Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип Комисията смята, че промените на съществените условия на концесията за услуги, които не са предвидени в консултативните документи, са допустими, само когато се налагат от непредвидени овстоятелства или когато са продиктувани от съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност или здраве (член 46 от Договора за ЕО).
Czech[cs]
Komise se v zásadě domnívá, že změny podmínek koncese na služby, které nejsou stanoveny v zadávací dokumentaci, jsou přijatelné pouze tehdy, pokud jsou nevyhnutelné z důvodu nepředpokládané události nezaviněné žádnou ze smluvních stran nebo jsou omluvitelné z důvodu veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví (článek 46 Smlouvy ES).
Danish[da]
Principielt mener kommissionen, at ændringer af de grundlæggende bestemmelser i en tjenesteydelseskoncession, der ikke er nævnt i udbudsbetingelserne, kun kan accepteres, når de er nødvendige pga. en uforudset begivenhed, der ikke kan tilregnes nogen af kontraktsparterne, eller når de er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed (artikel 46 EF).
German[de]
Grundsätzlich hält die Kommission Änderungen wesentlicher Bestimmungen von Dienstleistungskonzessionen, die in den Verdingungsunterlagen nicht vorgesehen worden sind, nur dann für akzeptabel, wenn diese Änderungen durch unvorgesehene Umstände notwendig geworden sind, die keiner der Vertragsparteien zurechenbar sind, oder wenn derartige Änderungen aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit gerechtfertigt sind (Artikel 46 des EG-Vertrags).
Greek[el]
Κατ' αρχήν, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις των ουσιαστικών όρων μιας σύμβασης παραχώρησης υπηρεσιών που δεν προβλέπονται στα τεύχη δημοπράτησης δεν είναι αποδεκτές παρά μόνον όταν καθίστανται αναγκαίες λόγω απρόβλεπτου γεγονότος, ή όταν δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας (άρθρο 46 της συνθήκης ΕΚ).
English[en]
The Commission considers as a matter of principle that modifications of essential terms of service concessions not catered for in the tendering documents are acceptable only if they are made necessary by unforeseen circumstances, not attributed to any of the contracting parties, or if they are justified on grounds of public policy, public security or public health (Article 46 EC Treaty).
Spanish[es]
En principio, la Comisión considera que las modificaciones de los términos esenciales de una concesión de servicios no previstas en los documentos de la licitación sólo son aceptables cuando son necesarias en razón de una circumstancia imprevista, o cuando están justificadas por razones de orden público, seguridad o salud públicas (artículo 46 del Tratado CE).
Estonian[et]
Itaalia, punktid 46–48). Põhimõtteliselt on komisjon seisukohal, et teenuste kontsessioonilepingu oluliste tingimuste muutmine, mida ei ole hankedokumentides ette nähtud, on vastuvõetav vaid siis, kui see on tingitud ettenägematust sündmusest või kui see on õigustatud avaliku korra, julgeoleku või rahvatervise seisukohalt (EÜ asutamislepingu artikkel 46).
Finnish[fi]
Italia, 46–48 kohta). Komissio katsoo periaatteessa, että sellaisia palvelukäyttöoikeutta koskevia olennaisia ehtoja, joista ei määrätä tarjouskilpailuasiakirjoissa, voidaan muuttaa ainoastaan, kun muuttaminen on välttämätöntä jonkin odottamattoman tapahtuman vuoksi tai perusteltavissa yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvillä syillä (EY:n perustamissopimuksen 46 artikla).
French[fr]
En principe, la Commission considère que les modifications des termes essentiels d'une concession de services non prévues dans les documents de la consultation ne sont acceptables que lorsqu'elles sont rendues nécessaires par un événement imprévu, ou lorsqu'elles sont justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique (article 46 Traité CE).
Hungarian[hu]
Bizottság kontra Olaszország ügyben, 46–48. pontok). Elviekben a Bizottság szerint csak akkor van lehetőség valamely szolgáltatási koncesszió lényeges elemeinek az ajánlattételhez szükséges dokumentációban nem szereplő módosítására, ha előreláthatatlan események miatt válik szükségessé, vagy közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okokkal (EK-Szerződés 46. cikk) indokolható.
Italian[it]
In linea di principio, la Commissione ritiene che eventuali modifiche alle condizioni essenziali di una concessione di servizi non previste nei documenti di gara siano accettabili solo se si rendono necessarie a seguito di un fatto imprevisto o se sono giustificate da motivi di ordine pubblico o di sicurezza o salute pubblica (articolo 46 del trattato CE).
Lithuanian[lt]
Iš principo, Komisijos nuomone, esminiai konkurso dokumentuose nenumatyti paslaugų koncesijos pakeitimai gali būti pagrįsti, tik jei tampa būtini dėl nenumatytų įvykių arba pagrįsti viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar visuomenės sveikatos tikslais (EB sutarties 46 straipsnis).
Latvian[lv]
Principā Komisija uzskata, ka izdarīt tādus grozījumus pakalpojumu koncesijas būtiskākajos noteikumos, kuri nav paredzēti apspriežu dokumentos, ir pieņemami tikai tad, ja tie kļūst vajadzīgi neparedzētu apstākļu dēļ vai tos var pamatot ar sabiedriskās kārtības, valsts drošības vai veselības aizsardzības interesēm (EK līguma 46. pants).
Maltese[mt]
Fil-prinċipju, il-Kummissjoni tqis li l-modifiki tat-termini essenjzli ta' konċessjoni ta' servizz mhux previsti fid-dokumenti tal-konsultazzjoni mhumiex aċċettabbli sakemm ma jiġux neċessitati minn avveniment imprevist, inkella jkunu ġustifikati minn raġunijiet ta' ordni pubblika, sigurtà pubblika jew ta' saħħa pubblika (Artikolu 46 tat-Trattat tal-KE).
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat een wijziging van de essentiële voorwaarden van een concessieovereenkomst voor diensten in principe niet acceptabel is als in de aanbestedingsstukken niet in die mogelijkheid was voorzien, tenzij deze wijziging door een onvoorziene gebeurtenis noodzakelijk is geworden of uit hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid of de volksgezondheid gerechtvaardigd is (artikel 46 van EG-Verdrag).
Polish[pl]
Komisja kieruje się zasadą, że zmiany istotnych postanowień/warunków koncesji na usługi, które nie zostały wcześniej przewidziane w dokumentacji przetargowej, są dopuszczalne tylko wówczas, gdy stały się konieczne ze względu na nieprzewidziane okoliczności lub gdy są uzasadnione względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego (art. 46 Traktatu WE).
Portuguese[pt]
Em princípio, a Comissão considera que as modificações dos termos essenciais de uma concessão de serviços não previstos na documentação da consulta só são aceitáveis quando tornadas necessárias por um acontecimento imprevisto ou justificadas por razões de ordem pública, segurança pública ou saúde pública (artigo 46.o do Tratado CE).
Romanian[ro]
În principiu, Comisia consideră că modificările condițiilor esențiale ale unei concesiunii de servicii, condiții neprevăzute în documentele consultării nu sunt acceptabile decât în cazul în care acestea devin necesare în urma unui eveniment neprevăzut sau în cazul în care acestea sunt justificate prin motive de ordine publică, de securitate publică sau de sănătate publică (articolul 46 din Tratatul CE).
Slovak[sk]
Komisia v zásade usudzuje, že zmeny zásadných podmienok koncesie na služby, ktoré nie sú stanovené v konzultačných dokumentoch, sú prijateľné, len ak sú nevyhnutné z dôvodu nepredpokladanej udalosti alebo verejného poriadku alebo verejného zdravia (článok 46 Zmluvy o ES).
Slovenian[sl]
Komisija načeloma meni, da so spremembe bistvenih elementov koncesije storitev, ki niso predvidene v razpisni dokumentaciji, sprejemljive le, če so potrebne zaradi nepredvidenih dogodkov ali če so upravičene zaradi javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja (člen 46 Pogodbe ES).
Swedish[sv]
Kommissionen anser i princip att ändringarna av väsentliga villkor för en tjänstekoncession som inte har angetts i samrådsdokumenten endast är godtagbara när de har nödvändiggjorts av en oförutsedd händelse, eller när de motiveras av hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa (artikel 46 i EG-fördraget).