Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وحتى الآن لا النسيان ، لأنها رأت أنه كان يحملق في تصاعد الدخان لأنه خارج.
Bulgarian[bg]
И все пак не е забрава, защото видя, той погледна към нея, тъй като smouldered.
Catalan[ca]
No obstant això, no va ser l'oblit, perquè veia que ell li va donar un cop d'ull, ja que cremaven a terme.
Czech[cs]
Přesto to nebylo zapomnění, protože viděl, že se podíval na to jak to naducaný ven.
Welsh[cy]
Ac eto, nid oedd yn anghofus, er iddi weld he bwrw golwg arno wrth iddo smouldered allan.
German[de]
Doch es war nicht das Vergessen, denn sie sah er warf einen Blick darauf, wie es schwelte.
Greek[el]
Όμως δεν ήταν λήθη, γιατί είδε μια ματιά σε αυτό, όπως smouldered έξω.
English[en]
Yet it was not forgetfulness, for she saw he glanced at it as it smouldered out.
Spanish[es]
Sin embargo, no fue el olvido, porque veía que él le echó un vistazo, ya que ardían a cabo.
Estonian[et]
Kuid see ei olnud unustamine, sest ta nägi, ta heitis pilgu nagu ta smouldered välja.
French[fr]
Pourtant, ce n'était pas oubli, car elle voyait qu'il jeta les yeux comme il couvait sur.
Irish[ga]
Ach ní raibh sé forgetfulness, do chonaic sí he glanced ar sé mar smouldered sé amach.
Galician[gl]
Aínda non foi esquecemento, pois viu que mirou para el como smouldered fóra.
Croatian[hr]
Ipak, to nije zaborava, jer je ona vidjela Bacio je pogled na to kako se smouldered van.
Hungarian[hu]
De ez nem feledékenység, mert látta, hogy nézett rajta ahogy smouldered ki.
Indonesian[id]
Namun tidak lupa, karena dia melihat dia melirik itu seperti membara keluar.
Icelandic[is]
En það var ekki gleymska, að hún sá hann leit á það eins og það smouldered út.
Italian[it]
Eppure non era dimenticanza, perché vide guardò come si bruciavano lentamente fuori.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai buvo ne užmaršumas, ji pamatė, kad jis pažiūrėjau į jį, kaip jis smouldered.
Latvian[lv]
Tomēr tas nav aizmāršība, jo viņa redzēja, viņš paskatījās uz to, kā tas smouldered out.
Macedonian[mk]
Сепак, тоа не беше заборавот, за таа го виде тој погледна во него како што smouldered надвор.
Maltese[mt]
Madankollu ma kienx nisi, għall hi raw he glanced fuq dan kif smouldered barra.
Norwegian[nb]
Likevel var det ikke glemsel, for hun så at han kikket på det som det ulmet ut.
Dutch[nl]
Toch was het niet vergeten, want ze zag dat hij keek het zoals het smeulde uit.
Polish[pl]
Jednak to nie zapomnienie, bo zobaczył, spojrzał na to jak jarzyła się.
Portuguese[pt]
Ainda não foi esquecimento, pois ela viu que ele olhou para ele como ele smouldered fora.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu a fost uitare, pentru ea a văzut că se uită la ea, deoarece smouldered afară.
Russian[ru]
Но это было не забвение, потому что она увидела, что он взглянул на нее, как из тлел.
Slovak[sk]
Napriek tomu to nebolo zabudnutia, pretože videl, že sa pozrel na to ako to hladkou von.
Slovenian[sl]
Pa vendar ni bilo pozabljivost, za je videl, je pogledal na to, saj smouldered ven.
Albanian[sq]
Megjithatë kjo nuk ishte e harresës, sepse ajo e pa he lëshoi atë si ajo smouldered jashtë.
Serbian[sr]
Ипак, није било заборава, јер је видела Погледао на то како се смоулдеред напоље.
Swedish[sv]
Ändå var det inte glömska, för hon såg han såg på det som det glödde ut.
Swahili[sw]
Hata hivyo haikuwa usahaulifu, kwa yeye aliona akapiga saa yake kama smouldered nje.
Thai[th]
แต่มันก็ไม่ลืมสําหรับเธอเห็นเขามองไปที่มันเป็นมัน smouldered ออก
Turkish[tr]
Ancak o dışarı smouldered o baktı gördü, unutkanlık değildi.
Ukrainian[uk]
Але це було не забуття, тому що вона побачила, що він глянув на неї, як з тлів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đó không phải là sự lãng quên, cho cô nhìn thấy ông nhìn vào nó như là nó smouldered ra.