Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er tydeligt at retsprocessen var lovstridig og at fængselsdommene var uretfærdige, i betragtning af det der siges i artikel 359 i Portugals straffelov, nummer 3, om at rejse tiltale:
German[de]
Daß der Prozeß gesetzwidrig ist und die Gefängnisstrafen ungerecht sind, wird angesichts dessen deutlich erkannt, was in Artikel 359 des Portugiesischen Strafgesetzbuches, Nr. 3, über die Vorbereitung von Klagen gegen Angeklagte gesagt wird:
Greek[el]
Η παρανομία της διαδικασίας και το άδικο των ποινών φυλακίσεως φαίνεται σαφώς αν ληφθούν υπ’ όψι όσα αναφέρει το Άρθρον 359 του Κωδικός της Ποινικής Δικονομίας της Πορτογαλίας, αριθμός 3, σχετικά με την προετοιμασία της μηνύσεως κατά του κατηγορουμένου:
English[en]
The illegality of the process and the injustice of the prison sentences is clearly evident in view of what is stated in Article 359 of Portugal’s Penal Process Code, number 3, concerning preparation of complaints against the accused:
Spanish[es]
La ilegalidad del proceso y la injusticia de las condenas de prisión claramente son evidentes en vista de lo que se expresa en el Artículo 359 del Código de Procesos Penales de Portugal, número 3, concerniente a la preparación de quejas contra los acusados:
Finnish[fi]
Oikeudenkäynnin epälaillisuus ja vankeustuomioitten epäoikeudenmukaisuus ilmenee selvästi, kun otamme huomioon, mitä sanotaan Portugalin rikoslain 359. artiklassa n:o 3 kanteitten valmistamisesta syytettyä vastaan:
French[fr]
L’illégalité de la procédure et la nature arbitraire des condamnations à des peines de prison infligées aux inculpés sont évidentes si l’on se réfère à l’article 359 du Code pénal du Portugal qui, concernant l’instruction préparatoire, déclare au numéro 3 :
Italian[it]
L’illegalità del processo e l’ingiustizia delle condanne alla prigione è chiaramente evidente in considerazione di ciò che dichiara l’Articolo 359 del Codice di Procedura Penale, numero 3, riguardo alla preparazione della querela contro gli accusati:
Norwegian[nb]
Hvor rettsstridig denne rettergangen var, og hvor urettferdige domsavsigelsene var, framgår tydelig av det som står i paragraf 359 i den portugisiske lov om rettergangsmåten i straffesaker, nummer 3, angående forberedelsene av anklagen mot tiltalte:
Dutch[nl]
De onwettigheid van het proces, alsook de onrechtvaardigheid van de veroordelingen tot gevangenisstraf, valt wel heel duidelijk te constateren in het licht van wat in artikel 359 van het Portugese wetboek van strafrecht, nummer 3, over het opstellen van aanklachten tegen verdachten, staat vermeld:
Portuguese[pt]
A ilegalidade do processo e a injustiça das sentenças de prisão se torna claramente evidente em vista do que é declarado no Artigo 359 do Código de Processo Penal de Portugal, número 3, a respeito da preparação dos processos contra os acusados: