Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår af CKG's skriftlige indlæg, at der ud over sagsøgte også er andre virksomheder og filialnet under Citibank-koncernen i Frankrig, Belgien, Spanien, Portugal og Grækenland, som er tilsluttet CESC's datamodtagelses-, databehandlings-, dataudprintnings- og postforsendelsescenter. Virksomheder fra andre europæiske lande vil også blive tilsluttet, så snart der i disse foreligger et tilstrækkeligt antal kreditkortindehavere.
German[de]
Aus den Schriftsätzen von CKG geht hervor, daß an die zentrale Datenempfangs-, Datenverarbeitungs-, Datenausdrucks- und Postversandeinrichtung der CESC neben der Beklagten auch Unternehmen und Zweigstellennetze der Citibank-Gruppe in Frankreich, Belgien, Spanien, Portugal und Griechenland angeschlossen seien; Unternehmen aus anderen europäischen Staaten dürften hinzukommen, sobald dort eine hinreichende Zahl von Kreditkartenkunden vorhanden sei.
Greek[el]
Από τις γραπτές παρατηρήσεις της CKG προκύπτει ότι στις κεντρικές εγκαταστάσεις παραλαβής, επεξεργασίας, εκτυπώσεως και αποστολής δεδομένων της CESC απευθύνονταν, πέρα από την ίδια την εφεσίβλητη, επιχειρήσεις και δίκτυα υποκαταστημάτων του ομίλου Citibank της Γαλλίας, του Βελγίου, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Ελλάδας· στις επιχειρήσεις αυτές επρόκειτο στη συνέχεια να προστεθούν και επιχειρήσεις από άλλα ευρωπαϋκά κράτη, εφόσον ο αριθμός κατόχων πιστωτικών καρτών στα κράτη αυτά έφθανε ορισμένα επίπεδα.
English[en]
According to CKG's written observations, in addition to the defendant itself, undertakings and branch networks of the Citibank group in France, Belgium, Spain, Portugal and Greece are linked to the central CESC facility for data acquisition, data processing, data print-out and mailing; the intention is for undertakings from other European countries to link up as well, once there are enough cardholders in those countries.
Spanish[es]
De las observaciones escritas presentadas por CKG se desprende que el establecimiento central de recepción, elaboración, impresión y envío de los datos de CESC era utilizado, además de por la propia demandada, por empresas y redes de sucursales del grupo Citibank de Francia, Bélgica, España, Portugal y Grecia; a éstas estaba previsto que vinieran a añadirse empresas de otros Estados europeos tan pronto como en dichos Estados se alcanzara un número suficiente de titulares de tarjetas de crédito.
Finnish[fi]
CKG:n esittämien kirjallisten huomautusten mukaan CESC:n tietojen vastaanotto-, käsittely-, tulostus- ja postituskeskukseen on liittynyt vastaajan lisäksi myös Citibank-konserniin kuuluvia yrityksiä ja sivuliikeverkostoja Ranskassa, Belgiassa, Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa. Näihin liittynee vielä yrityksiä muista Euroopan maista, kun luottokorttien haltijoiden määrä näissä valtioissa kasvaa riittävän suureksi.
French[fr]
Il ressort des observations écrites de CKG que sont reliés à l'établissement central de réception, de traitement, d'impression et d'envoi des données de CESC, outre la défenderesse elle-même, des entreprises et réseaux de succursales du groupe Citibank en France, en Belgique, en Espagne, au Portugal et en Grèce; à ceux-ci devraient venir s'ajouter par la suite des entreprises d'autres pays européens dès que dans ces pays un nombre suffisant de titulaires de cartes de crédit sera atteint.
Dutch[nl]
Uit de processtukken van CKG blijkt, dat behalve CKG ook nog andere ondernemingen en netwerken van bijkantoren van de Citibankgroep in Frankrijk, België, Spanje, Portugal en Griekenland in verbinding stonden met het centrale bureau van het CESC voor de ontvangst, de verwerking, het afdrukken van gegevens en het verzendgereedmaken; ondernemingen uit andere Europese landen zouden daarbij kunnen komen, zodra aldaar een voldoende aantal kredietkaartklanten zou zijn gevestigd.
Portuguese[pt]
Resulta das observações escritas da CKG que ao estabelecimento central de recepção, elaboração, impressão e expedição dos dados da CESC estavam ligadas, para além da própria recorrida, empresas e redes de sucursais do grupo Citibank da França, Bélgica, Espanha, Portugal e Grécia; a estas deviam posteriormente juntar-se empresas de outros países europeus a partir do momento em que nestes países fosse atingido o número suficiente de titulares de cartões de crédito.
Swedish[sv]
Av skriftliga yttranden från CKG framgår att förutom svaranden själv, företag och kontorsnät inom Citibankgruppen i Frankrike, Belgien, Spanien, Portugal och Grekland är anslutna till den centrala anläggningen för mottagning, behandling, tryckning och avsändande av data från CESC. Företag från andra europeiska stater kan tillkomma så snart det i dessa stater finns ett tillräckligt stort antal kreditkortsinnehavare.