Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons minder in die predikingswerk begin doen omdat dit party in ons gemeenskap dalk grief?
Arabic[ar]
هل يجب ان نتوانى في عملنا الكرازي لأن البعض في منطقتنا قد يكونون منزعجين منه؟
Central Bikol[bcl]
Maninigo daw kitang magluwayluway sa satong paghuhulit huli ta an iba sa satong komunidad naiistorbo kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe tulingile ukunashako umulimo wesu uwa kushimikila pa mulandu wa kuti bamo mu bwikashi bwesu kuti pambi bafulushiwa kuli wene?
Bulgarian[bg]
Трябва ли да забавим темпа на проповедната си работа, защото някои хора в нашата област могат да бъдат обезпокоени от нея?
Bislama[bi]
Yumi mas slakem lelebet wok blong prij blong yumi from we samfala long komuniti blong yumi oli no laekem? ?
Cebuano[ceb]
Kita ba angayng mohinay sa atong pagwaling buluhaton kay ang pipila diha sa atong komunidad nadisturbo niana?
Czech[cs]
Měli bychom svou kazatelskou službu omezit, když některým našim sousedům vadí?
Danish[da]
Skal vi holde lidt igen med forkyndelsen fordi folk på egnen måske ikke bryder sig om arbejdet?
German[de]
Sollten wir in unserer Predigttätigkeit nachlassen, weil sich einige an unserem Ort vielleicht gestört fühlen?
Ewe[ee]
Ðe míaɖe míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa dzi akpɔtɔ le esi wòaɖe fu na míaƒe nutometɔ aɖewo ta?
Greek[el]
Μήπως θα πρέπει να επιβραδύνουμε το ρυθμό μας στο έργο κηρύγματος που κάνουμε, επειδή ορισμένοι στην κοινότητά μας μπορεί να ενοχλούνται από αυτό το έργο;
English[en]
Should we slow down in our preaching work because some in our community may be disturbed by it?
Spanish[es]
¿Deberíamos disminuir el paso de la predicación ante la posibilidad de que alguna persona de la comunidad se moleste?
Estonian[et]
Kas me peaksime piirama oma kuulutustegevust, sest see ehk ärritab mõningaid inimesi meie naabruskonnast?
Finnish[fi]
Pitäisikö meidän vähentää vauhtiamme saarnaamistyössä, koska se saattaa häiritä joitakuita paikkakunnallamme asuvia?
French[fr]
Devons- nous prêcher moins parce que cela dérange quelques personnes de notre entourage?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ wɔjɔgbɔ wɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli akɛni ekolɛ ehaoɔ mɛi komɛi yɛ wɔ akutso lɛ mli lɛ hewɔ?
Hindi[hi]
क्या हमें अपने प्रचार कार्य में धीमे हो जाना चाहिए क्योंकि हमारे समुदाय में शायद कुछ लोग इसे पसंद न करें?
Croatian[hr]
Trebamo li posustati u djelu propovijedanja zato što su neki u našem kraju možda uznemireni njime?
Hungarian[hu]
Vajon lelassuljunk a prédikálómukánkban azért, mert az felháborít némelyeket a környezetünkben?
Indonesian[id]
Haruskah hal ini membuat kita mengendur dlm pekerjaan pengabaran krn beberapa orang di daerah kita mungkin merasa terganggu?
Iloko[ilo]
Agkapuytayo aya iti panangasaba a trabaho gapu ta dadduma dita komunidadyo ket madisturbo iti daytoy?
Icelandic[is]
Ættum við að hægja á okkur í prédikunarstarfinu vegna þess að það verkar truflandi á suma í byggðarlagi okkar?
Italian[it]
Dovremmo rallentare la nostra opera di predicazione perché nella zona c’è chi non la gradisce?
Japanese[ja]
近所に快く思わない人がいるからという理由で,宣べ伝える業のペースを落とすべきでしょうか。
Korean[ko]
우리 마을의 일부 사람들이 우리의 전파 활동으로 생활이 방해받는다고 생각할지 모르기 때문에 전파하는 일의 속도를 늦추어야 하는가?
Lozi[loz]
Kana lu swanela ku kuta mwamulaho kwa neku la musebezi wa luna wa ku kutaza ka libaka fela la kuli ba bañwi mwa nyangela ya habo luna ne ba kana ba ikutwa ku filikanyiwa ki ona?
Lithuanian[lt]
Ar mes turime sulėtinti mūsų skelbimo darbą, kadangi kai kurie mūsų visuomenėje galbūt dėl to nepatenkinti?
Malagasy[mg]
Moa ve isika tokony hampiadana ny asa fitoriantsika satria hoe mety ho voahelingelin’izany ny olona sasany ao amin’ny fiaraha-monina misy antsika?
Macedonian[mk]
Треба ли да забавиме во нашето дело на проповедање само за да не се вознемират некои во нашето место?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജനസമുദായത്തിൽ ചിലർ നമ്മുടെ പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്താൽ അസ്വസ്ഥരായിരുന്നേക്കാമെന്നതു നിമിത്തം നാം ആ പ്രവർത്തനത്തിൽ മാന്ദ്യമുളളവരാകണമോ?
Marathi[mr]
आमच्या समाजातील काही लोक त्रस्त होतील, यासाठी प्रचार कार्यामध्ये आपण मंद व्हावे का?
Burmese[my]
ရပ်ကွက်ရှိသူအချို့က ကျွန်ုပ်တို့၏ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို နှောင့်ယှက်သဖြင့် လျော့ပေါ့လုပ်ကိုင်ရမည်လော။
Norwegian[nb]
Skal vi trappe ned forkynnelsesarbeidet fordi noen der vi bor, kanskje misliker det?
Dutch[nl]
Dienen wij het langzamer aan te gaan doen in ons predikingswerk omdat het sommigen in onze gemeenschap misschien stoort?
Northern Sotho[nso]
Na re swanetše go nyefiša modirong wa rena wa boboledi ka ge ba bangwe tikologong ya rena ba ka kgopišwa ke rena?
Polish[pl]
Czy mamy zwolnić tempo głoszenia jedynie dlatego, że niektórych może to drażnić?
Portuguese[pt]
Deveríamos diminuir nossa participação na obra de pregação porque alguns em nossa comunidade talvez se sintam incomodados com ela?
Romanian[ro]
Ar trebui să încetinim lucrarea de predicare fiindcă pe unii din cartier ea ar putea să-i deranjeze?
Russian[ru]
Допустим ли мы замедление в нашей проповеднической деятельности из-за того, что некоторым в нашем районе это мешает?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, twagombye kugabanya umurego mu murimo wo kubwiriza kubera ko uwo murimo ushobora kubuza amahwemo abantu bamwe bo mu ifasi yacu?
Slovak[sk]
Mali by sme spomaliť v našom kazateľskom diele, pretože niektorých ľudí v mieste, kde žijeme, to znepokojuje?
Slovenian[sl]
Ali naj manj oznanjujemo, ker nekatere okrog nas to moti?
Samoan[sm]
Pe tatau ona tatou faifailemu i la tatou galuega talaʻi, ona o loo faalavelavea ai nisi i lo tatou vaiaai?
Shona[sn]
Tinofanira kuderera mubasa redu rokuparidzira nemhaka yokuti vamwe munzanga yedu vangavhiringidzwa naro here?
Serbian[sr]
Da li treba da usporimo u našem delu propovedanja zato što to možda uznemirava neke u našoj sredini?
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe doe a preikiwroko moro safrisafri foe di a e hendri sonwan ini wi birti?
Southern Sotho[st]
Na re lokela ho khoehlisa mosebetsing oa rōna oa ho bolela hobane ba bang sebakeng sa rōna e ka ’na eaba ba tšoenyehile ke oona?
Swedish[sv]
Bör vi slå av på takten i vårt predikoarbete, därför att somliga i samhället där vi bor kan bli upprörda av det?
Swahili[sw]
Je! twapaswa kupunguza kazi yetu ya kuhubiri kwa sababu watu fulani katika jamuiya yetu huenda wakasumbuliwa nayo? Je!
Tamil[ta]
நம்முடைய சமுதாயத்திலுள்ள சிலர் அதனால் தொந்தரவு செய்யப்படலாம் என்பதன் காரணமாக, நம்முடைய பிரசங்கவேலையில் நாம் சோர்வடைய வேண்டுமா?
Telugu[te]
మన ప్రాంతంలో కొందరు దానివల్ల కలత చెందినందువల్ల మన ప్రకటన పనిని తగ్గించాలా?
Thai[th]
เรา น่า จะ ชะลอ งาน ประกาศ ของ เรา ลง เพราะ บาง คน ใน ชุมชน ไม่ ชอบ ไหม?
Tagalog[tl]
Dapat ba tayong manghina sa ating gawaing pangangaral dahilan sa hindi ito gusto ng ilan sa ating komunidad?
Tswana[tn]
A re tshwanetse go dira tiro ya rona ya go rera ka go itsemeletsa fela ka gonne e tena batho bangwe mo motseng wa rona?
Turkish[tr]
Yöremizde bazı kimseler rahatsız oluyor diye vaaz etme işimizde yavaşlayalım mı?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi tsana entirhweni wa hina wo chumayela hikuva swi nga kavanyeta vanhu van’wana endhawini ya ka hina?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ yegow yɛn asɛnka adwuma no mu, esiane sɛ ebia ɛbɛhaw ebinom a wɔwɔ yɛn asasesin no mu nti?
Tahitian[ty]
E tia anei ia faaiti i te poro no te mea te haafifi nei te reira i te tahi mau taata tapiri?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có nên bớt rao giảng lại vì sợ điều đó làm bực mình một số người trong cộng đồng của chúng ta không?
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai koa ke veliveli tatatou fai faka mafola heʼe fakatupu hohaʼa ki ni hahaʼi ʼo totatou tafaʼaki?
Xhosa[xh]
Ngaba sifanele siyekelele kumsebenzi wethu wokushumayela kuba abathile elumelwaneni bephazanyiswa nguwo?
Chinese[zh]
我们应该因为社区里有些人感到不高兴,就在传道工作上缓慢下来吗?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele sinciphise umfutho emsebenzini wethu wokushumayela ngenxa yokuthi kungenzeka ukuthi abanye emphakathini wakithi abakuthandi?