Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това разбираме обаче и че Съветът запазва мълчание по въпроса за мащабното разделение север-юг в Европейския съюз.
Czech[cs]
Také si lze všimnout, že se Rada nevyjadřuje k otázce výrazného rozdělení Evropské unie na severní a jižní státy.
Danish[da]
Vi kan imidlertid også se, at Rådet er tavst med hensyn til spørgsmålet om den massive splittelse mellem nord og syd i EU.
German[de]
Wir mussten auch zur Kenntnis nehmen, dass der Rat sich hinsichtlich der Frage des massiven Nord-Süd-Gefälles in der Europäischen Union in Stillschweigen hüllt.
Greek[el]
Βλέπουμε όμως σιωπή από το Συμβούλιο και σε σχέση με τις μεγάλες ανισότητες που υπάρχουν μεταξύ του Βορρά και του Νότου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
We also see, however, that the Council is silent on the question of the massive north/south divide in the European Union.
Spanish[es]
También vemos, sin embargo, que el Consejo guarda silencio sobre la cuestión de la gran división entre norte y sur en la Unión Europea.
Estonian[et]
Samuti näeme, et nõukogu vaikib Euroopa Liidu põhja- ja lõunapoolsete piirkondade vahel valitseva suure ebavõrdsuse küsimuses.
Finnish[fi]
Huomaamme kuitenkin myös, että neuvosto on vaitonainen kysymyksestä, joka liittyy Euroopan unionin pohjoisen ja etelän välisen osan valtavaan jakoon.
French[fr]
Pourtant, nous observons également que le Conseil ne se prononce pas sur la question du déséquilibre Nord/Sud au sein de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Azt is látjuk ugyanakkor, hogy a Tanács hallgat az erőteljes észak/dél szerinti megosztás kérdéséről az Európai Unióban.
Italian[it]
Vediamo però anche che il Consiglio tace sulla questione dell'enorme divario tra nord e sud nell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Be to, matome, kad Taryba, deja, nekalba Europos Sąjungos padalijimo į šiaurę ir pietus klausimu.
Latvian[lv]
Taču saprotam arī, ka Padome klusē par milzīgo ziemeļu un dienvidu sašķeltību Eiropas Savienībā.
Dutch[nl]
Wij zien echter ook dat de Raad zwijgt over de grote onevenwichtigheden tussen het noorden en het zuiden van de Europese Unie.
Polish[pl]
Widzimy też jednak, że Rada milczy w sprawie kwestii ogromnego podziału między północą a południem Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Todavia, constatamos que o Conselho não menciona a questão da enorme divisão Norte/Sul na União Europeia.
Romanian[ro]
De asemenea, putem observa, totuși, faptul că nu există nicio reacție din partea Consiliului în ceea ce privește separarea masivă dintre nord și sud în cadrul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Tiež ale vidíme, že Komisia mlčí o otázke veľmi veľkého rozdelenia Európskej únie na sever a juh.
Slovenian[sl]
Vidimo pa tudi, da Svet molči glede vprašanja velikanskega razkoraka med severom in jugom v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Men vi märker också att rådet tiger i frågan om de massiva skillnaderna mellan EU-länderna i norr och söder.