Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Lyene icikomo 10 cilondololo kuti: “Lelo ilyo icafikapo cikesa, ica lubali fye cikafubalishiwa.”
Cebuano[ceb]
Dayon ang 1Co 13 bersikulo 10 nag-ingon: “Apan sa dihang moabot na ang hingpit, nan kanang dili hingpit igahiklin ra.”
Danish[da]
Derpå siger vers 10: „Men når det fuldkomne [fuldendelsen, Se] kommer, skal det stykkevise forsvinde.“
German[de]
Der Vers 10 lautet dann: „Wenn aber das Vollkommene gekommen sein wird, so wird das, was stückweise ist, weggetan werden“ (EB).
English[en]
Then verse 10 states: “But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.”
Spanish[es]
Entonces el 1Co 13 versículo 10 declara: “Mas cuando venga lo perfecto, entonces lo que es en parte quedará fuera de uso” (VV, 1977).
Estonian[et]
Seejärel on 10. salmis öeldud: „Aga kui tuleb täiuslik asi, siis kaob see, mis on poolik!”
Croatian[hr]
U 10. retku nastavlja se: “Kada dođe ono koje je potpuno, nestat će ono koje je djelomično.”
Indonesian[id]
Kemudian ayat 10 berbunyi, ”Tetapi jika yang sempurna tiba, maka yang tidak sempurna itu akan lenyap.”
Iloko[ilo]
Sa kunaen ti 1Co 13 bersikulo 10: “Ngem inton umay daydiay kinaan-anay, daydiay kinakurang mapukawto.”
Italian[it]
(VR) Poi il versetto 10 afferma: “Ma quando la perfezione sarà venuta, quello che è solo in parte, sarà abolito”.
Georgian[ka]
შემდეგ, მე-10 მუხლში ვკითხულობთ: „და როცა სრულყოფილი მოვა, ნაწილობრივი განქარდება“ (ბსგ).
Malagasy[mg]
Hoy ny andininy faha-10: “Fa rehefa tonga ny tanteraka, dia tsy hisy sombintsombiny intsony.”
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം 10-ാം വാക്യം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “പൂർണ്ണമായത് വരുമ്പോഴോ ഭാഗികമായത് നീങ്ങിപ്പോകും.”
Dutch[nl]
Vervolgens staat in vers 10: „Doch wanneer het volmaakte [„het volledige”, NW] zal gekomen zijn, dan zal hetgeen ten dele is, te niet gedaan worden” (SV).
Nyanja[ny]
Ndiyeno vesi 10 limafotokoza kuti: “Pamene changwiro chafika, tsono chamderamdera chidzakhala chabe.”
Polish[pl]
Następnie werset 10 mówi: „Gdy zaś przyjdzie to, co jest doskonałe, zniknie to, co jest tylko częściowe” (BT).
Portuguese[pt]
Daí, o versículo 10 de 1 Cor. 13 diz: “Mas, quando vier o que é perfeito, então o que o é em parte será aniquilado.”
Romanian[ro]
Apoi, în versetul 10 se afirmă: „Dar când va veni ce este desăvârşit, acest «în parte» se va sfârşi“ (BC).
Russian[ru]
Затем в 10-м стихе говорится: «Когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится» (СП).
Slovenian[sl]
Nato 10. vrstica nadaljuje: ”Kadar pa pride, kar je popolno, tedaj premine ta nepopolnost.“
Albanian[sq]
Pastaj në vargun 10 thuhet: «Por, kur të vijë përsosmëria, atëherë ajo që është e pjesshme do të shfuqizohet.»
Southern Sotho[st]
Joale temana ea 10 e re: “Empa mohla ho hlahang phetheho, ke moo se leng ka ’nģa e le ’ngoe feela se tla felisoa.”
Swedish[sv]
I 1 Kor. 13 vers 10 sägs det sedan: ”Men när det kommer, som är fullkomligt, då skall det försvinna, som är ett styckverk.”
Tamil[ta]
பின்பு 10-ம் வசனத்தில் பின்வருமாறு சொல்லியிருக்கிறது: “நிறைவானது வரும்போது குறைவானது ஒழிந்துபோம்.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinasabi ng 1Cor 13 talatang 10: “Datapuwa’t kung dumating ang sakdal, ang bahagya ay matatapos.”
Tswana[tn]
Go tswa foo temana ya 10 e bo e re: “Me e tla re se se itekanetseñ se tsile, se se emeñ ka bontlha ñwe se tla khutlisiwa.”
Tsonga[ts]
Kutani ndzimana 10 yi ri: “Kambe loko ku ta fika leswi hetisekeke, leswi nga hetisekangiki swi ta hundza.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te irava 10 i muri iho e: “Ia tae râ i te mea tia mau ra, ei reira te mea pae tahi noa ra e faaorehia ’i.”
Ukrainian[uk]
Далі, в 10-му вірші, говориться: «Коли ж настане досконале, тоді часткове зникне» (Дерк.).
Xhosa[xh]
Ngoko indinyana 10 ithi: “Kodwa ke xa kuthe kwafika oko kugqibeleleyo okungagqibelelanga kuya kuphuthiswa konke.”
Zulu[zu]
Khona-ke ivesi le-10 lithi: “Kepha nxa sekufikile okupheleleyo, lokho okuyinxenye kuyakukhawuka.”