Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شيء لدي لكي أعمله فجعلوني أقوم بالحياكة
Bulgarian[bg]
Нямаше работа за мен, затова ми дадоха да плета.
Bosnian[bs]
Nemaju posla za mene pa su mi dali da šijem.
Czech[cs]
Protože nemám moc co na práci, nechávají mne tkát.
German[de]
Aber ich soll immer nur am Webstuhl sitzen.
Greek[el]
Δεν υπάρχει δουλειά για μένα, κι έτσι μ'έβαλαν να υφαίνω.
English[en]
There's nothing for me to do so they have me weaving
Spanish[es]
No había nada que pudiese hacer así que estoy tejiendo.
Finnish[fi]
Minulla ei ole juurikaan tekemistä, joten kudon päivät pitkät.
French[fr]
On m'empêche de travailler. Alors l'ennui me gagne.
Hebrew[he]
עקב כך חזרתי לגור בביתו אין לי מה לעשות שם אז הם נתנו לי לארוג
Croatian[hr]
Nemaju posla za mene pa su mi dali da šijem
Hungarian[hu]
Mivel semmi teendőm nem volt, beállítottak szőni.
Italian[it]
Non c'era niente da fare per me, così mi hanno messa a tessere
Dutch[nl]
Er is niks voor me te doen, dus ze laten me weven.
Polish[pl]
Nie ma tam dla mnie nic do roboty, więc zajmuję się tkaniem.
Portuguese[pt]
Não há nada que eu possa fazer então eles me colocaram na tecelagem.
Romanian[ro]
Nu aveam nimic de făcut, aşa că m-au pus să ţes.
Russian[ru]
Они говорят, что я бездельничаю, и заставляют меня ткать.
Slovenian[sl]
Nič dela ni zame, zato moram tkati.
Serbian[sr]
Nemaju posla za mene pa su mi dali da šijem
Turkish[tr]
Yapacak bir işim olmadığı için hep örgü örüyorum.