Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gemeentes in Kazakstan besoek, sowel as die aangrensende Sowjetrepublieke Tadjikistan, Toerkmenistan en Oesbekistan.
Arabic[ar]
كنت ازور جماعات في قازاخستان وجمهوريات سوڤياتية مجاورة هي اوزبكستان، تُركمانستان، وطاجكستان.
Bangla[bn]
আমি কাজাকস্তানের মণ্ডলীগুলো পরিদর্শন করেছিলাম ও সেইসঙ্গে পার্শ্ববর্তী সোভিয়েত রিপাবলিকের তাজিকিস্তান, তুর্কমিনিস্তান ও উজবেকিস্তানের মণ্ডলীগুলো পরিদর্শন করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ako nagaduaw ug mga kongregasyon sa Kazakhstan, maingon man sa sikbit nga mga republika sa Sobyet nga Tajikistan, Turkmenistan, ug Uzbekistan.
Czech[cs]
Navštěvoval jsem sbory v Kazachstánu, ale i v sousedních sovětských republikách, například v Tádžikistánu, Turkmenistánu a Uzbekistánu.
Danish[da]
Jeg besøgte menigheder i Kasakhstan og i de omkringliggende sovjetrepublikker Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan.
German[de]
Ich besuchte Versammlungen in Kasachstan und in den angrenzenden Sowjetrepubliken Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan.
Greek[el]
Επισκεπτόμουν εκκλησίες στο Καζακστάν, καθώς και στις γειτονικές σοβιετικές δημοκρατίες του Ουζμπεκιστάν, του Τατζικιστάν και του Τουρκμενιστάν.
English[en]
I visited congregations in Kazakhstan, as well as the neighboring Soviet republics of Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan.
Spanish[es]
Visitaba congregaciones de Kazajstán, así como de las vecinas repúblicas soviéticas de Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.
Estonian[et]
Külastasin nii Kasahhi kui ka naaberliiduvabariikide Tadžiki, Turkmeeni ja Usbeki kogudusi.
Finnish[fi]
Vierailin seurakunnissa Kazakstanissa sekä naapuritasavalloissa Tadžikistanissa, Turkmenistanissa ja Uzbekistanissa.
French[fr]
Je visitais les congrégations du Kazakhstan, ainsi que celles des républiques soviétiques environnantes, soit le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan.
Gujarati[gu]
મેં કઝાખસ્તાન, તાજિકીસ્તાન, તુર્કમેનિસ્તાન અને ઉઝબેકિસ્તાનમાં આવેલાં મંડળોમાં સેવા આપી.
Hindi[hi]
मैंने कज़ाकस्तान के साथ-साथ पड़ोस के ताज़िकिस्तान, तर्कमेनस्तान और उज़्बेकिस्तान के सोवियत गणराज्यों में कलीसियाओं का दौरा किया।
Croatian[hr]
Ja sam posjećivao skupštine u Kazahstanu i u susjednim sovjetskim republikama Tadžikistanu, Turkmenistanu i Uzbekistanu.
Hungarian[hu]
Kazahsztánban és a szomszédos szovjet köztársaságokban, Tádzsikisztánban, Türkmenisztánban és Üzbegisztánban látogattam meg gyülekezeteket.
Indonesian[id]
Saya mengunjungi sidang-sidang di Kazakstan serta negara-negara Soviet di sekitarnya, yaitu Tajikistan, Turkmenistan, dan Uzbekistan.
Igbo[ig]
Eletara m ọgbakọ ndị dị na Kazakhstan, tinyere mba ndị dịdewere ya bụ́ Tajikistan, Turkmenistan, na Uzbekistan, bụ́ ndị nọcha n’okpuru ọchịchị Soviet.
Iloko[ilo]
Binisitak dagiti kongregasion idiay Kazakhstan, agraman dagiti republika ti Soviet a Tajikistan, Turkmenistan, ken Uzbekistan.
Italian[it]
Visitavo le congregazioni nel Kazakistan e nelle vicine repubbliche sovietiche del Tagikistan, del Turkmenistan e dell’Uzbekistan.
Japanese[ja]
カザフスタンの諸会衆だけでなく,近隣にあるソビエトの共和国つまりタジキスタン,トルクメニスタン,ウズベキスタンの諸会衆も訪問しました。
Georgian[ka]
ვინახულებდი კრებებს ყაზახეთში, ასევე საბჭოთა კავშირის მეზობელ რესპუბლიკებში — ტაჯიკეთში, თურქმენეთსა და უზბეკეთში.
Kannada[kn]
ಕಸಾಕ್ಸ್ತಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಟಜಿಕಿಸ್ತಾನ್, ಟರ್ಕ್ಮೆನಿಸ್ತಾನ್, ಮತ್ತು ಉಸ್ಬೆಕಿಸ್ತಾನ್ನ ಸಭೆಗಳನ್ನೂ ಸಂದರ್ಶಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 카자흐스탄의 회중들뿐 아니라 인접한 소비에트 공화국들인 타지키스탄, 투르크메니스탄, 우즈베키스탄의 회중들도 방문하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен болсо кыдыруучу көзөмөлчү болуп дайындалып, Казакстан, Тажикстан, Түркмөнстан жана Өзбекстандагы жыйналыштарды кыдырчумун.
Lithuanian[lt]
Lankiau susirinkimus Kazachstane ir gretimose sovietinėse respublikose: Tadžikistane, Turkmėnistane, Uzbekistane.
Latvian[lv]
Es apmeklēju draudzes Kazahstānā, kā arī kaimiņu republikās — Tadžikistānā, Turkmenistānā un Uzbekistānā.
Malagasy[mg]
Nitsidika fiangonana teto Kazakhstan sy ny manodidina aho, ka anisan’izany ny repoblika sovietikan’i Tadjikistan, Turkménistan, ary Ouzbékistan.
Macedonian[mk]
Ги посетував собранијата во Казахстан, како и во соседните Советски републики Таџикистан, Туркменистан и Узбекистан.
Malayalam[ml]
ഞാൻ കസാഖ്സ്ഥാനിലെയും അയൽ സോവിയറ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കുകളായ തജികിസ്ഥാൻ, തുർക്ക്മെനിസ്ഥാൻ, ഉസ്ബക്കിസ്ഥാൻ എന്നിവിടങ്ങളിലെയും സഭകൾ സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
कझाकस्तान, तसेच ताजिकिस्तान, तुर्कमेनिस्तान व उझबेकिस्तान या शेजारच्या सोव्हिएत प्रजासत्ताक राष्ट्रांतील मंडळ्यांना मी भेटी देत असे.
Norwegian[nb]
Jeg besøkte menigheter i Kasakhstan og i de sovjetiske naborepublikkene Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan.
Nepali[ne]
मैले काजकस्तानका मण्डलीहरूका साथसाथै छिमेकी सोभियत गणतन्त्रहरू ताजकिस्तान, उज्वेकस्तान र तुर्कमेनिस्तानको भ्रमण गरें।
Dutch[nl]
Ik bezocht gemeenten in Kazachstan, maar ook in de naburige sovjetrepublieken Tadzjikistan, Toerkmenistan en Oezbekistan.
Nyanja[ny]
Ndinkayendera mipingo ku Kazakhstan, ndiponso mayiko oyandikana nafe a Tajikistan, Turkmenistan, ndi Uzbekistan amene anali kulamulidwa ndi boma la Soviet.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਜ਼ਾਖਸਤਾਨ, ਤਜ਼ਾਕਿਸਤਾਨ, ਤੁਰਕਮੇਨਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
Portuguese[pt]
Visitava congregações no Casaquistão, assim como nas vizinhas repúblicas soviéticas de Tadjiquistão, Turcomenistão e Usbequistão.
Romanian[ro]
Vizitam congregaţiile din Kazahstan, precum şi pe cele din Republicile Sovietice învecinate: Tadjikă, Turkmenă şi Uzbekă.
Russian[ru]
Я посещал собрания в Казахстане, а также в Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане.
Slovak[sk]
Navštevoval som zbory v Kazachstane, ako aj v susedných sovietskych republikách — v Tadžikistane, Turkménsku a Uzbekistane.
Slovenian[sl]
Obiskoval sem občine v Kazahstanu pa tudi v sosednjih sovjetskih republikah, Tadžikistanu, Turkmenistanu in Uzbekistanu.
Shona[sn]
Ndaishanyira ungano dzaiva muKazakhstan, nedzimwewo nyika dzaiva pedyo dzeSoviet dzinoti Tajikistan, Turkmenistan, uye Uzbekistan.
Albanian[sq]
Vizitoja kongregacionet në Kazakistan, si edhe në republikat sovjetike fqinje, siç ishin: Taxhikistani, Turkmenistani dhe Uzbekistani.
Serbian[sr]
Posećivao sam skupštine u Kazahstanu, kao i u susednim sovjetskim republikama Tadžikistanu, Turkmenistanu i Uzbekistanu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etela liphutheho tse Kazakhstan, hammoho le lirephabliki tsa Soviet tsa boahisani, e leng Tajikistan, Turkmenistan le Uzbekistan.
Swedish[sv]
Jag besökte församlingar både i Kazakstan och i de angränsande sovjetrepublikerna Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan.
Swahili[sw]
Nilitembelea makutaniko huko Kazakhstan, na pia katika jamhuri za Sovieti za Turkmenistan, Tajikistan, na Uzbekistan.
Congo Swahili[swc]
Nilitembelea makutaniko huko Kazakhstan, na pia katika jamhuri za Sovieti za Turkmenistan, Tajikistan, na Uzbekistan.
Telugu[te]
నేను కజక్స్థాన్లోని సంఘాలతోపాటు, పొరుగునున్న సోవియట్ రిపబ్లిక్లైన తజకిస్థాన్, టర్క్మేనిస్థాన్, ఉజ్బెకిస్థాన్లలోని సంఘాలను కూడా సందర్శించాను.
Thai[th]
ผม เยี่ยม หลาย ประชาคม ใน สาธารณรัฐ คาซัคสถาน, สาธารณรัฐ โซเวียต ที่ อยู่ ใกล้ เคียง คือ ทาจิกิสถาน, เติร์กเมนิสถาน, และ อุซเบกิสถาน.
Tagalog[tl]
Dumadalaw ako sa mga kongregasyon sa Kazakhstan, gayundin sa kalapit na Sobyet na mga republika ng Tajikistan, Turkmenistan, at Uzbekistan.
Tswana[tn]
Ke ne ke etela diphuthego kwa Kazakhstan, mmogo le direpaboliki tse di bapileng le yone tsa Soviet e leng Tajikistan, Turkmenistan le Uzbekistan.
Tsonga[ts]
Ndzi endzele mavandlha ya le Kazakhstan, ku katsa ni matiko lama nga tiriphabliki ta Soviet ku nga Tajikistan, Turkmenistan na Uzbekistan.
Ukrainian[uk]
Треба було відвідувати збори в Казахстані і сусідніх радянських республіках: Таджикистані, Туркменістані й Узбекистані.
Xhosa[xh]
Ndandityelela amabandla aseKazakhstan namanye amazwe azimeleyo eSoviet njengeTajikistan, iTurkmenistan neUzbekistan.
Yoruba[yo]
Mo máa ń bẹ àwọn ìjọ tó wà ní Kazakhstan àtàwọn orílẹ̀-èdè Tajikistan, Turkmenistan, àti Uzbekistan, tí gbogbo wọn jẹ́ orílẹ̀-èdè olómìnira ti Soviet Union wò.
Zulu[zu]
Ngangivakashela amabandla eKazakhstan, kanye nakuma-republic aseSoviet angomakhelwane eTajikistan, Turkmenistan, nase-Uzbekistan.