Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както Енос, така и Яром казват, че те пишат не за своя народ, а за бъдещи поколения (вж. Енос 1:15–16; Яром 1:2).
Bislama[bi]
Inos mo Jerom, tufala i bin talem se tufala tu i stap raet, i no blong ol pipol blong olgeta, be blong ol fiuja jeneresen (luk long Inos 1:15–16; Jerom 1:2).
Cebuano[ceb]
Sila si Enos ug Jarom nagpasabut nga sila usab nagsulat dili para sa ilang mga katawhan apan alang sa umaabut nga mga henerasyon (tan-awa sa Enos 1:15–16; Jarom 1:2).
Danish[da]
Enosh og Jarom antydede begge, at de heller ikke skrev til deres eget folk, men for kommende generationer (se En 1:15-16; Jar 1:2).
German[de]
Enos und Jarom wiesen beide darauf hin, dass auch sie nicht für ihr eigenes Volk, sondern für kommende Generationen schrieben (siehe Enos 1:15, 16; Jarom 1:2).
English[en]
Enos and Jarom both indicated that they too were writing not for their own peoples but for future generations (see Enos 1:15–16; Jarom 1:2).
Spanish[es]
Tanto Enós como Jarom indicaron que ellos tampoco estaban escribiendo para su propia gente, sino para generaciones futuras (véase Enós 1:15–16; Jarom 1:2).
Estonian[et]
Enos ja Jaarom kinnitasid samuti, et nad ei kirjuta mitte oma rahvale, vaid tulevastele põlvedele (vt En 1:15–16; Jm 1:2).
Fijian[fj]
Rau a vakaraitaka o Inosi kei Jeromi ni rau sa sega talega ni volavola baleti ira ga na wekadrau ia sa baleti ira talega na itabatamata mai muri (raica na Inosi 1:15–16; Jeromi 1:2).
French[fr]
Enos et Jarom ont mentionné eux aussi qu’ils écrivaient, non pour leur peuple mais pour les générations futures (voir Énos 1:15-16 ; Jarom 1:2).
Gilbertese[gil]
Enoti ao Ioram a uaia ni kaotia bwa a koreia naba tiaki ibukin aia aomata ma ibukiia te roro ae e na roko (taraa Enoti 1:15–16; Ioram 1:2).
Hungarian[hu]
Énós és Járom is jelezték, hogy ők sem saját népüknek írnak, hanem eljövendő nemzedékeknek (lásd Énós 1:15–16; Járom 1:2).
Indonesian[id]
Enos dan Yarom keduanya menyebutkan bahwa mereka juga menulis tidak hanya bagi bangsa mereka sendiri namun bagi generasi-generasi masa datang (lihat Enos 1:15–16; Yarom 1:2).
Italian[it]
Enos e Giarom attestarono entrambi che anch’essi scrivevano non per il loro popolo, ma per le generazioni future (vedere Enos 1:15–16; Giarom 1:2).
Lithuanian[lt]
Tiek Enosas, tiek ir Jaromas pažymėjo, kad ir jie rašo ne savo liaudžiai, bet ateities kartoms (žr. Enoso 1:15–16; Jaromo 1:2).
Latvian[lv]
Gan Ēnoss, gan Jaroms liecināja, ka arī viņi rakstīja nevis saviem pašu ļaudīm, bet nākamajām paaudzēm (skat. Ēnosa 1:15–16; Jaroma 1:2).
Malagasy[mg]
Nanamarika koa i Enôsa sy Jarôma fa izy roroa dia nanoratra ho an’ny taranaka ho avy fa tsy ho an’ny olony (jereo ny Enôsa 1:15–16; Jarôma 1:2).
Marshallese[mh]
Enos im Jarom raar jim̧or kwaļo̧k bwe er barāinwōt raar jeje jab wōt n̄an armej ro aer ak n̄an epepen ko tok ālik (lale Enos 1:15–16; Jarom 1:2).
Mongolian[mn]
Инос, Жером хоёр мөн өөрийн хүмүүст бус харин ирээдүй үеийнхэнд зориулан бичсэнээ дурдсан байдаг (Инос 1:15–16; Жером 1:2-ыг үз).
Norwegian[nb]
Enos og Jarom antydet begge at heller ikke de skrev for sitt eget folk, men for fremtidige generasjoner (se Enos 1:15–16; Jarom 1:2).
Dutch[nl]
Enos en Jarom gaven allebei aan dat ze niet voor hun eigen volk schreven, maar voor toekomstige generaties (zie Enos 1:15–16; Jarom 1:2).
Polish[pl]
Zarówno Enos, jak i Jarom wskazywali na to, że oni również nie pisali dla swego własnego ludu, ale dla przyszłych pokoleń (zob. Enos 1:15–16; Jarom 1:2).
Portuguese[pt]
Tanto Enos quanto Jarom indicaram que estavam escrevendo não para seu próprio povo, mas para as gerações futuras (ver Enos 1:15–16; Jarom 1:2).
Romanian[ro]
Enos şi Iarom au indicat amândoi că şi ei scriau nu pentru popoarele lor, ci pentru generaţiile viitoare (vezi Enos 1:15–16; Iarom 1:2).
Russian[ru]
Енос и Иаром оба указывали, что они тоже писали не для своего народа, а для будущих поколений (см. Енос 1:15–16; Иаром 1:2).
Samoan[sm]
Ua faapea foi ona faaali mai e Enosa ma Iaroma sa la’ua tusia foi e le mo o a’u lava tagata, a e mo tupulaga o le lumanai (tagai i le Enosa 1:15–16; Iaroma 1:2).
Swedish[sv]
Enos och Jarom angav båda att de också skrev, inte för sitt eget folk utan för framtida generationer (se Enos 1:15–16; Jarom 1:2).
Tagalog[tl]
Binanggit din nina Enos at Jarom na sila rin ay sumusulat hindi para sa sarili nilang mga tao kundi para sa mga darating na henerasyon (tingnan sa Enos 1:15–16; Jarom 1:2).
Tongan[to]
Naʻe fakahā foki ʻe ʻĪnosi mo Seilomi, naʻe ʻikai ko ʻena tohí koeʻuhí ko hona kakaí ka koeʻuhí ko ha ngaahi toʻu tangata ʻi he kahaʻú (vakai, ʻĪnosi 1:15–16; Seilomi 1:2).
Tahitian[ty]
Ua faaite toopiti o Enosa e o Iaroma e te papa‘i atoa ra raua eiaha no to ratou iho nunaa no te mau u‘i râ i muri mai (a hi‘o Enosa 1:15–16; Iaroma 1:2).
Ukrainian[uk]
І Енош, і Яром зазначали, що й вони писали не для свого власного народу, а для майбутніх поколінь (див. Енош 1:15–16; Яром 1:2).
Vietnamese[vi]
Ê Nót lẫn Gia Rôm đều cho biết rằng họ cũng không phải viết cho dân họ mà cho các thế hệ tương lai (xin xem Ê Nót 1:15–16; Gia Rôm 1:2).