Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسِّك بها مغبوط.»
Cebuano[ceb]
Kini usa ka kahoy sa kinabuhi niadtong kinsa mikupot niini, ug kadtong kinsa lig-on nga mihawid niini tawgon nga malipayon.”
Czech[cs]
Je stromem života pro ty, kteří se jí chopí, a ti, kteří se jí stále pevně drží, mají být nazváni šťastnými.“
Danish[da]
Den er et livets træ for dem der griber fat i den, og de der holder den fast prises lykkelige.“
German[de]
Sie ist ein Baum des Lebens für die, die sie ergreifen, und die sie festhalten, sind glücklich zu nennen“ (Spr.
Greek[el]
Είναι δένδρον ζωής εις τους εναγκαλιζομένους αυτήν· και μακάριοι οι κρατούντες αυτήν».
English[en]
It is a tree of life to those taking hold of it, and those keeping fast hold of it are to be called happy.”
Spanish[es]
Es árbol de vida a los que se asen de ella, y los que la mantienen firmemente asida han de ser llamados felices”.
Finnish[fi]
Elämän puu on se niille, jotka siihen tarttuvat; onnelliset ne, jotka siitä pitävät kiinni.”
French[fr]
Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et ceux qui la tiennent ferme, il faut les proclamer heureux.
Indonesian[id]
Ia menjadi pohon kehidupan bagi orang yang memegangnya, siapa yang berpegang padanya akan disebut berbahagia.”
Iloko[ilo]
Isu ti kayo ti biag kadagiti kumpet kenkuana, ket dagiti mangsalimemet kenkuana maawaganda a naragsak.”
Italian[it]
È un albero di vita per quelli che l’afferrano, e quelli che la ritengono saldamente devono chiamarsi felici”.
Georgian[ka]
სიცოცხლის ხეა მათთვის, ვინც ხელს ჩაავლებს მას, და ბედნიერად იწოდება ის, ვინც მაგრად ეჭიდება მას“ (იგავ.
Lingala[ln]
Ye azali lokola nzeté na bomoi mpo na nyonso baoyo bakosimbaka ye; moto na moto oyo akobatelaka ye azali na esengo.’
Lozi[loz]
Ki kota ya bupilo ku ba ba bu sweli, mi ya bu inisa ku yena, u na ni mbuyoti.”
Malagasy[mg]
Hazon’aina ho an’izay rehetra mifikitra aminy izy; ary izay rehetra mitana azy no hatao hoe sambatra.”
Malayalam[ml]
അതിനെ പിടിച്ചുകൊളളുന്നവർക്കു അതു ജീവവൃക്ഷം; അതിനെ കരസ്ഥമാക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാൻമാർ.”
Norwegian[nb]
For alle som griper den, er den et livstre, lykkelige er de som holder fast på den.»
Dutch[nl]
Ze is een boom des levens voor wie haar aangrijpen, en zij die haar stevig vasthouden, zijn gelukkig te noemen” (Spr.
Polish[pl]
Drzewem życia jest dla tych, którzy się jej uchwycili, a ci, którzy się jej mocno trzymają, będą zwani szczęśliwymi” (Prz.
Portuguese[pt]
Ela é árvore de vida para os que a agarram, e os que a seguram bem devem ser chamados de felizes.”
Romanian[ro]
Ea este un pom al vieţii pentru cei ce o apucă şi cei ce o ţin strâns sunt numiţi fericiţi“ (Prov.
Russian[ru]
Она — дерево жизни для тех, кто берется за нее, и тех, кто крепко держится за нее, назовут счастливыми» (Прит.
Slovak[sk]
Je stromom života pre tých, ktorí ju uchopia a tí, ktorí ju stále pevne držia, sú nazvaní šťastnými.“
Slovenian[sl]
Drevo življenja je onim, ki se je oprimejo, kdor jo obdrži, je srečen.«
Shona[sn]
Ndiwo muti woupenyu kune vanounamatira; mumwe nomumwe unoubata une mufaro.”
Albanian[sq]
Ajo është një pemë jete për ata që e rrokin dhe të lumtur kanë për t’u quajtur ata që e mbajnë fort.»
Serbian[sr]
Ona je drvo života onima koji je prihvate, i srećnima će se zvati oni koji se nje čvrsto drže“ (Posl.
Southern Sotho[st]
Ke sefate sa bophelo ho ba bo tšoarang, ’me ba bo tšoarang ka matla ba tla bitsoa ba thabileng.”
Swedish[sv]
Den är ett livets träd för dem som griper tag i den, och de som håller ett fast grepp om den skall kallas lyckliga.”
Swahili[sw]
Yeye ni mti wa uzima kwao wamshikao sana; ana heri [furaha, NW] kila mtu ashikamanaye naye.”
Tamil[ta]
அது தன்னை அடைந்தவர்களுக்கு ஜீவ விருட்சம், அதைப் பற்றிக்கொள்ளுகிற எவனும் பாக்கியவான் [“மகிழ்ச்சியுள்ளவன்,” NW].”
Thai[th]
พระ ปัญญา เป็น ต้น ไม้ แห่ง ชีวิต แก่ คน นั้น ๆ ที่ ฉวย เอา พระองค์ ไว้ ได้: และ ทุก คน ที่ ยึด ถือ พระองค์ ไว้ นั้น ก็ จะ มี ความ ผาสุก.”
Tagalog[tl]
Ito’y punongkahoy ng buhay sa mga nanghahawakan dito, at ang mga nananatili rito ay tatawaging maligaya.”
Tswana[tn]
O setlhare sa botshelō mo go ba ba mo chwarañ: me go tlhōgōnōlō moñwe le moñwe eo o mo itshadisañ.”
Turkish[tr]
Ona sarılanlar için hayat ağacıdır; ona sımsıkı tutunanlar mutlu sayılır” (Özd.
Tsonga[ts]
I murhi w[a] vutomi eka lava byi fuweke, lava byi hlayisaka va katekile.”
Tahitian[ty]
O te raau ora oia i te feia e tapea ia ’na; e o te mau maite ia ’na ra e ao to ’na.”
Xhosa[xh]
Bungumthi wobomi kwababambelela kubo, unoyolo obubambayo.”
Zulu[zu]
Kungumuthi wokuphila kwabakubambayo, nababambelela kukho babusisiwe.”