Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa, aan die regterkant, saam met sy drie broers
Amharic[am]
አባቴ (በቀኝ በኩል) ከሦስት ወንድሞቹ ጋር
Arabic[ar]
ابي، الى اليمين، مع اخوته الثلاثة
Central Bikol[bcl]
An sakong ama, nasa too, kaiba an tolo niang tugang na lalaki
Bemba[bem]
Batata, ku kulyo, ne ndume nabo shitatu
Bulgarian[bg]
Татко (вдясно) с тримата си братя
Bislama[bi]
Papa blong mi, long raetsaed, wetem trifala brata blong hem
Bangla[bn]
ডানদিকে তার তিন ভাইয়ের সঙ্গে বাবা
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan, sa tuo, uban sa iyang tulo ka igsoong lalaki
Czech[cs]
Otec (vpravo) se svými třemi bratry
Danish[da]
Min far til højre, sammen med sine tre brødre
German[de]
Mein Vater (rechts) mit seinen drei Brüdern
Ewe[ee]
Fofonye, le ɖusime, kple nɔviaŋutsu etɔ̃awo
Efik[efi]
Ete mi, ke ubọk nnasia, ye nditọeka esie ita
Greek[el]
Ο πατέρας μου, δεξιά, με τους τρεις αδελφούς του
English[en]
My father, on the right, with his three brothers
Spanish[es]
Mi padre, a la derecha, con sus tres hermanos
Estonian[et]
Minu isa (paremal) oma kolme vennaga
Finnish[fi]
Isä (oikealla) kolmen veljensä kanssa
Fijian[fj]
O tamaqu, ena imatau, kei iratou na tuakana e le tolu
French[fr]
Mon père, à droite, avec ses trois frères.
Ga[gaa]
Mitsɛ yɔɔ ninejurɔgbɛ lɛ, kɛ enyɛmimɛi hii etɛ
Gujarati[gu]
જમણી બાજુએ મારા પપ્પા તેમના ત્રણ ભાઈઓ સાથે
Hebrew[he]
אבי, בצד ימין, עם שלושת אחיו
Hindi[hi]
अपने तीन भाइयों के साथ, पापा दायीं ओर खड़े हैं
Hiligaynon[hil]
Ang akon amay, sa tuo, upod sa iya tatloka utod nga lalaki
Hiri Motu[ho]
Egu tamana, idiba kahanai, bona iena kakana toi
Croatian[hr]
Moj otac, desno, sa svoja tri brata
Hungarian[hu]
Apa (jobbra), három bátyjával
Armenian[hy]
Հայրս (աջից) իր երեք եղբայրների հետ։
Western Armenian[hyw]
Հայրս, աջին, իր երեք եղբայրներուն հետ
Indonesian[id]
Ayah saya, di sebelah kanan, bersama ketiga abangnya
Igbo[ig]
Nna m, n’aka nri, ya na ụmụnne ya ndị nwoke atọ
Iloko[ilo]
Ni tatang, iti kannawan, ken ti tallo a kakabsatna
Italian[it]
Mio padre, a destra, con i suoi tre fratelli
Japanese[ja]
父と父の3人の兄たち。 右側にいるのが父
Georgian[ka]
მამაჩემი (მარჯვნივ) თავის სამ ძმასთან ერთად.
Kalaallisut[kl]
Talerpilleq ataataga, angajuilu pingasut
Kannada[kn]
ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ನನ್ನ ತಂದೆ, ತಮ್ಮ ಮೂವರು ಅಣ್ಣಂದಿರೊಂದಿಗೆ
Korean[ko]
세 형들과 함께 있는 아버지, 오른쪽
Lingala[ln]
Tata na ngai, na lobɔkɔ ya mobali, na bandeko na ye misato
Lithuanian[lt]
Mano tėtis (dešinėje) su savo trim broliais
Luba-Lulua[lua]
Tatu udi ku dia balume, ne ba tutuende basatu
Latvian[lv]
Mans tēvs (pa labi) ar saviem trim brāļiem
Malagasy[mg]
Ny raiko, eo an-kavanana, miaraka amin’ireo rahalahiny telo
Macedonian[mk]
Татко ми, десно, со неговите тројца браќа
Malayalam[ml]
തന്റെ മൂന്നു സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഡാഡി, വലത്ത്
Marathi[mr]
आपल्या तीन भावांबरोबर बाबा, उजवीकडे
Maltese[mt]
Missieri, fuq il- lemin, mat- tliet ħutu
Burmese[my]
ညာဘက်ရှိအဖေနှင့် သူ့အစ်ကိုသုံးယောက်
Norwegian[nb]
Far, til høyre, sammen med de tre brødrene sine
Nepali[ne]
दायाँतिर आफ्ना तीन दाज्यूहरूसित मेरो बुबा
Dutch[nl]
Mijn vader, rechts, met zijn drie broers
Northern Sotho[nso]
Tate ka go le letona a e-na le barwarre ba gagwe ba bararo
Nyanja[ny]
Abambo anga kudzanja lamanja ndi abale awo atatu
Panjabi[pa]
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਆਪਣੇ ਤਿੰਨ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ
Pangasinan[pag]
Si tatay ko, ed kawanan, a kaiba toy taloran kuya to
Papiamento[pap]
Mi tata, na man drechi, huntu cu su tres ruman hombernan
Pijin[pis]
Dadi bilong mi, long raet saed, witim thrifala brata bilong hem
Polish[pl]
Ojciec (po prawej) ze swymi trzema braćmi
Portuguese[pt]
Meu pai, à direita, com seus três irmãos
Romanian[ro]
Tata, în dreapta, împreună cu cei trei fraţi ai săi
Russian[ru]
Папа (справа) с тремя его братьями.
Kinyarwanda[rw]
Papa, ari iburyo, ari kumwe na bakuru be batatu
Sinhala[si]
දකුණේ ඉන්නේ මගේ තාත්තා ඔහුගේ සහෝදරයන් තුන්දෙනා සමඟ
Slovak[sk]
Môj otec (vpravo) so svojimi troma bratmi
Slovenian[sl]
Moj oče na desni, s svojimi tremi brati
Samoan[sm]
O loʻu Tamā i le itu taumatau, faatasi ma ona uso e toʻatolu
Shona[sn]
Baba vangu, vari nechokurudyi, nevakoma vavo vatatu
Albanian[sq]
Im atë, djathtas, me tre vëllezërit e tij
Serbian[sr]
Otac, desno, sa svojom braćom
Sranan Tongo[srn]
Mi papa na a leti-anusei makandra nanga den dri brada fu en
Southern Sotho[st]
Ntate, ka ho le letona, o na le barab’abo ba bararo
Swedish[sv]
Min far, längst till höger, och hans tre bröder
Swahili[sw]
Baba yangu, aliye kulia, pamoja na ndugu zake watatu
Congo Swahili[swc]
Baba yangu, aliye kulia, pamoja na ndugu zake watatu
Tamil[ta]
மூன்று அண்ணன்களுடன் வலது பக்கத்தில் அப்பா
Telugu[te]
కుడిప్రక్క, తన ముగ్గురి సహోదరులతో మా నాన్నగారు
Thai[th]
คุณ พ่อ ของ ดิฉัน อยู่ ทาง ขวา กับ พี่ ชาย สาม คน ของ ท่าน
Tigrinya[ti]
ኣቦይ (ኣብ የማን ) ምስ ሰለስተ ኣሕዋቱ
Tagalog[tl]
Ang aking ama, sa kanan, kasama ng kaniyang tatlong kapatid na lalaki
Tswana[tn]
Rre, ka fa mojeng, a na le barwarraagwe ba bararo
Tongan[to]
Ko ‘eku tamaí, ‘i he to‘omata‘ú, mo hono ngaahi ta‘okete ‘e toko tolú
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi, long han sut, wantaim 3-pela brata bilong em
Turkish[tr]
Sağda babam ve üç kardeşi
Tsonga[ts]
Exineneni, Tatana a ri ni vabuti wa yena vanharhu
Twi[tw]
Me papa, wɔ nifa so, ne ne nuanom baasa no
Tahitian[ty]
To ’u papa, i te pae atau, e to ’na na tuaana e toru
Ukrainian[uk]
Мій батько (справа) зі своїми трьома братами.
Urdu[ur]
میرے والد، دائیں طرف، اپنے تین بھائیوں کیساتھ
Venda[ve]
Khotsi anga, kha tsha u ḽa, vhe na vhakomana vhavho vhararu
Vietnamese[vi]
Cha tôi, ở bên phải, cùng với ba người anh
Waray (Philippines)[war]
Hi Tatay, ha too, upod an iya tulo nga bugto nga kalalakin-an
Wallisian[wls]
Ko taku tāmai, ʼaē ʼi te faʼahi mataʼu, mo tona ʼu tēhina e toko tolu
Xhosa[xh]
UTata, ngasekunene, nabantakwabo abathathu
Yoruba[yo]
Bàbá rèé lápá ọ̀tún, pẹ̀lú àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta
Chinese[zh]
爸爸(右),跟他的三个哥哥一起
Zulu[zu]
Ubaba, ngakwesokudla, nabafowabo abathathu