Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het drie keer tot God gebid om die doring in sy vlees te verwyder
Amharic[am]
ጳውሎስ የሥጋውን መውጊያ እንዲያስወግድለት አምላክን ሦስት ጊዜ በጸሎት ጠይቆ ነበር
Arabic[ar]
صلّى بولس ثلاث مرات لكي يزيل الله الشوكة في جسده
Assamese[as]
পাঁচনি পৌলে তেওঁৰ শৰীৰত থকা কাঁইটৰ পৰা মুক্তি পাবলৈ ঈশ্বৰলৈ তিনিবাৰ প্ৰাৰ্থনা কৰিছিল
Azerbaijani[az]
Pavel üç dəfə Allaha yalvardı ki, bədənindəki neştəri çıxarsın.
Central Bikol[bcl]
Tolong beses na namibi si Pablo na haleon nin Dios an tonok sa saiyang laman
Bemba[bem]
Paulo apepele imiku itatu ukuti Lesa amufumye umuunga mu mubili
Bulgarian[bg]
Три пъти Павел се молел на Бога да премахне ‘тръна’ от плътта му
Bislama[bi]
Pol i prea tri taem long God blong hem i karemaot nil aranis ya we i stap stikim hem
Cebuano[ceb]
Sa tulo ka higayon si Pablo nag-ampo nga kuhaon unta sa Diyos ang tunok sa iyang unod
Seselwa Creole French[crs]
Trwa fwa Pol ti priye pour Bondye retir sa pikan dan son laser
Czech[cs]
Pavel se třikrát modlil o to, aby Bůh odstranil osten z jeho těla
Danish[da]
Paulus bad tre gange Gud om at fjerne hans „torn i kødet“
German[de]
Dreimal bat Paulus Gott, den Dorn aus seinem Fleisch zu entfernen
Ewe[ee]
Paulo do gbe ɖa zi etɔ̃ be Mawu naɖe ŋùa le yeƒe ŋutilã me
Efik[efi]
Paul ama ọbọn̄ akam utịm-ikata ọnọ Abasi ete enye osio imọ n̄kukịm ke obụkidem
Greek[el]
Ο Παύλος προσευχήθηκε τρεις φορές να απομακρύνει ο Θεός το αγκάθι της σάρκας του
English[en]
Three times Paul prayed that God would remove the thorn in his flesh
Spanish[es]
Pablo pidió a Dios en tres ocasiones que le quitara la espina en la carne
Estonian[et]
Paulus palus kolmel korral, et Jumal võtaks ära tema lihas oleva vaia
Persian[fa]
پولُس سه مرتبه برای اینکه خدا آن خاری را که در جسم داشت بیرون بیاورد دعا کرد
Finnish[fi]
Paavali rukoili kolme kertaa, että Jumala poistaisi hänen lihassaan olevan piikin
Fijian[fj]
A masuta vakatolu o Paula vua na Kalou me kauta tani na votonikau a vakararawataki koya voli
French[fr]
Trois fois Paul pria Dieu de lui ôter l’épine qu’il avait dans la chair.
Ga[gaa]
Paulo sɔle shii etɛ koni Nyɔŋmɔ ajie ŋmei ni yɔɔ eheloo mli lɛ
Gilbertese[gil]
Tenua ana tai Bauro ni butiia te Atua bwa e na kanakoa te bwai ni kateketeke are n irikona
Gun[guw]
Paulu hodẹ̀ whlaatọ̀n dọ Jiwheyẹwhe ni de owùn he tin to agbasalan emitọn mẹ sẹ
Hausa[ha]
Sau uku Bulus ya yi addu’a Allah ya cire ƙaya da ke cikin jikinsa
Hebrew[he]
שלוש פעמים ביקש פאולוס מאלוהים שיסיר את הקוץ מבשרו
Hindi[hi]
पौलुस ने तीन बार परमेश्वर से प्रार्थना की कि वह उसके शरीर से काँटा निकाल दे
Hiligaynon[hil]
Si Pablo makatlo nga nangamuyo sa Dios nga kuhaon ang ungon sa iya unod
Hiri Motu[ho]
Paulo be nega toi Dirava ia noia, ena tauanina dekenai ia noho ginigini ia kokia totona
Croatian[hr]
Pavao je tri puta molio Boga da ukloni trn iz njegovog tijela
Hungarian[hu]
Pál háromszor imádkozott, hogy Isten távolítsa el a hústestéből a tövist
Armenian[hy]
Պողոսը երեք անգամ աղոթեց, որ Աստված հեռացնի իր մարմնի խայթը
Western Armenian[hyw]
Պօղոս երեք անգամ աղօթեց որ Աստուած իր մարմնի փուշը վերցնէ
Indonesian[id]
Tiga kali Paulus berdoa agar Allah menyingkirkan duri dalam dagingnya
Igbo[ig]
Pọl kpere ekpere ugboro atọ ka Chineke wepụrụ ya ogwu o nwere n’anụ ahụ́ ya
Iloko[ilo]
Namitlo nga inkararag ni Pablo nga ikkaten ti Dios ti siit iti lasagna
Icelandic[is]
Páll bað Guð þrívegis að taka frá sér fleininn í holdi hans.
Isoko[iso]
Isiasa Pọl ọ lẹ inọ Ọghẹnẹ o si unwe nọ o rrọ oma riẹ na no
Italian[it]
Tre volte Paolo pregò Dio di togliergli la spina nella carne
Japanese[ja]
パウロは,肉体のとげを取り除いてくださるよう,三度神に祈り求めた
Georgian[ka]
პავლემ სამჯერ სთხოვა ლოცვაში ღმერთს, რომ მისთვის სხეულიდან „ეკალი“ მოეცილებინა.
Kongo[kg]
Polo kusambaka mbala tatu sambu Nzambi kukatula nsende yina kuvandaka na nitu na yandi
Kazakh[kk]
Пауыл үш рет Құдайға дұға етіп, ‘шаншылып түйрелу азабын’ өзінен аластатуын өтінген
Khmer[km]
ប៉ុល បាន អធិស្ឋាន បី ដង សុំ ព្រះ ដក បន្លា ចេញ ពី សាច់ គាត់
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ನಾಟಿದ್ದ ಮುಳ್ಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವಂತೆ ಪೌಲನು ಮೂರು ಸಲ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು
Korean[ko]
바울은 자신에게서 육체의 가시를 제거해 달라고 세 번이나 하느님께 기도하였다
Kaonde[kqn]
Paulo walombele jisatu’mba Lesa amufumye mwiba mumubiji wanji
Kyrgyz[ky]
Денесиндеги тикенди алып салуусун өтүнүп, Павел Кудайга үч жолу тиленген.
Ganda[lg]
Emirundi esatu Pawulo yasaba Katonda aggyewo eriggwa mu mubiri gwe
Lingala[ln]
Paulo abondelaki Nzambe mbala misato ete alongola ye monzube na nzoto
Lozi[loz]
Halalu, Paulusi n’a kupile kuli Mulimu a zwise muutwa mwa mubili wa hae
Lithuanian[lt]
Paulius triskart meldė Dievą pašalinti dyglį iš jo kūno
Luba-Katanga[lu]
Polo wālombele misunsa isatu mituntulu amba Yehova amufundule mwiba mu ngitu yandi
Luba-Lulua[lua]
Misangu isatu Paulo wakalomba Nzambi bua umbushe dieba divua mu mubidi wende
Luvale[lue]
Paulu alombelenga katatu mangana Kalunga amufumise mungonga mumujimba wenyi
Lushai[lus]
Paula chuan a tisaa hlîng la bo tûrin Pathian hnênah vawithum lai a ṭawngṭai
Latvian[lv]
Trīs reizes Pāvils bija lūdzis Dievu, lai tas viņu atbrīvo no ”dzeloņa miesā”
Morisyen[mfe]
Trwa fwa Pol ti priye Bondye pu ki Li tir pikan ki ti dan so laser
Malagasy[mg]
Intelo i Paoly no nivavaka tamin’Andriamanitra mba hanalany ilay tsilo tamin’ny nofony
Marshallese[mh]
Jilu alen Paul ear jar bwe Anij en jolok kãliklik eo jen kanniekin
Macedonian[mk]
Павле трипати се молел Бог да му го тргне трнот од телото
Malayalam[ml]
തന്റെ ജഡത്തിലെ മുള്ള് നീക്കം ചെയ്യാൻ പൗലൊസ് മൂന്നു പ്രാവശ്യം ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിച്ചു
Mòoré[mos]
A Poll pʋʋsa naoor a tãab n kos Wẽnnaam t’a yiis a yĩng gõaagã
Marathi[mr]
पौलाने त्याच्या शरीरातील काटा काढून टाकण्याची तीन वेळा देवाला विनंती केली
Maltese[mt]
Pawlu talab lil Alla tliet darbiet biex ineħħilu x- xewka f’ġismu
Burmese[my]
ပေါလုသည် သူ၏ကိုယ်၌စူးသောဆူးကို ဖယ်ရှားပေးပါမည်အကြောင်း ဘုရားသခင်ထံသုံးကြိမ်ဆုတောင်းခဲ့
Norwegian[nb]
Paulus bønnfalt Gud tre ganger om at han måtte fjerne tornen i hans kjød
Nepali[ne]
आफ्नो शरीरको छेस्को हटाइदिनुहोस् भनी पावलले परमेश्वरलाई तीन चोटि प्रार्थना गरे
Niuean[niu]
Ne liogi lagatolu a Paulo ke utakehe he Atua e mena mahukihuki ke he tino hana
Dutch[nl]
Paulus bad driemaal of God de doorn in zijn vlees wilde verwijderen
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a rapela ka makga a mararo gore Modimo a tloše phatša nameng ya gagwe
Nyanja[ny]
Paulo anapempha Mulungu katatu konse kuti am’chotse munga m’thupi lake
Ossetic[os]
Павел Хуыцауӕн ӕртӕ хатты лӕгъстӕ кодта, цӕмӕй йын «йӕ буары сындз» сластаид.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਭਈ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚਲਾ ਕੰਡਾ ਕੱਢ ਦੇਵੇ
Pangasinan[pag]
Amitlon impikasi nen Pablo ya ekalen komon na Dios so sabit ed laman to
Papiamento[pap]
Tres biaha Pablo a pidi Dios p’e kita e sumpiña den su karni
Pijin[pis]
Thrifala taem Paul prea for God aotem nila from body bilong hem
Polish[pl]
Paweł trzykrotnie modlił się do Boga o usunięcie ‛ciernia w ciele’
Pohnpeian[pon]
Pak silu Pohl kapakapki me Koht pahn ketin kihsang tek kamedek kis kohieng ni paliware
Portuguese[pt]
Paulo orou três vezes pedindo que Deus lhe removesse o espinho na carne
Rundi[rn]
Paulo yasenze incuro zitatu ngo Imana imukure ihwa mu mubiri
Romanian[ro]
Pavel l-a rugat de trei ori pe Dumnezeu să-i înlăture ‘spinul’ din carne
Russian[ru]
Трижды Павел молился, чтобы Бог удалил «жало» от него.
Kinyarwanda[rw]
Incuro eshatu zose Pawulo yinginze Imana ayisaba ko yamuvaniraho ihwa ryari mu mubiri we
Sango[sg]
Fani ota Paul asambela ti tene Nzapa alungula kî so ayeke na yâ mitele ti lo
Sinhala[si]
පාවුල් ඔහුගේ මාංසයේ තිබූ උල ඉවත් කරන්න කියා තුන් වතාවක් දෙවිට යාච්ඤා කළේය
Slovak[sk]
Pavol sa tri razy modlil k Bohu, aby odstránil osteň z jeho tela
Slovenian[sl]
Pavel je Boga trikrat prosil, naj mu odstrani trn iz mesa
Shona[sn]
Katatu Pauro akanyengetera kuti Mwari abvise munzwa waiva munyama yake
Albanian[sq]
Tri herë Pavli u lut që Perëndia t’ia hiqte gjembin në mish
Serbian[sr]
Pavle se tri puta molio da mu Bog ukloni trn iz tela
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben begi Gado dri leisi fu a puru a maka na ini en skin
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a rapela Molimo hararo hore a tlose moutloa nameng ea hae
Swedish[sv]
Tre gånger bad Paulus att Gud skulle avlägsna törnet i hans kött
Swahili[sw]
Paulo alisali mara tatu ili Mungu aondoe mwiba uliokuwa katika mwili wake
Congo Swahili[swc]
Paulo alisali mara tatu ili Mungu aondoe mwiba uliokuwa katika mwili wake
Thai[th]
เปาโล อธิษฐาน สาม ครั้ง ขอ ให้ พระเจ้า ช่วย ขจัด หนาม ใน เนื้อหนัง ของ ท่าน
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብ ስጋኡ ንዘሎ ግራጭ ምእንቲ ኸልግሰሉ ሰለስተ ሳዕ ንኣምላኽ ለሚንዎ ኢዩ
Tiv[tiv]
Paulu yange er msen acin atar cii ér Aôndo a̱ dugh un saa ken iyol kera
Tagalog[tl]
Tatlong ulit na nanalangin si Pablo na alisin sana ng Diyos ang tinik sa kaniyang laman
Tetela[tll]
Mbala shato y’etondo Paulo akalɔmbɛ Nzambi dia nde mbonyɛ tɛndɛ diaki lo demba diande
Tswana[tn]
Paulo o ne a rapela gararo gore Modimo a tlose mutlwa mo nameng ya gagwe
Tongan[to]
Na‘e tu‘o tolu ‘a e lotu ‘a Paula ke hanga ‘e he ‘Otuá ‘o to‘o atu ‘a e tolounua ‘i hono kakanó
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zyotatwe Paulo wakapaila kuli Leza kutegwa amugusye bumvwa mumubili wakwe
Tok Pisin[tpi]
Inap tripela taim Pol i beten askim God long rausim nil i sutim skin bilong em
Turkish[tr]
Pavlus, bedenindeki dikeni çıkarması için Tanrı’ya üç kez dua etti
Tsonga[ts]
Pawulo u khongele kanharhu leswaku Xikwembu xi susa mutwa lowu a wu ri enyameni ya yena
Tatar[tt]
Паул Алладан өч тапкыр, аның «тәнгә чәнечкесен» алып ташлавын ялварып сораган.
Tumbuka[tum]
Paulos wakapempera katatu kuti Ciuta wawuskemo munga mu thupi lake
Twi[tw]
Paulo bɔɔ Onyankopɔn mpae mprɛnsa sɛ onyi ne honam mu nsɔe no
Tahitian[ty]
E toru taime to Paulo pureraa i te Atua ia iriti oia i te tara i roto i to ’na tino
Ukrainian[uk]
Три рази Павло молився, щоб Бог забрав його колючку в тілі.
Umbundu[umb]
Volonjanja vitatu upostolo Paulu wa likutilila ku Suku oco o upe osongo ketimba liaye
Urdu[ur]
پولس نے اپنے جسم کے کانٹے کو دُور کرنے کیلئے خدا سے تین بار دُعا کی
Venda[ve]
Paulo o rabela luraru uri Mudzimu a bvise mupfa ṋamani yawe
Vietnamese[vi]
Đã ba lần Phao-lô cầu xin Đức Chúa Trời lấy đi cái giằm xóc vào thịt ông
Waray (Philippines)[war]
Makatulo nga nag-ampo hi Pablo nga kuhaon unta han Dios an tunok ha iya unod
Wallisian[wls]
Neʼe kole tuʼa tolu e Paulo ki te ʼAtua ke ina toʼo te tala ʼi tona kakano
Xhosa[xh]
UPawulos wathandaza izihlandlo ezithathu ukuba uThixo alishenxise iliva elalisenyameni yakhe
Yapese[yap]
Dalip yay ni i meybil Paul ngak Got ni nge chuweg fare rachangel ni ke kan ngak
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀mẹta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni Pọ́ọ̀lù gbàdúrà pé kí Ọlọ́run mú ẹ̀gún náà kúrò lára òun
Chinese[zh]
保罗曾经三次祷告,求上帝除去他身上的“刺”
Zande[zne]
Pauro akparikpee bara biata ya Mbori di gu kiwe kusayo nadu tii kpotokoyo
Zulu[zu]
Kathathu uPawulu wathandazela ukuba uNkulunkulu akhiphe iva enyameni yakhe