso]
No obọ Tashish ze: Igoru, Isiliva, Akọ-eni, ikpee, evra nọ a re se pikọk
Italian[it]
Da Tarsis: oro, argento, avorio, scimmie, pavoni
Kongo[kg]
Bima ya Tarsisi: Wolo, Arza, Meno ya Nzioko, Makaku, Bapaoni
Kikuyu[ki]
Iria Cioimaga Tarishishi: Thahabu, Betha, Mĩguongo, Nũgũ, Tauthi
Kazakh[kk]
Тарсистен: алтын, күміс, піл сүйегі, маймыл, тауыс
Korean[ko]
다시스에서: 금, 은, 상아, 원숭이, 공작
Kaonde[kqn]
Kufuma ku Tashishi: Ngolode, Siliva, Meno a Banzovu, ne Mapombo ne Mapikoko
Ganda[lg]
Ebyavanga e Talusiisi: Zzaabu, Ffeeza, Amasanga, Enkima, Ennyonyi Muzinge
Lozi[loz]
Kuzwa kwa Tareshishi: Gauda, Silivera, manaka a litou, lipombwe, lipikoki
Lithuanian[lt]
Iš Taršišo: auksas, sidabras, dramblio kaulas, beždžionės, povai
Luba-Katanga[lu]
Bitamba ku Talashishi: Olo, Ndalama, Meno a Banzovu, Bampuya ne Bapaone
Luba-Lulua[lua]
Bifuma ku Tâshishi: Or, arjan, mibanga, nsoko, nyunyi ya tuyiba
Luvale[lue]
Kufuma kuTalashishe: Ulu, Palata, Mazo aVanjamba, Mahundu, Vapau
Malayalam[ml]
തർശീ ശിൽനി ന്ന്: സ്വർണം, വെള്ളി, ആനക്കൊ മ്പ്, ആൾക്കു ര ങ്ങു കൾ, മയിലു കൾ
Malay[ms]
Dari Tarsis: Emas, Perak, Gading, Beruk, Burung Merak
Norwegian[nb]
Fra Tarsis: gull, sølv, elfenben, aper, påfugler
Nepali[ne]
तर्सिसबाट: सुन, चाँदी, हस्तिदन्त, बाँदर, मयूर
Dutch[nl]
Uit Tarsis: goud, zilver, ivoor, apen, pauwen
Pangasinan[pag]
Manlapud Tarsis: Balitok, Pilak, Garing, Bakes, Paboreal
Polish[pl]
z Tarszisz: złoto, srebro, kość słoniowa, małpy, pawie
Portuguese[pt]
De Társis: ouro, prata, marfim, macacos, pavões
Sango[sg]
Aye so alondo na Tarsis: Lor, argent, pembe ti doli, amakako nga na apaon
Swedish[sv]
Från Tarsis: guld, silver, elfenben, apor, påfåglar
Swahili[sw]
Kutoka Tarshishi: Dhahabu, Fedha, Pembe za Tembo, Sokwe, Tausi
Congo Swahili[swc]
Vitu Vyenye Vilitoka Tarsisi: Zahabu, Feza, Pembe za Tembo, Sokwe, Tausi
Tamil[ta]
தர்ஷீசிலிருந்து: தங்கம், வெள்ளி, யானைத்தந்தம், வாலில்லா குரங்குகள், மயில்கள்
Tetun Dili[tdt]
Husi Tarsis: osan-mean, osan-mutin, marfín, lekirauk, manu-pavaun
Thai[th]
นํา เข้า จาก ทาร์ชิช: ทองคํา เงิน งา ช้าง ลิง นก ยูง
Tigrinya[ti]
ካብ ተርሴስ፦ ወርቂ፡ ብሩር፡ ስኒ ሓርማዝ፡ ህበይ፡ ጣዎስ
Tagalog[tl]
Mula sa Tarsis: Ginto, Pilak, Garing, Unggoy, Paboreal
Tetela[tll]
Oma la Tarashishi: Paonyi, Mfɛsa, Ewanga, Nkema, Tshumba y’ɛtɛnga
Tongan[to]
Mei Tāsisi: Koula, Siliva, Lei, Fanga Ngeli, Fanga Pīkoka
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ku Tarisi: Ngolida, Nsiliva, Meja Aabazovwu, Basokwe, Mapiikkokko
Tok Pisin[tpi]
Baim Long Tarsis: Gol, Silva, Aivori, Monki, Pikok
Tatar[tt]
Таршиштан: алтын, көмеш, фил сөяге, маймыллар, тавислар
Tumbuka[tum]
Kufuma ku Tarishishi: Golide, Siliva, Mino gha Zovu, Ŵamunkhwere, Viyuni vya Pikoku
Tuvalu[tvl]
Mai Talasisi: Aulo, Siliva, Nifo o elefane, Magiki, Pikoki
Ukrainian[uk]
з Таршішу: золото, срібло, слонова кістка, мавпи, павичі
Vietnamese[vi]
Từ Ta-rê-si: vàng, bạc, ngà, khỉ, chim công
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha Tarsis: Bulawan, Silber, Marpil, Unggoy, Paboreal
Yoruba[yo]
Láti Táṣíṣì: Wúrà, Fàdákà, Eyín Erin, Ìnàkí, Ẹyẹ Ọ̀kín