Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) Когато вентилаторът или перката могат да се разкачат, първо се указва нетната мощност на двигателя с разкачен вентилатор (перка) и след това нетната мощност на двигателя при включен вентилатор (перка).
Czech[cs]
(4) Je-li možno ventilátor nebo dmychadlo odpojit, musí být uveden nejprve netto výkon motoru s odpojeným ventilátorem (nebo dmychadlem) a pak netto výkon motoru se zapojeným ventilátorem (nebo dmychadlem).
Danish[da]
(4) Har motoren kølerblæser, som kan frakobles, skal motorens nettoeffekt angives såvel med frakoblet som med tilkoblet blæser.
German[de]
(4) Bei einem abschaltbaren Gebläse oder Lüfter ist die Nutzleistung des Motors zunächst bei abgeschaltetem und dann bei eingeschaltetem Gebläse (oder Lüfter) anzugeben.
Greek[el]
(4) Στην περίπτωση ανεμιστήρα ή φυσητήρα με δυνατότητα αποσύμπλεξης, να δείχνεται πρώτα η καθαρή ισχύς του κινητήρα με τον ανεμιστήρα (ή την πτερωτή) αποσυμπλεγμένο(η) και έπειτα η καθαρή ισχύς του κινητήρα με τον ανεμιστήρα (ή την πτερωτή) συμπλεγμένο(η).
English[en]
(4) Where a fan or blower may be disengaged the net engine power must first of all be stated with the fan (or blower) disengaged, followed by the net engine power with the fan (or blower) engaged.
Spanish[es]
(4) En el caso de un ventilador o de un soplador desconectable, deberá indicarse en primer lugar la potencia neta del motor, ventilador (o soplador) desconectado, y a continuación la potencia neta del motor, ventilador (o soplador) conectado.
Estonian[et]
(4) Kui ventilaatorit või puhurit on võimalik välja lülitada, tuleb mootori kasulik võimsus esiteks määrata väljalülitatud ventilaatoriga (või puhuriga), sellele peab järgnema mootori kasuliku võimsuse määramine sisselülitatud ventilaatoriga (või puhuriga).
Finnish[fi]
(4) Jos tuuletin tai puhallin voidaan kytkeä irti, on moottorin nettoteho todettava ensin tuuletin (tai puhallin) irtikytkettynä, jonka jälkeen moottorin nettoteho mitataan tuuletin (tai puhallin) kytkettynä.
French[fr]
(4) Dans le cas d'un ventilateur ou d'une soufflante débrayable, indiquer d'abord la puissance nette du moteur, ventilateur ou soufflante débrayé, puis la puissance nette du moteur, ventilateur ou soufflante embrayé.
Croatian[hr]
(4) Tamo gdje ventilator ili puhalo mogu biti isključeni, neto snaga se prvo navodi s ventilatorom (puhalom) isključenim, a zatim se neto snaga navodi s ventilatorom (puhalom) uključenim.
Hungarian[hu]
(4) A lekapcsolható fúvónál vagy ventilátornál a motor hasznos teljesítményét először kikapcsolt, azután bekapcsolt fúvóval (vagy ventilátorral) kell megadni
Italian[it]
(4) Qualora il ventilatore o il soffiante si possano disinnestare, indicare anzitutto la potenza netta del motore, a ventilatore (o soffiante) disinnestati, e in seguito la potenza netta del motore, a ventilatore (o soffiante) innestati.
Lithuanian[lt]
(4) Jei ventiliatorių ar orpūtę galima atjungti, pirmiausia turi būti nurodyta variklio su išjungtu ventiliatoriumi (ar orpūte) naudingosios galios vertė, paskui pateikiama variklio naudingosios galios vertė, kai ventiliatorius (ar orpūtė) įjungti.
Latvian[lv]
(4) Ja ventilatoru var atvienot, motora lietderīgā jauda vispirms jānosaka atvienotam ventilatoram, pēc tam — pievienotam ventilatoram.
Maltese[mt]
(4) Meta fann jew blower jistgħu jinqalgħu il-qawwa netta tal-magna għandhom l-ewwel jiġu dikjarati bil-fann (jew bil-blower) maqlugħa, b’warajhom il-qawwa netta tal-magna bil-fann (jew bil-blower) armati.
Dutch[nl]
(4) Bij een ontkoppelbare ventilator of blower moet eerst het nettovermogen van de motor met ontkoppelde ventilator (of blower) worden opgegeven en vervolgens het nettovermogen van de motor met gekoppelde ventilator (of blower).
Polish[pl]
(4) Jeśli wentylator lub dmuchawa mogą zostać wyłączone, moc silnika należy obliczyć najpierw przy wentylatorze (lub dmuchawie) wyłączonym, a następnie przy wentylatorze (lub dmuchawie) włączonym.
Portuguese[pt]
(4) Caso se trate de uma ventoinha ou de um insuflador desembraiáveis, indicar primeiro a potência útil do motor com a ventoinha (ou o insuflador) desembraiada(o) e, em seguida, a potência útil do motor com a ventoinha (ou o insuflador) embraiada(o).
Romanian[ro]
(4) În cazul în care un ventilator sau suflantă pot fi dezactivate, puterea netă a motorului trebuie stabilită în primul rând cu ventilatorul sau suflanta dezactivate, urmată de puterea netă cu ventilatorul sau suflanta activate.
Slovak[sk]
(4) Keď sa ventilátor alebo dúchadlo môžu odpojiť, musí byť čistý výkon motora stanovený predovšetkým s ventilátorom (alebo dúchadlom) odpojeným, a potom s ventilátorom (alebo dúchadlom) zapojeným.
Slovenian[sl]
(4) Če se ventilator ali puhalo lahko izključi, je treba najprej navesti nazivno moč motorja pri izključenem ventilatorju (ali puhalu), nato pa še nazivno moč motorja pri vključenem ventilatorju (ali puhalu).
Swedish[sv]
(4) Om fläkt eller blåsande fläkt kan kopplas loss, skall nettomotoreffekten först uppges med urkopplad fläkt/blåsande fläkt och därefter med inkopplad fläkt/blåsande fläkt.