Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Opisina sa Representante sa Negosyo sa U.S. . . . mihimo sa tanan aron dugmokon ang mga babag sa negosyo ug nagaduso sa pag-abot sa Asianhong media pabor sa Amerikanhong mga kompaniya—bisan pag ang mga anunsiyo sa sigarilyo dugay nang gidili gikan sa kahanginan sa radyo ug telebisyon sa U.S.”
Danish[da]
Det amerikanske handelskammer . . . har sat alt ind på at nedbryde de eksisterende handelsbarrierer og gennemtrumfe at amerikanske tobaksfirmaer får adgang til de asiatiske massemedier — selv om det længe har været forbudt i De Forenede Stater at reklamere for cigaretter i radio og tv.“
German[de]
Das Büro des amerikanischen Handelsbevollmächtigten . . . hat alles darangesetzt, Handelsbarrieren niederzureißen und die asiatischen Medien zu drängen, sich amerikanischen Firmen zu öffnen — und das, obwohl die Zigarettenwerbung schon lange aus amerikanischen Rundfunk- und Fernsehkanälen verbannt ist.“
Greek[el]
Το Γραφείο του Εμπορικού Αντιπροσώπου των Η.Π.Α. . . . κάνει τα πάντα για να γκρεμίσει τους εμπορικούς φραγμούς και να αποκτήσει πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης της Ασίας για λογαριασμό των αμερικανικών εταιριών—παρ’ όλο που οι διαφημίσεις τσιγάρων έχουν απαγορευτεί εδώ και πολύ καιρό στα ραδιοτηλεοπτικά δίκτυα των Η.Π.Α.».
English[en]
The Office of the U.S. Trade Representative . . . has gone all out to batter down trade barriers and push for access to the Asian media for American companies —even though cigarette ads have long been banned from the airwaves in the U.S.”
Croatian[hr]
Američko ministarstvo trgovine uložilo je sve sile da raskine sve trgovinske barijere i osigura pristup američkim kompanijama u azijska sredstva javnog informiranja — makar je reklamiranje cigareta putem zračnih valova već dugo zabranjeno u SAD.”
Indonesian[id]
Kantor Perwakilan Dagang A.S. . . . telah berupaya sekuat tenaga untuk menyingkirkan penghalang-penghalang dalam perdagangan dan menyerbu media Asia demi perusahaan-perusahaan Amerika—sekalipun iklan-iklan rokok telah lama dilarang di siaran-siaran radio dan televisi A.S.”
Italian[it]
L’Ufficio del ministro del Commercio americano . . . ce l’ha messa tutta per abbattere le barriere commerciali e trovare per le ditte americane una via di accesso ai mezzi di informazione asiatici, anche se negli USA la pubblicità delle sigarette è vietata da lungo tempo nell’etere”.
Norwegian[nb]
Det amerikanske handelskammer . . . har anstrengt seg til det ytterste for å rive ned handelsbarrierer og skaffe amerikanske selskaper adgang til de asiatiske mediene — selv om sigarettreklame lenge har vært forbudt i amerikansk radio og fjernsyn.»
Portuguese[pt]
O Escritório de Representação Comercial dos EUA. . . fez de tudo para reduzir as barreiras comerciais e para incentivar o acesso das companhias americanas à mídia asiática — muito embora os anúncios de cigarros há muito tenham sido banidos da televisão e do rádio nos EUA.”
Slovenian[sl]
Glavno trgovsko predstavništo ZDA je poskušalo z vsem, da bi odstranilo trgovinske omejitve ter napelo vse sile, da bi v azijska sredstva javnega obveščanja prodrle ameriške družbe, četudi je reklamiranje cigaret na radijskih valovih v ZDA že dolgo prepovedano.«
Serbian[sr]
Američko ministarstvo trgovine uložilo je sve sile da savlada sve trgovinske barijere i osigura pristup američkim kompanijama u azijska sredstva javnog informisanja — iako je reklamiranje cigareta preko talasnih dužina već dugo zabranjeno u SAD.“
Southern Sotho[st]
Ofisi ea Boemeli ea Khoebo ea U.S. . . . e tsoile ho ea tlosa litšitiso tsa khoebo le ho loanela ho fumana tsela e fetelang mecheng ea puisano ea Asia bakeng sa lifeme tsa Amerika—ekasita leha liphatlalatso tsa koae li ’nile tsa thibeloa khale likhasong tsa moeeng tsa U.S.”
Swedish[sv]
Det amerikanska handelsdepartementets representanter ... har gjort allt som står i deras makt för att rasera handelsbarriärer och hjälpa amerikanska bolag att få insteg i de asiatiska massmedierna — trots att cigarrettreklam sedan länge är förbjuden i amerikansk radio och television.”
Swahili[sw]
Ofisi ya Mwakilishi wa Biashara Katika United States . . . imejitokeza kweli kweli kukandamiza vizuizi vya kibiashara na kujitahidi kupewa nafasi katika vyombo vya habari vya Esia ili itumiwe na kampuni za Kiamerika—hata ingawa matangazo ya sigareti yamepigwa marufuku kwa muda mrefu yasitangazwe katika mawimbi ya hewa katika United States.”
Ukrainian[uk]
Бюро представника торгівлі в США... щосили старається припинити торговельні перепони й добивається доступу до азіатських засобів передач для рекламування американськими фірмами — незважаючи на те, що рекламування цигарок по радіо й телепередачах вже забороненно у США».
Chinese[zh]
......美国贸易代表的官员......尽力推翻贸易障碍,迫使亚洲的传媒为美国的公司效劳——虽然美国的无线电或电视广播久已被禁止播放香烟广告。’《
Zulu[zu]
IHhovisi Lommeleli Wezokuhwebelana laseU.S . . . liye lenza konke elingakwenza ukuze linciphise izihibe zezohwebo futhi lifinyelele izindlela zokuxhumana neAsia ukuze izinkampane zaseMelika zisizakale—ngisho nakuba izimemezelo zokukhangisa ngogwayi sekuyisikhathi eside zavalwa kwezokusakaza zaseU.S.”