Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценката на частите за изпитване се прави, след като те отново бъдат извадени на открито при температура на въздуха 23 °C ± 2 °C и се охладят до тази температура.
Czech[cs]
Poté, co se zkušební kusy umístí opět ve volném prostoru o teplotě 23 °C ±2 °C a ochladí na tuto teplotu, se zkušební kusy přezkouší.
Danish[da]
Prøveemnerne undersøges efter igen at have været anbragt i fri luft ved 23 °C ± 2 °C og nedkølet til denne temperatur.
German[de]
Anschließend sind sie wieder an freier Luft bei 23 °C ± 2 °C zu lagern, bis sie diese Temperatur erreicht haben, dann sind sie zu prüfen.
Greek[el]
Αφού τοποθετηθούν και πάλι σε ανοιχτό χώρο θερμοκρασίας 23 °C ± 2 °C και ψυχθούν ώσπου να φθάσουν σε αυτήν τη θερμοκρασία, τα δοκίμια εξετάζονται.
English[en]
After being placed again in the open air at 23 °C ± 2 °C and cooled to that temperature, the test pieces shall be examined.
Spanish[es]
Tras dejarlas de nuevo al aire libre a 23 ± 2 °C y enfriarlas a esa temperatura, las probetas se someterán a examen.
Estonian[et]
Siis hoitakse neid uuesti vabas õhus temperatuuril 23 °C ±2 °C ning lastakse jahtuda sama temperatuurini, misjärel neid uuritakse.
Finnish[fi]
Lopuksi testikappaleet asetetaan jälleen avoimeen tilaan 23 ± 2 °C:n lämpötilaan ja jäähdytetään mainittuun lämpötilaan, minkä jälkeen kappaleet tutkitaan.
French[fr]
Après être remises à l’air libre à 23 ± 2 °C et refroidies jusqu’à cette température, les éprouvettes sont examinées.
Hungarian[hu]
A próbadarabokat azt követően kell megvizsgálni, hogy azokat ismét 23 °C ± 2 °C-os szobahőmérsékletre hoztuk és lehűltek erre a hőmérsékletre.
Italian[it]
Dopo averle nuovamente messe all'aperto a una temperatura di 23°C ± 2 C e averle lasciate raffreddare fino a raggiungere tale temperatura, esaminarle.
Lithuanian[lt]
Po to bandiniai vėl padedami atviroje aplinkoje, kurios temperatūra 23 °C± 2 °C, atvėsinami iki šios temperatūros ir apžiūrimi.
Latvian[lv]
Pēc atkārtotas novietošanas 23 °C ± 2 °C temperatūrā ārpus kameras un to atdzišanas līdz šai temperatūrai testa paraugus pārbauda.
Maltese[mt]
Wara li jitpoġġew mill-ġdid fil-miftuħ f’temperatura ta' 23 °C ± 2 °C u jitkessħu għal dik it-temperatura, il-kampjuni tat-test għandhom jiġu eżaminati.
Dutch[nl]
Nadat zij weer in de open lucht met een temperatuur van 23 °C ± 2 °C zijn gebracht en tot die temperatuur zijn afgekoeld, worden de proefstukken onderzocht.
Polish[pl]
Po ponownym umieszczeniu na otwartym powietrzu o temperaturze 23 °C ± 2 °C i schłodzeniu do tej temperatury, próbki do badań należy zbadać.
Portuguese[pt]
Depois de serem novamente colocados ao ar livre a 23 °C ± 2 °C e arrefecidos até essa temperatura, os provetes são examinados.
Romanian[ro]
Piesele de încercare se lasă să se răcească până ce ajung la temperatura camerei de 23 °C ± 2 °C și se examinează.
Slovak[sk]
Po ich opätovnom umiestnení na otvorený vzduch pri teplote 23 °C ± 2 °C a ich ochladení na túto teplotu sa preskúmajú.
Slovenian[sl]
Ko se preskušanca ponovno postavita na prosto pri temperaturi 23 °C ± 2 °C in se ohladita na navedeno temperaturo, se pregledata.
Swedish[sv]
Efter att åter ha placerats i omgivande luft med en temperatur av 23°C ± 2°C och kylts till den temperaturen, ska provbitarna undersökas.