Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се: Georgios Toussas, който поиска гласовете „против“ и „въздържал се“ да се броят отделно, Robert Atkins, който се присъедини към неговото становище, и Hans-Peter Martin относно функционирането на неговия бутон за гласуване.
Czech[cs]
Vystoupili: Georgios Toussas, který požádal, aby byly hlasy poslanců, kteří hlasovali proti nebo se zdrželi hlasování, sčítány samostatně, Robert Atkins, který tento návrh podpořil, a Hans-Peter Martin k fungování svého hlasovacího zařízení.
Danish[da]
Talere: Georgios Toussas, som krævede, at stemmer »imod« og »hverken for eller imod« blev opregnet særskilt, Robert Atkins, som støttede dette indlæg, og Hans-Peter Martin om hans afstemningsanlægs funktion.
German[de]
Es sprechen Georgios Toussas, der beantragt, dass die Nein-Stimmen und die Enthaltungen getrennt erfasst werden, Robert Atkins, der sich seinen Äußerungen anschließt, und Hans-Peter Martin zum Funktionieren seiner Abstimmungsanlage.
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι Γεώργιος Τούσσας, ο οποίος ζητεί να καταγράφονται χωριστά οι ψήφοι “κατά” και οι “αποχές”, Robert Atkins, ο οποίος συμφωνεί με αυτήν την πρόταση, και Hans-Peter Martin σχετικά με τη λειτουργία της συσκευής ψηφοφορίας του.
English[en]
The following spoke: Georgios Toussas, who requested that votes against and abstentions be counted separately, Robert Atkins, who associated himself with those remarks, and Hans-Peter Martin, on the functioning of his voting machine.
Spanish[es]
Intervienen Georgios Toussas, quien pide que los votos «en contra» y las «abstenciones» se contabilicen por separado, Robert Atkins, quien se une a estas palabras, y Hans-Peter Martin sobre el funcionamiento de su dispositivo de voto.
Estonian[et]
Sõna võtsid Georgios Toussas, kes soovis, et vastuhäälte ja erapooletute kohta peetaks eraldi arvestust, Robert Atkins, kes seda ettepanekut toetas, ja Hans-Peter Martin oma hääletusseadme töökorra kohta.
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Georgios Toussas, joka pyysi, että äänet ”vastaan” ja ”tyhjää” lasketaan erikseen, Robert Atkins, joka kannatti ehdotusta, ja Hans-Peter Martin äänestyskoneensa toiminnasta.
French[fr]
Interviennent Georgios Toussas, qui demande que les voix «contre» et «abstention» soient comptabilisées séparément, Robert Atkins, qui s'associe à ses propos, et Hans-Peter Martin sur le fonctionnement de sa machine de vote.
Hungarian[hu]
Felszólal: Georgios Toussas, aki kéri, hogy az ellenszavazatokat és a tartózkodásokat külön számolják össze, Robert Atkins, aki támogatja a javaslatot és Hans-Peter Martin, szavazógépe működéséről.
Italian[it]
Intervengono Georgios Toussas, il quale chiede che i voti «contrari» e le «astensioni» siano conteggiati separatamente, Robert Atkins, il quale si unisce a tale richiesta, e Hans-Peter Martin sul funzionamento della sua postazione di voto.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: Georgios Toussas, kuris pareikalavo, kad balsai už ir susilaikiusiųjų balsai būtų skaičiuojami atskirai; Robert Atkins, kuris pritarė šiai pastabai, ir Hans-Peter Martin dėl balsavimo pulto veikimo.
Latvian[lv]
Uzstājās Georgios Toussas, ierosinot “pret” un “atturas” balsojumus uzskaitīt atsevišķi, kā arī Robert Atkins, kurš pievienojās šim ierosinājumam, un Hans-Peter Martin, kurš izteicās par savas balsošanas iekārtas darbību.
Maltese[mt]
Tkellmu: Georgios Toussas, li talab li l-voti “kontra” u l-“astensjonijiet” jiġu klassifikati separatament, Robert Atkins, li assoċja ruħu ma' din il-proposta, u Hans-Peter Martin dwar il-funzjonament tal-magna tiegħu tal-votazzjoni.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Georgios Toussas, die wenst dat de stemmen „tegen” en „onthouding” afzonderlijk worden geteld, Robert Atkins, die zich aansluit bij dit verzoek, en Hans-Peter Martin over de werking van zijn stemapparaat.
Polish[pl]
Głos zabrali: Georgios Toussas, który zwrócił się o to, aby głosy przeciw i głosy wstrzymujące się były liczone osobno, Robert Atkins, który poparł ten wniosek, i Hans-Peter Martin w sprawie działania jego urządzenia do głosowania.
Portuguese[pt]
Intervenções de Georgios Toussas, que pergunta se os votos «contra» e as «abstenções» são contabilizados separadamente, de Robert Atkins, que subscreve estas afirmações, e de Hans-Peter Martin sobre o funcionamento do seu dispositivo de votação.
Romanian[ro]
Au intervenit: Georgios Toussas, care a solicitat ca voturile „pentru” și „abținerile” să fie numărate separat, Robert Atkins, care a subscris propunerii, și Hans-Peter Martin cu privire la funcționarea terminalului său de vot.
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Georgios Toussas s požiadavkou, aby sa hlasy poslancov, ktorí hlasovali proti a ktorí sa zdržali hlasovania, spočítavali osobitne, Robert Atkins, ktorý tento návrh podporil, a Hans-Peter Martin s poznámkou k fungovaniu svojho hlasovacieho zariadenia.
Slovenian[sl]
Govorili so Georgios Toussas, ki je zahteval, da se glasovi „proti“ in „vzdržan“ štejejo posebej, Robert Atkins, ki se je pridružil tej zahtevi, in Hans-Peter Martin o delovanju njegove glasovalne naprave.
Swedish[sv]
Talare: Georgios Toussas, som begärde att nej-rösterna och de nedlagda rösterna skulle redovisas separat, Robert Atkins, som höll med om detta, och Hans-Peter Martin, som yttrade sig om sin omröstningsapparat.