Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се разплачеш, докато се карат, обещавам да те заведа в " Макдоналдс ".
Czech[cs]
Mimochodem, pokud začneš brečet, když se hádají, tak tě vezmou do McDonalda.
German[de]
Und zu deiner Information, wenn du weinst, wenn sie streiten, fahren sie mit dir zu McDonald's.
English[en]
Oh, and FYI... if you cry while they're fighting, they'll take you to McDonald's.
Spanish[es]
Para que sepas, si lloras mientras ellos pelean, te llevarán a McDonald's.
French[fr]
Et pour info, si tu pleures pendant qu'ils se disputent, ils t'emmèneront au McDo.
Hebrew[he]
אה, FYI אם לבכות בזמן שהם נלחמים, הם ייקחו אותך למקדונלד'ס.
Croatian[hr]
Samo da znaš, ako zaplačeš dok se svađaju, odvest će te u McDonald's.
Hungarian[hu]
Amúgy pedig, ha sírsz miközben veszekednek, elvisznek a McDonald'sba.
Italian[it]
Oh, e per tua informazione, se piangi mentre litigano, ti portano da McDonald.
Dutch[nl]
Ter info, als je huilt wanneer ze ruzie hebben brengen ze je naar McDonald's.
Polish[pl]
Jak popłaczesz się w trakcie ich kłótni, zabieram cię do McDonalda.
Portuguese[pt]
Só para que saibas, se chorares quando estiverem a discutir, eles levam-te ao McDonald's.
Romanian[ro]
Şi ca să ştii... dacă plângi când se ceartă, te vor duce la McDonald's.
Russian[ru]
Да, и к твоему сведению — если поплачешь, когда они ссорятся, они возьмут тебя в Макдональдс.
Slovenian[sl]
In toliko da veš, če se boš jokal ko se bosta kregala te bosta peljala v McDonalds.
Serbian[sr]
Za tvoju informaciju, ako plačeš dok se svađaju, oni će te odvesti u Mekdonalds.
Swedish[sv]
Och om du gråter när de bråkar, så får du åka till McDonald's.
Turkish[tr]
Bilgin olsun, kavga ettikleri zaman ağlarsan seni McDonalds'a götürürler.
Ukrainian[uk]
О, і, щоб ти знав, якщо розплачешся, коли вони сваритимуться, то тебе повезуть до МакДональдсу.