Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když nebyl uspokojen s tím, co s sebou nese potěšení, veselí a smích, Šalomoun vyzkoušel účinek vína.
German[de]
Mit den Ergebnissen des Genusses, der Fröhlichkeit und des Lachens unzufrieden, prüfte Salomo die Wirkung des Weins.
Greek[el]
Επειδή δεν ήταν ευχαριστημένος με τα αποτελέσματα της διασκεδάσεως της χαράς και του γέλιου, ο Σολομών δοκίμασε την επίδρασι του κρασιού.
English[en]
Not pleased with the results of pleasure, merriment and laughter, Solomon tested out the effect of wine.
Spanish[es]
No complacido con los resultados del placer, la diversión festiva y risa, Salomón probó el efecto del vino.
Finnish[fi]
Kun Salomo ei tyytynyt huvittelun, ilonpidon ja naurun seurauksiin, niin hän kokeili viinin vaikutusta.
French[fr]
Les plaisirs, l’amusement et le rire l’ayant laissé insatisfait, Salomon a voulu connaître les effets du vin.
Italian[it]
Non contento del risultato di piaceri, divertimenti e risa, Salomone volle provare l’effetto del vino.
Japanese[ja]
快楽や歓楽そして笑いなどがもたらす結果に満足を覚えなかったソロモンは,酒の力を試してみることにしました。「
Norwegian[nb]
Ettersom Salomo ikke var fornøyd med det han oppnådde gjennom glede, lystighet og latter, forsøkte han virkningen av vin.
Dutch[nl]
Niet tevreden met de resultaten van genoegens, vrolijkheid en gelach, probeerde Salomo de uitwerking van wijn.
Polish[pl]
Niezadowolony z efektów śmiechu, uciech i rozrywek, Salomon zbadał działanie wina.
Portuguese[pt]
Não se tendo agradado com o resultado dos prazeres, da alegria e do riso, Salomão experimentou o efeito do vinho.
Swedish[sv]
Eftersom Salomo inte var tillfredsställd med det han fick ut av nöjen, munterhet och skratt, prövade han vinets verkan.
Ukrainian[uk]
Не бувши задоволений наслідками розваг, веселощів та сміху, Соломон став випробовувати наслідки вина.