Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Alma doop duisende bekeerlinge—Goddeloosheid kom die Kerk binne, en die Kerk se vooruitgang word belemmer—Nefiha word aangestel as hoofregter—Alma, as hoëpriester, wy homself toe tot die bediening.
Bulgarian[bg]
Беззаконието навлиза в Църквата и напредъкът ѝ е затруднен. Нефия е назначен за върховен съдия. Като висш свещеник, Алма се посвещава на служението.
Bislama[bi]
Alma i baptaesem plante taosen man we oli jenisim laef—Rabis fasin i go insaed long Jos mo gru blong Jos i no save gohed—Nifaeha i kam jif jaj—Alma, olsem hae pris, i givim taem blong hem long wok blong God.
Cebuano[ceb]
Si Alma mibunyag sa kaliboan ka mga kinabig—Kadautan misulod sa Simbahan, ug ang pag-uswag sa Simbahan nasumpo—Si Nephihah natudlo nga labaw nga maghuhukom—Si Alma, ingon nga halangdon nga pari, naggugol sa iyang kaugalingon ngadto sa pagpangalagad.
Chuukese[chk]
Alma a papataisei ngeroun minafon chon ewe mwichefen—Angangangaw a tonong non ewe Mwichefen, me fetanochun ewe Mwichefen a eppet—Nifaia a kefinita pwe epwe sou apung mi nap—Alma, non wisen pris mi nap, a achochoi inisin ngeni ewe angangen afanafan.
Czech[cs]
Alma křtí tisíce obrácených – Do Církve vstupuje nepravost a pokrok Církve je pozdržen – Nefia je jmenován hlavním soudcem – Alma se jako vysoký kněz oddává službě.
Danish[da]
Alma døber tusinder af omvendte – Ugudelighed vinder indpas i kirken, og kirkens fremgang hindres – Nefiha bliver udpeget til overdommer – Alma, der er højpræst, helliger sig tjenestegerningen.
German[de]
Alma tauft Tausende von Bekehrten—Übeltun dringt in die Kirche ein, und der Fortschritt der Kirche wird behindert—Nephihach wird als oberster Richter bestimmt—Alma widmet sich als Hoherpriester dem geistlichen Dienst.
English[en]
Alma baptizes thousands of converts—Iniquity enters the Church, and the Church’s progress is hindered—Nephihah is appointed chief judge—Alma, as high priest, devotes himself to the ministry.
Spanish[es]
Alma bautiza a miles de conversos — Surge la iniquidad en la Iglesia y el progreso de esta disminuye — Nefíah es nombrado juez superior — Alma, en calidad de sumo sacerdote, se dedica al ministerio.
Estonian[et]
Alma ristib tuhandeid usulepöördunuid. Süüteod tulevad kirikusse ja kiriku edu takistatakse. Nefiiha määratakse ülemkohtunikuks. Alma pühendub ülempreestrina teenimistööle.
Persian[fa]
آلما هزاران گرویده را تعمید می دهد — نابکاری وارد کلیسا می شود، و از پیشرفت کلیسا جلوگیری می شود — نیفایحا به عنوان داور اعظم تعیین می شود — آلما، به عنوان کشیش اعظم، خود را وقف خدمت می کند.
Fanti[fat]
Alma numa nyimpa mpempem a wɔasakyer—Emumuyɛ hɛn Asɔr no mu, na Asɔr no no mpontu brɛ adze—Woyi Nephihah ma ɔbɛyɛ ɔtsɛmbuafo panyin—Alma, dɛ ɔyɛ sɔfopanyin no, tu noho si hɔ yɛ ɔsomdwuma no.
Fijian[fj]
Sa veipapitaisotaki ko Alama vei ira na udolu vakaudolu era sa saumaki—Sa curu na caka ca ena Lotu, ka sa drakidrakita na toso ni Lotu—Sa digitaki ko Nifaia me turaganilewa levu—Sa tamusuki koya ki na cakacaka ni lotu ko Alama, na bete levu.
French[fr]
Alma baptise des milliers de convertis — L’iniquité entre dans l’Église, et la progression de l’Église est gênée — Néphihah est désigné comme grand juge — Alma, en sa qualité de grand prêtre, se consacre au ministère.
Gilbertese[gil]
Aramwa e bwabetitoia aomata aika a rairaki ae riaon te ngaa—Te buakaka e a roko i nanon te Ekaretia, ao rikiraken te Ekaretia e tutukaki—Nibwaai e a rineaki bwa mataniwia taan moti—Aramwa, n nakoana ae te ibonga ae rietata, e kabanea korakorana nakon ana mwakuri te Uea.
Hindi[hi]
अलमा हजारों धर्म परिवर्तितों को बपतिस्मा देता है—गिरजे में अधर्म प्रवेश करता है, और गिरजे की उन्नति में बाधा उत्पन्न होती है—नफीहा को मुख्य न्यायी नियुक्त किया जाता है—अलमा, उच्च याजक के रूप में, सेवकाई के लिए स्वयं को समर्पित करता है ।
Hiligaynon[hil]
Si Alma nagbunyag sang linibo ka mga hinaylo—Ang kalautan nagsulod sa Simbahan, kag ang pag-uswag sang Simbahan naupang—Si Nefias ginpili nga puno nga hukom—Si Alma, bilang mataas nga pari, nagpahanungod sang iya kaugalingon sa pag-alagad.
Hmong[hmn]
Amas ua kev cai raus dej rau cov neeg hloov siab tshiab ntau txhiab leej—Txoj kev qias nkag los rau lub koom txoos, thiab lub koom txoos txoj kev huaj vam tau raug nres—Nifaihas raug tsa los ua thawj tub txiav txim—Amas, ua pov thawj hlob, nws tus kheej muab siab hlo ua hauj lwm qhuab qhia txoj moo zoo.
Croatian[hr]
Alma krsti tisuće obraćenika — Bezakonje ulazi u Crkvu i napredak Crkve je ometen — Nefiha je postavljen za vrhovnog suca — Alma se, kao veliki svećenik, posvećuje službeništvu.
Haitian[ht]
Alma batize plizè milye moun ki te konvèti—Inikite antre nan legliz la, epi pwogrè legliz la ralanti—Yo lonmen Nefiya jij anchèf—Alma, ki se gran prèt, konsakre tèt li nan travay predikasyon an.
Armenian[hy]
Ալման մկրտում է հազարավոր նորադարձների – Անօրինությունը մտնում է Եկեղեցին, եւ եկեղեցու առաջընթացը կասեցվում է – Նեփիան նշանակվում է գլխավոր դատավոր – Ալման՝ որպես քահանայապետ, իրեն նվիրում է ծառայության: Մոտ 86–83թթ.
Indonesian[id]
Alma membaptis ribuan orang yang insaf—Kedurhakaan memasuki Gereja, dan kemajuan Gereja terintangi—Nefiha ditetapkan sebagai hakim kepala—Alma, sebagai imam tinggi, membaktikan dirinya pada pelayanan.
Igbo[ig]
Alma wee mee ọtụtụ puku ndị a gbanwere baptism—Ajọọ-omume wee bata n’ime nzukọ-nsọ ahụ, ma ọga n’iru nzukọ ahụ wee nwee mgbochi—Nifaịha ka ahọpụtara onye-isi-ikpe—Alma, dịka onye isi nchụ-aja, tinyere onwe ya n’ịgbasa ije-ozi ahụ.
Iloko[ilo]
Rinibu ti mapasurot a buniagan ni Alma—Mastrek ti kinamanagbasol ti Simbaan, ket natubeng ti panagdur-as ti Simbaan—Matudingan ni Nephihah a pangulo nga ukom—Ni Alma, kas kangatuan a saserdote, ingaedna ti bagina iti panangasaba.
Icelandic[is]
Alma skírir þúsundir trúskiptinga — Spilling verður í kirkjunni og hindrar framgang hennar — Nefía tilnefndur yfirdómari — Alma helgar sig þjónustustörfum sem æðsti prestur.
Italian[it]
Alma battezza migliaia di convertiti — L’iniquità entra nella chiesa e il progresso della chiesa è ostacolato — Nefiha è nominato giudice supremo — Alma, come sommo sacerdote, si dedica al ministero.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Alma naxkubʼsihebʼ xhaʼ chi mil li jalbʼilebʼ xchʼool—Naʼok li maaʼusilal saʼ li Iglees, ut narameʼ ru li chaabʼiloʼk saʼ li Iglees—Laj Nefihah naxaqabʼaak joʼ xbʼeenil aj raqol aatin—Laj Alma, joʼ taqenaqil aj tij, naxqʼaxtesi ribʼ saʼ li kʼanjel.
Khmer[km]
អាលម៉ា ធ្វើ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ឲ្យ អ្នក ប្រែចិត្ត ជឿ រាប់ ពាន់ នាក់ — អំពើ ទុច្ចរិត ចូល ក្នុង សាសនាចក្រ ហើយ ការ លូតលាស់ នៃ សាសនាចក្រ ត្រូវ បាន បង្អាក់ បង្អន់ — នីហ្វៃ ហា ត្រូវ បាន តែងតាំង ឡើង ជា មេ ចៅក្រម — អាលម៉ា ជា សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ ប្រគល់ ខ្លួន ចំពោះ ការងារ បម្រើ តែ ប៉ុណ្ណោះ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៨៦–៨៣ ម.
Korean[ko]
앨마가 수천의 돌이킨 자에게 침례를 베풂—죄악이 교회에 들어와 교회의 발전이 방해받음—니파이하가 대판사로 임명됨—앨마는 대제사로서 성역에 헌신함.
Kosraean[kos]
Alma el pacptaiselah tausin sin mwet eklac—Ma koluk ilyak nuh ke Alu uh, ac kapkapwack luhn Alu uh tui—Nephihah el srihsrngiyucki in mwet nuhnuhnkuh fuhlwact—Alma, elan mwet tol fuhlwact, el sifacna insacnweacng nuh ke orekma.
Lingala[ln]
Alama abatisi nkoto ya babongwami—Bobe bokoti o Eklezia, mpe bokoli bwa Eklezia bokangemi—Nefiya aponomi mosambisi mokonzi—Alama, lokola nganga monene, amipesaki o mosala.
Lao[lo]
ແອວ ມາ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ແກ່ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ທີ່ ເຫລື້ອມ ໃສ—ຄວາມ ອະທໍາ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ, ແລະ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຖືກ ຂັດ ຂວາງ—ນີ ໄຟ ຮາ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ—ແອວ ມາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ, ໄດ້ ອຸທິດ ຕົນ ເພື່ອ ປະຕິບັດ ສາດສະ ຫນາ ກິດ.
Malagasy[mg]
Nanao batisa ireo niova fo an’ arivony i Almà—Niditra ny fiangonana ny heloka, ary dia voasakantsakana ny fandrosoan’ ny fiangonana—Voatendry ho lohan’ ny mpitsara i Nefihà—Nanokan-tena ho amin’ ny asa fanompoana i Almà araka ny maha-mpisorona avo azy.
Marshallese[mh]
Alma ej peptaiji to̧ujin riukeļo̧k—Nana ej deļo̧n̄ ilo Kabun̄ eo, im wōnm̧aanļo̧k an Kabun̄ eo ej apan̄—Nipaia kar jitōn̄e riekajet eutiejtata—Alma, āinwōt pris eo eutiej, ej wūjlepeļo̧k e n̄an jerbal in.
Mongolian[mn]
Алма мянга мянган хөрвөгчид баптисм хүртээв—Алдас Сүмд нэвтэрч, мөн Сүмийн дэвшил саатуулагдав—Нифайха ерөнхий шүүгчээр томилогдов—Алма, дээд санваартны хувьд, өөрийгөө тохинуулалд зориулав.
Malay[ms]
Alma membaptis ribuan orang yang insaf—Kederhakaan memasuki Gereja, dan kemajuan Gereja terbatas—Nefiha ditetapkan sebagai hakim utama—Alma, sebagai imam tinggi, membaktikan dirinya pada pelayanan.
Norwegian[nb]
Alma døper tusener av konvertitter — Ugudelighet kommer inn i Kirken, og Kirkens fremgang hindres — Nephihah blir utnevnt til øverste dommer — I egenskap av høyprest ofrer Alma seg for sin kirkelige virksomhet.
Dutch[nl]
Alma doopt duizenden bekeerlingen — Ongerechtigheid doet haar intrede in de kerk waardoor zij in haar vooruitgang wordt belemmerd — Nephihah wordt aangesteld als opperrechter — Alma wijdt zich als hogepriester aan de bediening.
Pangasinan[pag]
Si Alma so nambiniag na nilibo ya apasimbalo ed pananisia—Say karelmeñgan so ginmapo ed Simbaan, tan say aliguas na Simbaan so asebelan—Si Nephihah so aturo a pañgulo na saray okom—Si Alma, a sakey ya atagey a sacerdote, ingena to so inkasikato a dili ed panagpulong.
Portuguese[pt]
Alma batiza milhares de conversos — A iniquidade infiltra-se na Igreja e o progresso da Igreja é obstruído — Nefia é nomeado juiz supremo — Alma, como sumo sacerdote, dedica-se ao ministério.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Alma huaranga huaranga catijcunata bautizan—Na ali ruraicuna Iglesiaman yaicun, Iglesiapaj mirashpa catina jarcarishca can—Nefíah ricushpa chasquichijcunata yalishpa mandaj ajllashca can—Alma, sumo sacerdote cashpa, achil yachachinapilla can.
Romanian[ro]
Alma botează mii de convertiţi—Nedreptatea pătrunde în Biserică şi progresul Bisericii este frânat—Nefiha este numit judecător-sef—Alma, ca mare preot, se dedică slujirii preoţeşti.
Russian[ru]
Алма крестит тысячи обращённых. В Церковь приходит беззаконие, которое препятствует развитию Церкви. Нефайгах назначен верховным судьёй. Алма как первосвященник посвящает себя служению.
Slovak[sk]
Alma krstí tisíce obrátených – Do Cirkvi vstupuje neprávosť a pokrok Cirkvi je pozdržaný – Nefia je menovaný hlavným sudcom – Alma sa ako vysoký kňaz venuje službe.
Samoan[sm]
Ua papatiso e Alema le afe ma afe o tagata liliu mai—Ua ulu mai le amioletonu i le Ekalesia, ma ua taofia ai le alualu i luma o le Ekalesia—Ua tofia Nifaea e avea ma faamasino sili—O Alema, o ia o le faitaulaga sili, ua tuuina atu o ia lava i le auaunaga.
Shona[sn]
Aruma anobhabhatidza zviuru zvevatendeuki—Kutadza kunopinda muChechi, uye kuenderera mberi kweSangano kunokanganiswa—Nifaiha anoitwa mutongi mukuru—Aruma, semupirisita wepamusoro, anopa nguva yake yose kuhushumiri.
Serbian[sr]
Алма крсти на хиљаде обраћеника – Безакоње улази у Цркву и напредовање Цркве је ометено – Алма поставља Нефиху за врховног судију – Као високи свештеник, Алма се посвећује служби.
Swedish[sv]
Alma döper tusentals omvända – Ondska kommer in i kyrkan och kyrkans utveckling hindras – Nephihah utses till överdomare – Alma, som är högpräst, ägnar sig åt den andliga verksamheten.
Swahili[sw]
Alma anabatiza maelfu ya waumini—Uovu unaingia kanisani, na maendeleo ya Kanisa yanatatanishwa—Nefiha anachaguliwa kuwa mwamuzi mkuu—Alma, kama kuhani mkuu, anajitolea kwa huduma.
Thai[th]
แอลมาให้บัพติศมาผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสหลายพันคน—ความชั่วช้าสามานย์เข้าสู่ศาสนจักร, และความก้าวหน้าของศาสนจักรหยุดชะงัก—นีไฟฮาห์ได้รับแต่งตั้งเป็นหัวหน้าผู้พิพากษา—แอลมา, ในฐานะมหาปุโรหิต, อุทิศตนให้งานปฏิบัติศาสนกิจ.
Tagalog[tl]
Si Alma ay nagbinyag ng libu-libong nagbalik-loob—Napasukan ng kasamaan ang Simbahan, at ang pag-unlad ng Simbahan ay naantala—Si Nefihas ay hinirang na punong hukom—Si Alma, bilang mataas na saserdote, ay iniukol ang kanyang sarili sa ministeryo.
Tswana[tn]
Alema o kolobetsa dikete tsa basokologi—Boikepi bo tsena mo Kerekeng, mme tswelelo ya Kereke e a kgorelediwa—Nifaeha o tlhomiwa moatlhodi mogolo—Alema, e le moperesiti mogolo, o ineela go tirelo.
Tongan[to]
ʻOku papitaiso ʻe ʻAlamā ha kau ului ʻe lau afe—ʻOku tupu hake ʻa e angahalá ʻi he siasí, pea ʻoku taʻofi ʻa e tupulaki ʻa e siasí—ʻOku fili ʻa Nīfaihā ko e fakamaau lahi—ʻOku tokanga pē ʻa ʻAlamā, ʻi heʻene hoko ko e taulaʻeiki lahí, ki he ngāue fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Alma i baptais ol tausen manmeri husat i tanimbel—Pasin nogut i kamap insait long Sios, na Sios i no kamap bikpela—Alma i makim Nephihah long kamap het jas—Alma i olsem hai pris, i givim taim bilong em long ministri.
Turkish[tr]
Alma, doğru inancı bulan binlerce kişiyi vaftiz eder—Kilise’ye kötülük girer ve Kilise’nin ilerlemesi engellenir—Nefiha başhakim seçilir—Alma yüksek rahip olarak kendisini hizmete adar.
Twi[tw]
Alma bɔ nnipa mpempem a wɔasakyera asu—Amumuyɛ ba asɔre no mu, na asɔre no mpontuo brɛ ase—Wɔyi Nifaeha ma ɔbɛyɛ ɔtɛmmuafoɔ panin—Alma, sɛ ɔsɔfo panin, ɔtu ne ho si hɔ ma Ɔsom no.
Ukrainian[uk]
Алма христить тисячі навернених—Беззаконня проникає у Церкву, і розвиток церкви натикається на перешкоди—Нефійгу призначають головним суддею—Алма як первосвященик віддається священнослужінню.
Vietnamese[vi]
An Ma làm phép báp têm cho hằng ngàn người cải đạo—Sự bất chính khởi đầu trong Giáo Hội và sự phát triển của Giáo Hội bị trở ngại—Nê Phi Ha được bổ nhiệm giữ chức trưởng phán quan—An Ma, với chức vụ thầy tư tế thượng phẩm, hiến mình cho giáo vụ.
Xhosa[xh]
UAlma ubhaptiza amawaka abaguqukileyo—Ubugwenxa buyangena eBandleni, ize inkqubelaphambili yeBandla iphazamiseke—UNifayiha uyonyulwa ukuba abe ngumgwebi oyintloko—UAlma, njengombingeleli omkhulu, uya zinikela kubo ubulungiseleli.
Yapese[yap]
Alma e tawfe nag yu biyuʼ e piʼin ni ke micheanʼ—Denen e rich nga Galasia, ma monʼog ko fare Galasia e dugil—Nephihah e ni dugliy niʼir e pilung ko tapuf-oloboch—Alma, niʼir e tolang ko priest, e ri yulʼyulʼ ko muruwel ko machib.
Chinese[zh]
阿尔玛为数千名归信者施洗—邪恶渗入教会,阻碍教会的进步—尼腓哈被选派为首席法官—大祭司阿尔玛献身传道事工。
Zulu[zu]
U-Alima ubhabhadisa izinkulungwane zabaphendukayo—Ububi bungena eBandleni, futhi inqubekela phambili yeBandla iyavimbeleka—UNefiha ubekwa ukuthi abe ngumahluleli omkhulu—U-Alima, njengomphristi omkhulu, uzinikela ebufundisini.