Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Výsledkem byl anglický překlad, v němž se snažili zachovat latinský smysl a přitom používat běžné angličtiny.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα ήταν μια Αγγλική μετάφρασις στην οποία έγινε προσπάθεια να διατηρηθή η έννοια της Λατινικής γλώσσας, μολονότι χρησιμοποιούντο Αγγλικοί ιδιωματισμοί.
English[en]
The result was an English translation in which an effort was made to keep the sense of the Latin while using the English idiom.
Spanish[es]
El resultado fue una traducción inglesa en la cual se hizo un esfuerzo por mantener el sentido del latín mientras se usaba el modo de expresión característico del inglés.
Finnish[fi]
Seurauksena oli englanninkielinen käännös, jossa oli pyritty säilyttämään latinan ajatus vaikka käytettiinkin englannin kieltä.
Italian[it]
Il risultato fu una traduzione inglese in cui si era cercato di conservare il senso del latino pur usando la lingua inglese.
Korean[ko]
그 결과, ‘라틴’어의 의미를 따르려고 노력하는 한편 영어의 관용구를 사용한 영어 번역판이 나오게 되었다.
Norwegian[nb]
Resultatet var en engelsk oversettelse hvor en hadde bestrebet seg på å bevare tanken i den latinske tekst, mens en brukte tilsvarende engelske ord og uttrykk.
Dutch[nl]
Het resultaat was een Engelse vertaling waarin ernaar was gestreefd de betekenis van het Latijn te behouden maar toch het Engelse taaleigen te bezigen.
Polish[pl]
Efektem tych działań był angielski przekład Biblii, w którym usiłowano zachować sens łaciński przy użyciu zwrotów angielskich.
Portuguese[pt]
O resultado foi uma tradução em inglês, na qual se fizera empenho de conservar o sentido do latim, embora usando inglês idiomático.
Romanian[ro]
Rezultatul a fost o traducere englezească în care s-au făcut eforturi pentru a păstra sensul din limba latină în exprimarea specifică limbii engleze.
Slovenian[sl]
Rezultat je bil angleški prevod, katerega cilj je bil, ohraniti smisel latinskega teksta, čeprav so bile uporabljene angleške posebnosti govora.
Chinese[zh]
这项努力所产生的英文译本一方面尽量保持拉丁文的原意,同时也使用英文的成语。