Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእነሱም ላይ መዓቴንና የሚነደውን ቁጣዬን ሁሉ ለማውረድ የፍርድ ውሳኔ አስተላልፌአለሁና፤+
Cebuano[ceb]
Aron ibubo kanila ang akong kapungot, ang tanan nakong nagdilaab nga kasuko;+
Ewe[ee]
Ale be matrɔ nye dziku, nye dɔmedzoe helĩhelĩ la katã, akɔ ɖe wo dzi;+
Greek[el]
να εκχύσω πάνω τους την αγανάκτησή μου, όλο τον φλογερό θυμό μου·+
English[en]
To pour out on them my indignation, all my burning anger;+
Estonian[et]
et valada nende peale oma pahameel, kogu oma tuline viha;+
Finnish[fi]
jotta vuodattaisin niiden päälle vihastukseni, koko hehkuvan suuttumukseni,+
Fijian[fj]
Meu sovaraka vei ira na noqu cudru, na noqu cudru katakata kece,+
French[fr]
afin de déverser sur eux mon indignation, toute mon ardente colère+ ;
Ga[gaa]
Koni mafɔse mimlila lɛ, mimlifu ni naa wa lɛ fɛɛ mashwie amɛnɔ;+
Gun[guw]
Nado kọ̀n homẹgble ṣie jẹgbonu do yé ji, yèdọ homẹgble sinsinyẹn ṣie lẹpo;+
Hindi[hi]
ताकि उन पर अपनी जलजलाहट और सारा क्रोध उँडेल दूँ,+
Hiligaynon[hil]
Agod ibubo sa ila ang akon kaalipungot kag nagadabdab nga kaakig;+
Haitian[ht]
Pou m lage kòlè m sou yo, tout kòlè m nèt+.
Hungarian[hu]
hogy kiöntsem rájuk dühömet, izzó haragomat mind,+
Indonesian[id]
Untuk menumpahkan kemurkaan-Ku kepada mereka, kemarahan-Ku yang berkobar,+
Iloko[ilo]
Tapno ibukbokko kadakuada ti ungetko, ti amin a sumsumged a pungtotko;+
Isoko[iso]
Re me ku ofu mẹ ku ai, ofu ọgaga mẹ kpobi;+
Italian[it]
per versare su di loro la mia indignazione, tutta la mia ira ardente. +
Kongo[kg]
Sambu na kumonisila bo nganzi na mono mpi makasi na mono yonso ya ngolo;+
Kikuyu[ki]
Ndĩmaitũrũrĩre mathũgũta makwa, marakara makwa mothe mahiũ;+
Kazakh[kk]
Оларға ашу-ызамды, лаулаған қаһарымды төгуді шештім+.
Korean[ko]
그들에게 나의 진노를, 타오르는 분노를 모두 쏟는 것이니+
Kaonde[kqn]
Kwibetulwila bukaji bwami, bukaji bwami bonse;+
Ganda[lg]
Mbafukeko ekiruyi kyange, mbafukeko obusungu bwange bwonna obubuubuuka;+
Lozi[loz]
Kubasululela mabifi aka, bona buhali bwaka kaufela bobutuka;+
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wa kwibapungulwila kufītwa mutyima kwami, bulobo bwami bonso budyendyemuka;+
Luba-Lulua[lua]
Kubapongoluela tshiji tshianyi, tshiji tshianyi tshionso tshikole;+
Luvale[lue]
Mangana ngukavahingunwine kulundundu yami, namatoto ami osena.
Pangasinan[pag]
Pian ikalbok ed sikara so sanok ko, say mandarlang a pasnok ko;+
Polish[pl]
i dać upust swojemu oburzeniu na nie, całemu swojemu płonącemu gniewowi+.
Portuguese[pt]
Para derramar sobre eles a minha indignação, toda a minha ira ardente;+
Swahili[sw]
Niwamwagie ghadhabu yangu, hasira yangu yote inayowaka;+
Congo Swahili[swc]
Ili niwamwangie kasirani yangu kali, kasirani yangu yote yenye kuwaka;+
Thai[th]
แล้ว ระบาย โทสะ ใส่ พวก เขา+
Tigrinya[ti]
ተጸበዩኒ’* ይብል የሆዋ፣+
Tagalog[tl]
Para ibuhos sa kanila ang galit ko, ang lahat ng lumalagablab kong galit;+
Tetela[tll]
Ndo mbahongolɛ yɛnyi yami, nkɛlɛ+ kami tshɛ kalombalomba;
Tongan[to]
Ke lilingi atu kiate kinautolu ‘a ‘eku tuputāmakí mo e kotoa ‘o ‘eku houhau kakahá;+
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti ndaatile bukali bwangu, kunyema kwangu koonse kuvwilima mbuli mulilo;+
Tok Pisin[tpi]
Na bai mi kapsaitim belhat bilong mi antap long ol;+
Tumbuka[tum]
Kuti nipungulire kutukutwa kwane pa iwo, na ukali wane wose uwo ukugolera,+
Tuvalu[tvl]
Ke ‵ligi atu ki a latou toku kaitaua, ko toku kaitaua kātoa telā e ‵ka pelā me se afi;+
Vietnamese[vi]
Để trút lên chúng cơn phẫn nộ, trọn cả cơn giận phừng phừng của ta;+
Waray (Philippines)[war]
Basi ighuwad ha ira an akon kasina, an ngatanan ko nga naglalaga nga kasina;+
Yoruba[yo]
Kí n lè da ìrunú mi sórí wọn, gbogbo ìbínú mi tó ń jó fòfò;+