Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Priestley se godsdiensidees en sy ondersteuning van die Amerikaanse en die Franse Revolusie het sy Engelse landgenote woedend gemaak.
Amharic[am]
የፕሪስትሊ ሃይማኖታዊ አመለካከቶች እንዲሁም ለአሜሪካና ለፈረንሳይ አብዮቶች ይሰጥ የነበረው ድጋፍ የአገሩ ተወላጆች በሆኑት እንግሊዛውያን ዘንድ ቁጣን አስነስቶበታል።
Arabic[ar]
وقد اثارت افكاره الدينية ومناصرته الثورتين الاميركية والفرنسية حفيظة ابناء بلده الانكليز.
Bulgarian[bg]
Религиозните идеи на Пристли и подкрепата, която оказал на Американската и Френската революция, разгневили сънародниците му.
Cebuano[ceb]
Ang mga ideya ni Priestley bahin sa relihiyon ug ang iyang pagsuportar sa mga rebolusyon sa America ug France nakapasuko sa iyang Ingles nga mga paisano.
Czech[cs]
Priestleyho náboženské názory i to, že podporoval americkou a francouzskou revoluci, rozzuřilo jeho anglické spoluobčany.
Danish[da]
Priestleys religiøse idéer og hans støtte til den amerikanske og den franske revolution vakte stor vrede hos hans landsmænd.
Ewe[ee]
Priestley ƒe numeɖeɖewo ku ɖe mawusubɔsubɔ ŋu kple ale si wòda megbe na tɔtrɔ kpata si va Amerikatɔwo kple Franseawo ƒe dziɖuɖu me la na dzi ku wo detɔ Eŋlisiawo ɖe eŋu.
Greek[el]
Οι θρησκευτικές αντιλήψεις του Πρίστλι και το γεγονός ότι υποστήριζε την Αμερικανική και τη Γαλλική Επανάσταση εξόργιζαν τους Άγγλους συμπατριώτες του.
English[en]
Priestley’s religious ideas and his support of the American and French revolutions incensed his fellow Englishmen.
Spanish[es]
Las ideas religiosas de Priestley y su apoyo a las revoluciones americana y francesa indignaron a sus compatriotas ingleses.
Estonian[et]
Priestley religioossed ideed ja Ameerika ning Prantsuse revolutsiooni toetamine ärritas teisi inglasi.
Finnish[fi]
Priestleyn uskonnolliset käsitykset sekä hänen Amerikan ja Ranskan vallankumouksille antamansa tuki suututtivat hänen maanmiehensä.
Fijian[fj]
Na veika e cakava qori o Priestley kei na nona tokona na veisau e vakayacori e Merika kei Varanise, era sega ni taleitaki koya kina e levu.
French[fr]
Ses idées religieuses et son soutien aux révolutions américaine et française lui ont valu la haine de ses compatriotes.
Hebrew[he]
תפיסותיו הדתיות של פריסטלי ותמיכתו במהפכה האמריקנית ובמהפכה הצרפתית הביאו עליו את זעמם של בני עמו.
Hiligaynon[hil]
Ang ideya ni Priestley parte sa relihion kag ang iya pagsuporta sa mga rebolusyon sang Amerika kag Pransia nagpaakig sa iya mga kasimanwa.
Croatian[hr]
Time što je razotkrio neka kriva vjerska učenja i dao potporu Američkoj i Francuskoj revoluciji, Priestley je razbjesnio mnoge svoje sunarodnjake.
Armenian[hy]
Պրիստլիի կրոնական հայացքները եւ այն, որ նա թիկունք էր կանգնում ամերիկյան ու ֆրանսիական հեղափոխություններին, հարուցեցին նրա հայրենակիցների թշնամանքը։
Indonesian[id]
Pandangan Priestley soal agama dan dukungannya atas revolusi Amerika dan Prancis membuat marah orang-orang Inggris.
Iloko[ilo]
Nakapungtot dagiti Ingles a kailian ni Priestley gapu kadagiti narelihiosuan nga ideyana ken iti panangsuportarna kadagiti rebolusion dagiti Americano ken Pranses.
Italian[it]
Le idee religiose di Priestley e il sostegno dato alla Rivoluzione americana e a quella francese fecero infuriare i suoi connazionali.
Japanese[ja]
プリーストリーは,宗教上の異論を持っていたことや,アメリカやフランスでの革命を支持したことで,仲間の英国人たちから敵がい心を抱かれました。
Georgian[ka]
საკუთარი რელიგიური შეხედულებებისა და ამერიკელი და ფრანგი რევოლუციონისტების მხარდაჭერის გამო პრისტლიმ თანამემამულე ინგლისელების რისხვა დაიტეხა თავს.
Korean[ko]
프리스틀리의 종교적 사상에 더해 미국 독립 전쟁과 프랑스 혁명에 대한 그의 지지 입장 때문에 동료 영국 사람들은 분노했습니다.
Lingala[ln]
Makanisi oyo Priestley azalaki na yango na makambo ya Nzambe mpe ndenge oyo apesaki mabɔkɔ na Révolution française mpe Americaine esilikisaki baninga na ye ya Angleterre.
Lozi[loz]
Mihupulo ya naa na ni yona Priestley mwa litaba za bulapeli ni swalisano ya hae ka nako ye ne ku na ni licinceho ze tuna mwa litaba za mubusezo mwa linaha za France ni America, ne li filikanyize batu ba kwa naha ya habo yena ya England.
Malagasy[mg]
Tezitra tamin’i Priestley anefa ny iray firenena taminy, noho izy nanohana ny tolom-bahoaka frantsay sy amerikanina, sady nanohitra ny fivavahana lehibe.
Macedonian[mk]
Религиозните идеи на Пристли и неговата поддршка на американската и француската револуција биле причина за револт кај неговите сонародници.
Maltese[mt]
L- ideat reliġjużi taʼ Priestley u l- appoġġ tiegħu għar- rivoluzzjoni Amerikana u dik Franċiża nfurjaw lil sħabu l- Ingliżi.
Norwegian[nb]
Priestleys religiøse oppfatninger og det at han støttet den amerikanske og den franske revolusjonen, gjorde hans engelske landsmenn rasende.
Dutch[nl]
Maar zijn religieuze ideeën en zijn steun aan de Amerikaanse en Franse Revolutie maakten hem niet bepaald populair bij zijn landgenoten.
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tša Priestley ka bodumedi le go thekga ga gagwe Amerika le marabele a Fora di dirile gore a se kwane le Maisemane a gabo.
Nyanja[ny]
Anthu a m’dziko lakwawo anakwiya kwambiri ndi zimene Priestley analembazi komanso chifukwa choti ankathandiza kuti zinthu zisinthe ku America ndi ku France pa nkhani zandale.
Polish[pl]
Poglądy religijne Priestleya i jego poparcie dla amerykańskiej i francuskiej rewolucji rozsierdziły Anglików.
Portuguese[pt]
As ideias religiosas de Priestley e seu apoio à Revolução Francesa e à Revolução Americana deixaram os ingleses enfurecidos.
Rundi[rn]
Ivyo Priestley yemera mu vy’Imana n’ukuntu yashigikira imigumuko yo guharanira amahinduka yabaye muri Amerika no mu Bufaransa, vyarashavuje cane Abongereza bagenziwe.
Romanian[ro]
Ideile religioase ale lui Priestley, precum şi modul în care a susţinut el Revoluţia Franceză şi Revoluţia Americană i-a înfuriat pe compatrioţii săi.
Russian[ru]
Религиозные взгляды Пристли и его симпатии к Американской и Французской революциям вызвали сильнейшее недовольство со стороны его соотечественников.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitekerezo bye ku bijyanye n’idini no kuba yari ashyigikiye impinduramatwara y’Abafaransa n’iy’Abanyamerika byarakaje Abongereza bagenzi be.
Sinhala[si]
ප්රීස්ට්ලි දැරූ ආගමික මත සහ ප්රංශ විප්ලවයට දැක්වූ සහයෝගය නිසා කුපිත වූ රටවැසියන් 1791දී ඔහුගේ නිවස සහ පර්යේෂණාගාරය විනාශ කළා.
Slovak[sk]
Pre svoje náboženské názory a podporu Francúzskej a americkej revolúcie si Priestley proti sebe popudil veľa Angličanov.
Slovenian[sl]
S svojimi verskimi idejami ter podpiranjem ameriške in francoske revolucije je razkačil številne Angleže.
Albanian[sq]
Idetë fetare të Pristlit dhe përkrahja e tij ndaj revolucioneve amerikane dhe franceze ndezi gjakrat e bashkatdhetarëve anglezë.
Serbian[sr]
Zbog svojih teoloških ideja i podrške revoluciji u Americi i Francuskoj navukao je gnev svojih sunarodnika.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a Priestley le ho kenya letsoho ha hae liphetohong tsa mebuso ea Amerika le ea Fora a ile a halefisa Manyesemane a hahabo.
Swedish[sv]
Priestleys religiösa uppfattningar och hans stöd för både den amerikanska och franska revolutionen förargade hans landsmän.
Swahili[sw]
Mawazo ya kidini ya Priestley na pia msimamo wake wa kuunga mkono mapinduzi ya Ufaransa na Marekani kuliwakasirisha Waingereza wenzake.
Congo Swahili[swc]
Mawazo ya Priestley juu ya dini na namna alivyounga mukono Mapinduzi ya Amerika na Ufaransa yalikasirisha washiriki wenzake wa Uingereza.
Tagalog[tl]
Ikinagalit ng mga kababayang Ingles ni Priestley ang kaniyang relihiyosong mga ideya at pagsuporta sa mga rebolusyong Amerikano at Pranses.
Tswana[tn]
Baagi ba bangwe kwa Engelane ba ne ba galefisiwa ke dikgopolo tsa bodumedi tsa ga Priestley le gore o ne a ema nokeng Menolopuso ya Amerika le Fora.
Tonga (Zambia)[toi]
Mizeezo yaba Priestley yabukombi alimwi akugwasyilizya kwabo kucinca bweendelezi mu America aku France kwakabanyemya kapati beenzinyina mu England.
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong Priestley long ol samting bilong lotu na pasin bilong em long sapotim ol bikpela pait i kamap long Amerika na long Frans i mekim na ol wanwok bilong em long Briten i no wanbel long ol disisen bilong em.
Tsonga[ts]
Vonelo ra Priestley eka swa vukhongeri ni ndlela leyi a seketeleke mfumo wa Amerika ni wa Furwa ha yona, swi hlundzukise Manghezi-kulobye.
Ukrainian[uk]
Релігійні погляди Прістлі і його підтримка революцій в Америці та Франції обурили його співвітчизників.
Vietnamese[vi]
Do có những quan điểm tôn giáo khác biệt đồng thời ủng hộ cách mạng Pháp và Mỹ, Priestley bị dân tộc mình căm ghét.
Xhosa[xh]
Iimfundiso zonqulo nokuxhasa kukaPriestley iMvukelo yaseFransi naseMerika kwawacaphukisa amanye amaNgesi.
Chinese[zh]
普里斯特利的宗教观点,以及他对美国独立革命和法国大革命的支持,触怒了他的英国同胞。
Zulu[zu]
Imibono kaPriestley engokwenkolo nokusekela kwakhe ukulwelwa kwezinguquko eMelika naseFrance kwawathukuthelisa amaNgisi akubo.