Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at føre denne holdning ud i livet er det afgørende, at Kommissionen reagerer på anmodningen i punkt 5 om "at Kommissionen finansierer et omfattende forsknings- og udviklingsprogram", for hvis den ikke finansierer et program vedrørende øget genetisk og udbyttemæssigt potentiel, udnyttelse og næringsværdi af foder- og frøbælgplanter, som er væsentlige proteinkilder i EU, er det ord i stedet for handlinger.
German[de]
Damit dieser Standpunkt sein ganzes Potenzial entfalten und zum Tragen kommen kann, ist es unbedingt erforderlich, dass die Kommission die in Punkt 5 formulierte Forderung umsetzt, nämlich, ... dass 'die Kommission ein umfangreiches Forschungs- und Entwicklungsprogramm ... finanzieren sollte'; denn wenn die Kommission kein Programm zur Steigerung des Gen- und Ertragspotenzials, der Verwendung und des Nährwerts von Futter- und Körnerleguminosen als wichtigsten Eiweißlieferanten finanziert, dann bleiben das bloße Worte.
English[en]
In order for this position to develop to its full potential and to become a reality, it is absolutely crucial for the Commission to implement what is asked of it in paragraph 5: '...the Commission should fund an extensive research and development programme' because unless it does fund a programme into the increased genetic and yield potential, utilisation and nutritive value of fodder legumes and grain legumes as key protein providers within the EU, what we will have are words rather than deeds.
Spanish[es]
Para que pueda desarrollarse en todas sus potencialidades y hacerse realidad esta posición, es absolutamente necesario que la Comisión aplique lo que se le pide en el apartado 5: que "la Comisión financie un amplio programa de investigación y de desarrollo" Porque si la Comisión no financia un programa orientado al aumento del potencial genético y del rendimiento en la utilización y el valor nutritivo de las leguminosas forrajeras y las leguminosas en grano como fuente clave de proteínas, estaremos hablando de palabras y no de hechos.
Finnish[fi]
Jotta tätä kantaa voidaan kehittää mahdollisimman laajalle ja jotta se voidaan toteuttaa, on aivan ratkaisevan tärkeää, että komissio toteuttaa sen, mitä siltä 5 kohdassa pyydetään, eli ?rahoittaa laajaa tutkimus- ja kehittämisohjelmaa?, sillä jos se ei rahoita tutkimusta, joka suunnattaisiin lisäämään rehupalkokasvien ja palkoviljojen geneettisiä ja tuotannollisia mahdollisuuksia sekä niiden hyödyntämistä ja ravintoarvoa tärkeimpinä valkuaisainelähteinä Euroopan unionin alueella, sanat eivät vieläkään näy tekoina.
French[fr]
Pour que cette position puisse être développée dans toutes ses potentialités et qu'elle puisse se concrétiser, il est absolument nécessaire que la Commission fasse ce qu'on lui demande dans le paragraphe 5 : "? que la Commission finance un vaste programme de recherche et de développement". En effet, si la Commission ne finance pas un programme portant sur l'accroissement du potentiel génétique et du rendement, de l'utilisation et de la valeur nutritive des légumineuses fourragères et à grains, qui sont des sources essentielles de protéines, il s'agira de paroles, pas de faits.
Italian[it]
Affinché questa posizione sviluppi appieno il proprio potenziale e divenga realtà, è cruciale che la Commissione ottemperi alla richiesta contenuta nel paragrafo 5: '? la Commissione finanzi un ampio programma di ricerca e sviluppo?, in quanto, se non finanzierà tale programma sull'aumento del potenziale genetico e di resa, nonché sull'utilizzo e il valore nutritivo dei legumi da foraggio e a granella in quanto fonte principale di proteine nell'Unione europea, continueremo a sentire bei discorsi invece di realizzare azioni concrete.
Dutch[nl]
Om dit standpunt volledig tot zijn recht te laten komen en ook daadwerkelijk in de praktijk te kunnen brengen is het absoluut noodzakelijk dat de Commissie gehoor geeft aan het in punt 5 geformuleerde verzoek om 'een uitgebreid onderzoek- en ontwikkelingsprogramma te financieren?. Als wij geen geld steken in een programma gericht op een verhoging van het genetische en opbrengstpotentieel, het gebruik en de voedingswaarde van voederpeulvruchten en gedroogde peulvruchten als voornaamste eiwithoudende gewassen binnen de EU, zal er alleen maar weer sprake zijn van woorden in plaats van daden.
Portuguese[pt]
A fim de que esta posição possa desenvolver-se em todo o seu potencial e se torne uma realidade, é imprescindível que a Comissão aplique o que se pede no no 5, isto é, que "a Comissão lance um vasto programa de investigação e desenvolvimento?, porque se não lançar um programa para reforço do potencial genético e produtivo, da utilização e do valor nutritivo das leguminosas forrageiras e das leguminosas para grão, enquanto principais fornecedoras de proteínas na UE, teremos apenas palavras e não actos.
Swedish[sv]
För att denna ståndpunkt skall kunna utvecklas och förverkligas till fullo är det absolut nödvändigt att kommissionen tillämpar det som begärs i punkt 5: ... ?att kommissionen bör finansiera omfattande forsknings- och utvecklingsprogram?. Om kommissionen inte finansierar ett program som är inriktat på att öka den genetiska potentialen och avkastningen vid användning samt näringsvärdet i balj- och bönfoderväxter som grundläggande proteinkälla kommer vi att tala om ord och inte handling.