Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
всичко премълчава, на всичко хваща вяра, на всичко се надява, всичко търпи.
Cebuano[ceb]
“Mopailub sa tanang mga butang, motuo sa tanang mga butang, molaum sa tanang mga butang, moantus sa tanang mga butang.
Czech[cs]
Všecko snáší, všemu věří, všeho se naděje, všeho trpělivě čeká.
Danish[da]
Den tåler alt, tror alt, håber alt, udholder alt.
German[de]
Sie erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, hält allem stand.
English[en]
“Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
Spanish[es]
“todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.
Finnish[fi]
Kaiken se kestää, kaikessa uskoo, kaikessa toivoo, kaiken se kärsii.
Fijian[fj]
“Sa ubia na ka kecega, sa vakabauta na ka kecega, sa vakanuinuitaka na ka kecega, sa vosota na ka kecega.
French[fr]
« elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
Hungarian[hu]
Mindent elfedez, mindent hiszen, mindent remél, mindent eltűr.
Indonesian[id]
Ia menutupi segala sesuatu, percaya segala sesuatu, mengharapkan segala sesuatu, sabar menanggung segala sesuatu.
Italian[it]
soffre ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.
Japanese[ja]
そして,すべてを忍び,すべてを信じ,すべてを望み,すべてを耐える。
Malagasy[mg]
“Mandefitra ny zavatra rehetra, mino ny zavatra rehetra, manantena ny zavatra rehetra, maharitra ny zavatra rehetra.
Norwegian[nb]
Den utholder alt, tror alt, håper alt, tåler alt.
Dutch[nl]
‘Alles bedekt zij, alles gelooft zij, alles hoopt zij, alles verdraagt zij.
Polish[pl]
Wszystko zakrywa, wszystkiemu wierzy, wszystkiego się spodziewa, wszystko znosi.
Portuguese[pt]
Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
Romanian[ro]
acoperă totul, crede totul, nădăjduieşte totul, suferă totul.
Russian[ru]
Все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
Swedish[sv]
Den fördrar allting, den tror allting, den hoppas allting, den uthärdar allting.
Tagalog[tl]
“Lahat ay binabata, lahat ay pinaniniwalaan, lahat ay inaasahan, lahat ay tinitiis.
Tongan[to]
“ʻOkú ne ʻufiʻufi ʻa e meʻa kotoa pē, ʻoku tui ia ki he meʻa kotoa pē, ʻoku ʻamanaki lelei ki he ngaahi meʻa kotoa pē, ʻoku kātakiʻi ʻa e meʻa kotoa pē.
Tahitian[ty]
« E tapo‘i i te mau mea atoa ra, e faaroo i te mau mea atoa ra, e tiai i te mau mea atoa ra, e haamahu i te mau mea atoa ra.
Ukrainian[uk]
усе зносить, вірить у все, сподівається всього, усе терпить!
Vietnamese[vi]
“Tình yêu thương hay dung thứ mọi sự, tin mọi sự, trông cậy mọi sự, nín chịu mọi sự.