Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първото правно основание се отнася до процедурата за приключване на сметките и до нарушение на съществени процесуални правила, предвидени в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1663/95 (1) и свързани с двустранно обсъждане на корекциите, които трябва да се извършат в областта на възстановяванията при износ на захар, съдържаща се в продукти извън приложение Ι.
Czech[cs]
První žalobní důvod směřující ke zrušení se týká zrušení řízení o vyrovnání účtů z důvodu porušení formálních procesních náležitostí stanovených v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1663/95 (1) a týkajících se dvoustranných jednání o opravách, které se mají uplatňovat v oblasti vývozních náhrad na cukr zahrnutý mezi výrobky, které jsou uvedeny v příloze I.
Danish[da]
Det første anbringende er, at proceduren for regnskabsafslutningen er retsstridig på grund af tilsidesættelsen af en væsentlig formforskrift i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1663/95 (1), fordi der ikke har fundet nogen bilateral drøftelse sted om berigtigelsen af eksportrestitutionerne for sukker i produkter, som ikke er omfattet af bilag I.
German[de]
Mit dem ersten Klagegrund macht sie die Rechtswidrigkeit des Rechnungsabschlussverfahrens wegen Verletzung der wesentlichen Formvorschrift des Art. 8 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 (1) geltend, weil keine bilateralen Besprechungen über die Berichtigung für die Zuckererstattungen bei Nicht-Anhang-I-Waren stattgefunden habe.
Greek[el]
Με τον πρώτο λόγο ακύρωσης προβάλλεται ακυρότητα της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών λόγω παραβάσεως ουσιώδους τύπου που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 (1), σχετικά με την παράλειψη διεξαγωγής διμερούς διαλόγου, όσον αφορά στην επιβολή διορθώσεως για επιστροφές ζάχαρης σε προϊόντα εκτός του παραρτήματος Ι.
English[en]
By the first plea for annulment, the Hellenic Republic submits that the procedure for clearance of the accounts was invalid because of breach of a substantial procedural requirement that is laid down by Article 8(1) of Regulation (EC) No 1663/95, (1) relating to the failure to engage in bilateral discussion, so far as concerns the imposition of a correction for refunds in respect of sugar in non-Annex I products.
Spanish[es]
Mediante el primer motivo de anulación, alega la nulidad del procedimiento de liquidación de cuentas por violación sustancial de forma del artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1663/95, (1) en la medida en que no estableció un diálogo bilateral por lo que respecta a las correcciones de las restituciones al azúcar en relación con los productos no incluidos en el anexo I.
Estonian[et]
Esimese väitega palutakse tunnistada raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetlus tühiseks, kuna on rikutud määruse (EÜ) nr 1663/95 (1) artikli 8 lõikes 1 ette nähtud olulisi vorminõudeid, sest Kreeka Vabariigile ei saadetud kutset kahepoolsetele läbirääkimistele paranduskohustuse ja suhkru puhul ette nähtud toetuste osas kaupade eest, mis ei ole nimetatud lisas I.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä kanneperusteellaan kantaja vetoaa tilien tarkastamista koskevan menettelyn pätemättömyyteen, koska asiassa on rikottu asetuksen (EY) N:o 1663/95 (1) 8 artiklan 1 kohdan mukaista olennaista menettelysäännöstä muiden kuin liitteessä I mainittujen tuotteiden sokeritukien oikaisua koskevien kahdenvälisten neuvotteluiden puuttumisen vuoksi.
French[fr]
Le premier moyen d’annulation vise l’annulation de la procédure d’apurement des comptes pour violation des règles de procédure substantielles, prévues à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1663/95 (1) et relatives à une discussion bilatérale portant sur les corrections à apporter en matière de restitutions à l’exportation de sucre incorporé dans des produits hors annexe I.
Hungarian[hu]
Az első megsemmisítési jogalapban a felperes arra hivatkozik, hogy a számlaelszámolási eljárás semmis az 1663/95/EK rendelet (1) 8. cikkének (1) bekezdésében előírt lényeges eljárási szabályok megsértése okán, a cukor export-visszatérítésére tekintetében az I. mellékletben nem szereplő termékekre előírt korrekcióra vonatkozó kétoldalú megbeszélés kezdeményezésének elmulasztása miatt.
Italian[it]
Con il primo motivo di annullamento viene invocata la nullità della procedura di liquidazione dei conti per violazione delle forme sostanziali di cui all’art. 8, n. 1, del regolamento (CE) n. 1663/95 (1), in relazione alla mancata convocazione di una discussione bilaterale per quanto riguarda l’imposizione della rettifica, per le restituzioni previste per lo zucchero, ai prodotti non compresi nell’allegato I.
Lithuanian[lt]
Pirmu panaikinimo pagrindu nurodomas sąskaitų patvirtinimo procedūros negaliojimas dėl esminių procedūrinių taisyklių, numatytų Reglamento (EB) Nr. 1663/95 (1) 8 straipsnio 1 dalyje, pažeidimo ir dvišalių diskusijų dėl cukrui numatytų išmokų korekcijos taikymo į I priedą neįtrauktiems produktams neinicijavimo.
Latvian[lv]
Pirmais atcelšanas pamats attiecas uz grāmatojumu noskaidrošanas procedūras atcelšanu sakarā ar Regulas Nr. 1663/95 (1) 8. panta 1. punktā paredzēto būtisku procesuālo noteikumu pārkāpumu saistībā ar divpusējām sarunām par piemērojamām korekcijām attiecībā uz tāda cukura eksporta kompensācijām, kurš ir tādu produktu sastāvā, kuri nav iekļauti I pielikumā.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv ta’ annullament jirrigwarda l-annullament tal-proċedura għall-verifika tal-kontijiet minħabba ksur tar-regoli proċedurali sostantivi, previsti fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru°1663/95 (1) u li jirigwardaw diskussjoni bilaterali dwar il-korrezzjonijiet li għandhom isiru fir-rigward ta’ restituzzjonijiet fuq l-esportazzjoni ta’ zokkor inkorporat fi prodotti li ma jinsabux fl-Anness I.
Dutch[nl]
Met het eerste middel tot nietigverklaring beroept verzoekster zich op ongeldigheid van de procedure inzake de goedkeuring van de rekeningen wegens schending van het vormvoorschrift van artikel 8, lid 1, van verordening (EG) nr. 1663/95 (1), omdat geen bilaterale bespreking over de correctie voor de suikerrestituties bij niet onder bijlage I vallende producten heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
Zarzut pierwszy nieważności decyzji dotyczy nieważności procedury rozliczenia rachunków, która naruszyła istotne przepisy proceduralne przewidziane w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1663/95 (1), a dotyczące rozmów dwustronnych w zakresie planowanych korekt w dziedzinie refundacji eksportowych do cukru zawartego w produktach nie ujętych w załączniku I.
Portuguese[pt]
O primeiro fundamento de anulação refere-se à ilegalidade do processo de apuramento das contas, por violar formalidades essenciais previstas no artigo 8.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1663/95 (1), na medida em que não foi convocada uma discussão bilateral quanto às correcções em matéria de restituições à exportação de açúcar incorporado em produtos não incluídos no anexo I.
Romanian[ro]
Primul motiv de anulare vizează anularea procedurii de închidere și validare a conturilor pentru încălcarea normelor substanțiale de procedură prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1663/95 (1), referitoare la o discuție bilaterală privind corecțiile care trebuie efectuate în materia restituirilor la exportul de zahăr încorporat în produse, altele decât cele din anexa I.
Slovak[sk]
Prvý dôvod neplatnosti sa týka neplatnosti postupu pri zúčtovaní výdavkov z dôvodu porušenia procesných náležitosti stanovených v článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1663/95 (1) a týkajúcich sa dvojstranných rokovaní o úpravách, ktoré sa majú uplatňovať v oblasti vývozných náhrad na cukor zahrnutom medzi výrobkami, ktoré nie sú uvedené v prílohe I.
Slovenian[sl]
Prvi ničnostni razlog se nanaša na razglasitev ničnosti postopka za potrditev obračuna zaradi kršitve bistvenih postopkovnih pravil iz člena 8(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 (1), ki so v zvezi z dvostransko razpravo o potrebnih popravkih na področju nadomestil za izvoz sladkorja, ki je sestavni del proizvodov, ki niso zajeti v Prilogi I.
Swedish[sv]
Som första grund för ogiltigförklaring anförs att förfarandet vid avslutande av räkenskaperna är ogiltigt eftersom väsentliga formföreskrifter enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1663/95 (1) åsidosatts med hänsyn till frånvaron av en ömsesidig diskussion vad beträffar korrigeringen av bidragen som fastställts för socker, för de produkter som inte finns uppräknade i bilaga I.