Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of moet ek, as jong persoon wat aan Jehovah God toegewy is, die voltydse bediening as my lewensloopbaan kies en sodoende ‘dink aan my Skepper in die dae van my jonkheid’? —Prediker 12:1.
Danish[da]
Eller burde du, som en ung indviet tjener for Jehova Gud, vælge heltidstjenesten som din løbebane og således ’tænke på din Skaber i ungdommens dage’? — Prædikeren 12:1, da. aut.
German[de]
Oder sollte ich, da ich mich Jehova Gott hingegeben habe, den Vollzeitdienst zu meiner Laufbahn machen und so ‘meines Schöpfers in den Tagen meines Jünglingsalters gedenken’? (Prediger 12:1).
English[en]
Or, as a youth devoted to Jehovah God, should I choose the full-time ministry as my lifetime career, thus ‘remembering my Creator in the days of my youth’? —Ecclesiastes 12:1.
Finnish[fi]
Tai Jehova Jumalalle vihkiytyneenä nuorena saattaisit kysyä: pitäisikö minun valita elämänurakseni kokoajanpalvelus ja siten ’muistaa Luojaani nuoruudessani’? – Saarnaaja 12:1.
French[fr]
Ou bien, en tant que jeune qui suis voué à Jéhovah Dieu, vais- je choisir de faire carrière dans le ministère à plein temps, ‘me souvenant ainsi de mon Créateur aux jours de ma jeunesse’? — Ecclésiaste 12:1.
Hiligaynon[hil]
Ukon, subong isa ka pamatan-on nga debotado kay Jehova nga Dios, pilion ko bala ang bug-os tion nga ministeryo subong ang akon bug-os kabuhi nga karera, sa amo ‘nagadumdom sang akon Manunuga sa adlaw sang akon pagkapamatan-on’?—Manugwali 12:1.
Italian[it]
O quale giovane dedicato a Geova Dio, devo scegliere il ministero a tempo pieno come carriera della mia vita, ricordando così ‘il mio Creatore nei giorni della mia gioventù’? — Ecclesiaste 12:1.
Korean[ko]
그렇지 않으면 여호와 하나님께 헌신한 청소년으로서, 전 시간 봉사를 천직으로 택하여, ‘나의 청년의 때에 나의 창조자를 기억’해야 하는가?—전도 12:1.
Malagasy[mg]
Sa kosa, amin’ny maha-tanora nanolo-tena ho an’i Jehovah Andriamanitra ahy, moa ve aho hifidy ny hanao raharaha ao amin’ny fanompoana manontolo andro, ‘ka hahatsiaro ny Mpanao ahy amin’ny andro fahatanorako’? — Mpitoriteny 12:1.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ഭക്തിയുള്ള ഒരു യുവാവായി, മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷ എന്റെ ജീവിതകാലചര്യയായി ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും അപ്രകാരം ‘എന്റെ യൗവനനാളുകളിൽ എന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ ഓർക്കുകയും’ ചെയ്യുമോ?—സഭാപ്രസംഗി 12:1.
Marathi[mr]
किंवा यहोवा देवाचा निष्ठावंत युवक या अर्थी मी पूर्ण वेळेची सेवा माझे जीवनभरचे ध्येय निवडून घेऊन “माझ्या तारूण्याच्या दिवसात मी निर्माणकर्त्याचे स्मरण करणार”?—उपदेशक १२:२.
Norwegian[nb]
Eller bør jeg som en ungdom som er hengitt til Jehova Gud, velge heltidstjenesten som min livsgjerning og dermed vise at jeg ’tenker på min skaper i ungdommens år’? — Forkynneren 12: 1.
Dutch[nl]
Of dien ik als een Jehovah God toegewijde jongere de volle-tijdbediening als carrière in mijn leven te kiezen en zo ’mijn Schepper te gedenken in mijn jongelingsdagen’? — Prediker 12:1.
Portuguese[pt]
Ou, como jovem devotado a Jeová Deus, devia eu escolher o ministério de tempo integral como carreira vitalícia, deste modo ‘lembrando-me do meu Criador nos dias da minha mocidade’? — Eclesiastes 12:1.
Russian[ru]
Или, так как я посвятился Иегове, мне следует полновременное служение сделать своей жизненной целью и таким образом „помнить Создателя моего во дни юности моей“? (Екклесиаст 12:1).
Slovenian[sl]
Ali pa naj, ker sem se predal Bogu Jehovi, izberem polnočasno službo in se tako ‚spominjam svojega Stvarnika v dnevih svoje mladosti‘? (Propovednik 12:1)
Samoan[sm]
Po o le a avea o se talavou tuutoina mo Ieova le Atua, e ao ea ona ou filifilia le avea o se faifeau sauatoa e avea o saʻu galuega i loʻu olaga atoa, mai lea e manatua ai pea ‘Le na Faia au i ona po o loʻu taulealea’?—Failauga 12:1.
Swedish[sv]
Eller skall du, som en ung person som är överlämnad åt Jehova Gud, välja heltidstjänsten som din levnadsbana och på så sätt tänka ”på din Skapare i din ungdomstid”? — Predikaren 12:1.
Tamil[ta]
அல்லது யெகோவா தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்த ஒரு இளைஞனாக, முழு-நேர ஊழியத்தின் மூலம் ‘என்னுடைய வாலிப பிராயத்தில் சிருஷ்டிகரை நினைப்பதை’ என்னுடைய வாழ்க்கைப் பணியாக தேர்ந்தெடுப்பதா?—பிரசங்கி 12:1.
Tagalog[tl]
O, bilang isang kabataan ay italaga ko ang sarili ko sa Diyos na Jehova, sakaling ang piliin ko ay ang buong-panahong ministeryo bilang panghabang buhay na karera, sa gayo’y ‘inaalaala ang Maylikha sa akin sa mga kaarawan ng aking kabataan’? —Eclesiastes 12:1.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi mas tingting gut, long wanem mi givim bel long God Jehova, olsem na ating mi mas kirap mekim wok painia na ‘taim mi yangpela yet bai mi tingim gut Man bilong wokim mi’?—Eklisiastis 12:1.
Chinese[zh]
抑或,作为一个献了身给耶和华上帝的年轻人,我应当拣选全时的传道工作作为终身事业以求‘趁着年幼的日子记念我的造物主’?——传道书12:1。
Zulu[zu]
Noma, njengomusha ozinikele kuJehova uNkulunkulu, ingabe kumelwe ngikhethe inkonzo yesikhathi esigcwele njengomsebenzi wokuphila kwami, ngaleyondlela ‘ngikhumbula uMdali wami ezinsukwini zobusha bami?’—UmShumayeli 12:1.