Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die algehele beëindiging van misdaad vereis dat alle dade wat in stryd is met die fundamentele sedelikheid uitgeroei moet word.
Arabic[ar]
وإنهاء الجريمة بشكل تام يجب ان يعني محو كل الاعمال المخالفة للآداب الجوهرية.
Bulgarian[bg]
Ако наистина не трябва да има вече престъпления, тогава не трябва въобще да се извършват никакви дела, които нарушават моралните принципи.
Cebuano[ceb]
Ang bug-os nga pagtapos sa krimen nagkahulogan sa pagpapha sa tanang buhat nga supak o sukwahi sa sukaranan sa moralidad.
Czech[cs]
Úplně skoncovat se zločinností by znamenalo vyhladit všechny skutky, které odporují základní mravnosti.
Danish[da]
Hvis der virkelig skal gøres ende på kriminaliteten, må alle handlinger der strider mod moralen ophøre.
German[de]
Wenn es wirklich keine Verbrechen mehr geben soll, dann dürfen überhaupt keine Handlungen mehr verübt werden, die gegen die moralischen Grundsätze verstoßen.
Greek[el]
Το πλήρες τέλος του εγκλήματος πρέπει να σημαίνει εξάλειψη όλων των πράξεων που αντιβαίνουν στη θεμελιώδη ηθική.
English[en]
Fully ending crime should mean wiping out all acts contrary to fundamental morality.
Spanish[es]
El poner fin por completo al delito debería significar acabar con todo acto contrario a la moralidad fundamental.
Finnish[fi]
Rikollisuuden täydelliseen poistamiseen tulisi siis sisältyä kaikkien sellaisten tekojen lopettaminen, jotka ovat ristiriidassa perustavaa laatua olevien moraaliperiaatteiden kanssa.
French[fr]
L’éradication du crime devrait passer par l’élimination de tous les actes contraires aux principes moraux fondamentaux.
Hindi[hi]
अपराध को पूरी तरह से मिटाने का अर्थ यह होना चाहिए कि मूलभूत नीति के प्रतिकूल सभी कार्यों को हटा दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang lubos nga pagtapos sa krimen dapat nga nagakahulugan sang pagpapas sa tanan nga mga buhat nga supak sa pundamental nga moralidad.
Croatian[hr]
Potpuno nestajanje kriminala značilo bi nestanak svih djela koja su suprotna osnovnom moralu.
Indonesian[id]
Mengakhiri kejahatan dengan tuntas berarti melenyapkan semua perbuatan yang bertentangan dengan moralitas dasar.
Italian[it]
Per porre completamente fine alla delinquenza bisognerebbe eliminare tutte le azioni contrarie alla morale.
Japanese[ja]
犯罪を完全に終わらせるには,基本的な道徳に反するあらゆる行為を除き去る必要があります。
Korean[ko]
범죄를 완전히 끝낸다는 것은 틀림없이 근본적인 도덕에 위배되는 모든 행위를 일소하는 것을 의미할 것이다.
Lozi[loz]
Ku feza bubangoki ka ku tala ku swanela ku talusa ku zwisa likezo kamukana ze lwanisana ni mutomo wa muzamao o munde.
Malagasy[mg]
Ny famongorana ny heloka bevava dia tokony handalo amin’ny fanafoanana ny asa rehetra izay mifanohitra amin’ny fotopoto-pitsipika ara-pitondrantena tena lehibe.
Malayalam[ml]
കുററകൃത്യത്തിനു പൂർണ്ണമായി അറുതിവരുത്തുന്നതിന് മൗലികധാർമ്മികതക്കു വിരുദ്ധമായ സകല പ്രവർത്തനങ്ങളെയും തുടച്ചുനീക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या कारणास्तव गुन्हेगारीचे समूळ उच्चाटन म्हणजे मूलभूत नैतिकतेविरुद्ध असणाऱ्या सर्व कृतींचा नाश होय.
Burmese[my]
ပြစ်မှုလုံးဝပပျောက်စေရန် အခြေခံကျင့်ဝတ်နှင့် ဆန့်ကျင်သောအပြုအမူအားလုံး ကင်းရှင်းစေခြင်းဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det å fjerne all kriminalitet fullstendig vil si å få slutt på alle handlinger som strider mot grunnleggende moralnormer.
Dutch[nl]
Er kan pas een volledig einde aan de misdaad komen wanneer alle daden die in strijd zijn met de fundamentele moraal, worden uitgeroeid.
Nyanja[ny]
Kuthetseratu upandu kuyenera kutanthauza kuchotseratu machitidwe onse osemphana ndi mkhalidwe wolandirika.
Polish[pl]
Całkowite położenie kresu przestępstwom powinno polegać na wyeliminowaniu wszelkich poczynań wymierzonych przeciw podstawowym zasadom moralnym.
Portuguese[pt]
Acabar plenamente com o crime deveria significar eliminar todos os atos contrários à moralidade fundamental.
Romanian[ro]
Înlăturarea completă a criminalităţii înseamnă ştergerea din existenţă a tuturor faptelor care contravin normelor morale fundamentale.
Russian[ru]
Если на самом деле не должно быть больше преступности, тогда вообще не должны совершаться никакие поступки, нарушающие моральные принципы.
Slovenian[sl]
Če hočemo kriminal povsem odstraniti, je potrebno izkoreniniti vsa dejanja, ki nasprotujejo osnovam moralnosti.
Shona[sn]
Kupedza zvizere utsotsi kureva kunofanira kuparadza zviito zvose zvinopesana netsika huru.
Serbian[sr]
Ako stvarno više neće biti kriminala, tada se uopšte ne smeju učiniti postupci koji povređuju moralna temeljna načela.
Sranan Tongo[srn]
Wan kba kan kon krinkrin na ogri te ala du di de kontrari na fondamenti moraal, e way puru.
Southern Sotho[st]
Hore tlōlo ea molao e felisoe ka ho felletseng ho lokela ho bolela ho felisa liketso tsohle tse khahlanong le boitšoaro ba motheo.
Swedish[sv]
För att helt få slut på brottsligheten måste alla handlingar som strider mot fundamentala moralnormer upphöra.
Swahili[sw]
Kumaliza uhalifu kikamili kwapasa kumaanishe kufutilia mbali vitendo vyote vilivyo kinyume cha maadili yale ya msingi.
Tamil[ta]
குற்றச்செயலை முற்றிலும் முடிவுக்குக் கொண்டுவருவது, அடிப்படை ஒழுக்கநெறிக்கு முரணான அனைத்து வகை செயல்களையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
నేరమును పూర్తిగా అంతముచేయుట అంటే నైతికత్వమునకు విరుద్ధమగు చర్యలను తుడిచిపెట్టుట అని అర్థము.
Tagalog[tl]
Upang lubos na masugpo ang krimen kailangan na ihinto ang lahat ng gawang kontra sa pamatayan ng moralidad.
Tswana[tn]
Go fedisa bokebekwa ka botlalo go tshwanetse ga kaya go nyeletsa ditiro tsotlhe tse di leng kgatlhanong le boitshwaro jwa motheo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim pasin nogut ol i mas pinisim olgeta pasin i no stret.
Turkish[tr]
Cürümün tamamen sona ermesi, temel ahlâka ters düşen tüm davranışların yok edilmesi anlamına gelmelidir.
Tsonga[ts]
Ku herisa vugevenga hi laha ku taleke ku fanele ku vula ku herisa swiendlo hinkwaswo leswi hambanaka ni mahanyelo ya xisekelo.
Ukrainian[uk]
Щоб повністю припинити злочин, то необхідно викорінити всі вчинки супротивні основній моралі.
Vietnamese[vi]
Việc chấm dứt hẳn tội ác có nghĩa là tẩy trừ hết mọi hành vi nghịch lại đạo đức căn bản.
Xhosa[xh]
Ukuluphelisa ngokupheleleyo ulwaphulo-mthetho kufanele kuthethe ukutshayelwa kwazo zonke izenzo ezichasene nendlela esisiseko yokuziphatha.
Chinese[zh]
全然终止罪恶应该意味到彻底铲除所有违反基本道德律则的行为。
Zulu[zu]
Ukubuqeda ngokuphelele ubugebengu kumelwe kusho ukususwa kwazo zonke izenzo eziphambene nokuziphatha okuyisisekelo.