Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar my verloofde het vir my gelag toe ek hom die Gesinslewe-boek en die Bybel probeer wys het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ላገባው ያሰብኩት ሰው የቤተሰብ ሕይወት የተባለውን መጽሐፍና መጽሐፍ ቅዱስን ባሳየሁት ጊዜ ሳቀብኝ።
Arabic[ar]
لكنَّ الشخص الذي ارتبطت به ضحك عليَّ عندما حاولت ان اريه كتاب حياتكم العائلية والكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Но човекът, с когото живеехме заедно, ми се изсмя, когато се опитах да му покажа книгата Family Life [„Семейният живот“] и Библията.
Cebuano[ceb]
Ugaling, gikataw-an ako sa tawong nalangkit kanako sa dihang gisulayan ko ang pagpakita kaniya sa librong Pamilyahanong Kinabuhi ug ang Bibliya.
Czech[cs]
Když jsem se ale snažila ukázat knihu Rodinný život a Bibli tomu muži, se kterým jsem se zapletla, posmíval se mi.
Danish[da]
Min kæreste lo imidlertid ad mig da jeg forsøgte at vise ham ’Familiebogen’ og Bibelen.
German[de]
Als ich meinem Verlobten das Familien-Buch und die Bibel zeigen wollte, lachte er mich nur aus.
Ewe[ee]
Gake esi metsɔ Ƒomegbenɔnɔ ƒe agbalẽa kple Biblia fia nye lɔlɔ̃tɔa la, ekom.
Greek[el]
Ωστόσο, το άτομο με το οποίο είχα δεσμό με κορόιδεψε όταν προσπάθησα να του δείξω το βιβλίο Οικογενειακή Ζωή και την Αγία Γραφή.
English[en]
However, the person I was involved with laughed at me when I tried to show him the Family Life book and the Bible.
Spanish[es]
No obstante, mi compañero se rió cuando traté de mostrarle el libro Vida familiar y la Biblia.
Finnish[fi]
Mutta se ihminen, johon olin kiintynyt, nauroi minulle, kun yritin näyttää hänelle Perhe-elämä-kirjaa ja Raamattua.
French[fr]
Pourtant, l’homme que je fréquentais s’est moqué de moi lorsque j’ai voulu lui montrer le livre Vie de famille et la Bible.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginkadlawan ako sang akon nobyo sang ginpakita ko sa iya ang libro nga Family Life kag ang Biblia.
Croatian[hr]
Međutim, mladić s kojim sam živjela ismijavao me kad sam mu pokušavala pokazati knjigu Obiteljski život i Bibliju.
Hungarian[hu]
Az a személy azonban, akivel kapcsolatban voltam, kinevetett, amikor megpróbáltam megmutatni neki a Családi élet könyvet és a Bibliát.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang yang terlibat dengan saya menertawakan saya sewaktu saya mencoba memperlihatkan kepadanya buku Membina Keluarga dan Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kinatawaannak ti tao a nakitulagak idi pinadasko nga impakita kenkuana ti libro a Biag ti Pamilia ken ti Biblia.
Italian[it]
Tuttavia il mio fidanzato mi rise in faccia quando cercai di mostrargli il libro Famiglia e la Bibbia.
Japanese[ja]
ところが,つき合っていた男性に「家族生活」の本と聖書を見せようとしたところ,彼は私を嘲笑しました。
Georgian[ka]
მაგრამ პიროვნებამ, ვისზეც დავინიშნე, დამცინა, როდესაც ვუჩვენე წიგნი „ოჯახური ცხოვრება“ და ბიბლია.
Korean[ko]
그러나 나와 동거하던 사람은, 내가 「가정」 책과 성서를 보여 주려고 하자 나를 비웃었습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, nihomehy ahy ilay olona nahamatimatim-pitia ahy, rehefa niezaka hampiseho taminy ilay boky Fiainam-pianakaviana sy ny Baiboly aho.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, момчето со кое бев ме исмејуваше кога се обидов да му ја покажам книгата Семеен живот и Библијата.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, കുടുംബജീവിതം പുസ്തകവും ബൈബിളും കാണിച്ചുകൊടുത്തപ്പോൾ ഞാനുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്ന വ്യക്തി എന്നെ പരിഹസിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men han jeg var sammen med, bare lo av meg da jeg prøvde å vise ham «Familieboken» og Bibelen.
Dutch[nl]
De persoon met wie ik een relatie had, lachte me echter uit toen ik hem het Gezinsleven-boek en de bijbel wilde laten zien.
Polish[pl]
Jednakże człowiek, z którym się związałam, wyśmiał mnie, gdy próbowałam mu pokazać tę książkę i Biblię.
Portuguese[pt]
Contudo, o homem com quem eu me relacionava riu de mim quando lhe mostrei o livro Vida Familiar e a Bíblia.
Romanian[ro]
Însă băiatul cu care mă logodisem a râs de mine când i-am arătat cartea Familia şi Biblia.
Russian[ru]
Однако тот человек, с которым я была связана, посмеялся надо мной, когда я попыталась показать ему книгу «Семейная жизнь» и Библию.
Slovak[sk]
Keď som však chcela ukázať knihu Rodinný život a Bibliu priateľovi, s ktorým som bola zasnúbená, vysmial sa mi.
Slovenian[sl]
Ko pa sem knjigo Družinsko življenje in Biblijo poskusila pokazati fantu, s katerim sem hodila, se mi je smejal.
Serbian[sr]
Međutim, osoba s kojom sam bila, smejala mi se kada sam pokušala da joj pokažem knjigu Porodični život i Bibliju.
Swedish[sv]
Men min fästman skrattade åt mig, när jag försökte visa honom Bibeln och boken om familjelivet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtu niliyekuwa nikijihusisha naye alinicheka nilipomwonyesha kitabu Maisha ya Jamaa na Biblia.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், குடும்ப வாழ்க்கை புத்தகத்தையும் பைபிளையும் நான் காட்ட முயன்றபோது, நான் உறவாடிவந்த நபர், என்னைப் பார்த்து நகைத்தார்.
Thai[th]
แต่ คน ที่ ดิฉัน เกี่ยว ข้อง ด้วย นั้น กลับ เยาะเย้ย เมื่อ ดิฉัน พยายาม ให้ เขา ดู หนังสือ ชีวิต ครอบครัว และ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Subalit, tinawanan lamang ako ng aking katipan nang subukin kong ipakita sa kaniya ang aklat na Buhay Pampamilya at ang Bibliya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi soim buk Famili na Baibel long boipren bilong mi, em i lap.
Turkish[tr]
Fakat erkek arkadaşıma Mutlu Aile Hayatı kitabını ve Mukaddes Kitabı gösterdiğimde bana güldü.
Twi[tw]
Nanso, onipa a na me ne no te no serew me bere a mebɔɔ mmɔden sɛ mede Abusua Asetra nhoma ne Bible no bɛkyerɛ no no.
Ukrainian[uk]
А втім, той, з ким я жила, насміхався з мене, коли я пробувала показати йому книжку «Сімейне життя» і Біблію.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ẹni tí mo kó wọnú ìfẹ́ pẹ̀lú rẹ̀ máa ń fi mí rẹ́rìn-ín tí mo bá gbìyànjú láti fi ìwé Igbesi Ayé Idile àti Bíbélì hàn án.
Chinese[zh]
可是,我向未婚夫谈到《家庭》书和圣经时,他却取笑我。
Zulu[zu]
Nokho, umuntu engangithandana naye wangihleka lapho ngizama ukumbonisa incwadi ethi Ukuphila Komkhaya neBhayibheli.