Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9. En af aftaleparterne paalaegges begraensninger med hensyn til at konkurrere med den anden part, med virksomheder, der er forbundet med denne, eller med andre virksomheder inden for faellesmarkedet, for saa vidt angaar forskning og udvikling, produktion, anvendelse eller afsaetning af konkurrerende produkter, idet dette dog ikke beroerer forpligtelsen for licenstageren til efter bedste evne at udnytte den i licens meddelte teknologi eller licensgiverens ret til at ophaeve den eksklusivlicens, der er meddelt licenstageren, og retten til at ophoere med at meddele forbedringer, hvis licenstageren paabegynder saadanne konkurrerende aktiviteter, samt retten til at kraeve, at licenstageren beviser, at den i licens meddelte know-how ikke anvendes til produktion af andre varer og praestation af andre tjenesteydelser end de af licensen omfattede.
German[de]
9. ein Vertragspartner in seiner Freiheit beschränkt wird, innerhalb des Gemeinsamen Marktes in den Bereichen Forschung und Entwicklung, Herstellung, Gebrauch oder Vertrieb mit dem anderen Vertragspartner, mit diesem verbundenen oder mit anderen Unternehmen in Wettbewerb zu treten; die Verpflichtung des Know-how-Nehmers, die überlassene Technologie nach besten Kräften zu nutzen, wird hierdurch nicht berührt; das Recht des Know-how-Gebers, die dem Know-how-Nehmer eingeräumte Ausschließlichkeit zu beenden und Verbesserungen nicht mehr mitzuteilen, falls der Know-how-Nehmer derartige Wettbewerbshandlungen vornimmt, und zu fordern, daß der Know-how-Nehmer beweist, daß das überlassene Know-how nicht für die Herstellung anderer als der Vertragserzeugnisse oder die Erbringung anderer als der vertragsgegenständlichen Dienstleistungen verwendet wird, bleibt ebenfalls unberührt;
Greek[el]
9. ο ένας εκ των συμβαλλόμενων περιορίζεται από το να ανταγωνίζεται τον αντισυμβαλλόμενο, επιχειρήσεις που συνδέονται με τον αντισυμβαλλόμενο ή άλλες επιχειρήσεις εντός της κοινής αγοράς, όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση ανταγωνιστικών προϊόντων και τη διανομή τους, με την επιφύλαξη της υποχρέωσης του δικαιοδόχου να καταβάλλει τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια για την εκμετάλλευση της παραχωρούμενης τεχνολογίας και με την επιφύλαξη του δικαιώματος του δικαιοπάροχου να καταγγέλλει την αποκλειστικότητα που χορήγησε στον δικαιοδόχο και να παύσει να ανακοινώνει βελτιώσεις σε περίπτωση που ο δικαιοδόχος εμπλέκεται σε οποιαδήποτε ανταγωνιστική δραστηριότητα αυτής της μορφής, καθώς και του δικαιώματος να ελέγχει κατά πόσον η παραχωρούμενη τεχνογνωσία χρησιμοποιείται για την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών διαφορετικών από εκείνα για τα οποία παραχωρήθηκε·
English[en]
9. one party is restricted from competing with the other party, with undertakings connected with the other party or with other undertakings within the common market in respect of research and development, production or use of competing products and their distribution, without prejudice to an obligation on the licensee to use his best endeavours to exploit the licensed technology and without prejudice to the right of the licensor to terminate the exclusivity granted to the licensee and cease communicating improvements in the event of the licensee's engaging in any such competing activities and to require the licensee to prove that the licensed know-how is not used for the production of goods and services other than those licensed;
Spanish[es]
9) se limite a una parte la posibilidad de competir con la otra, con empresas vinculadas con aquélla o con otras empresas, dentro del mercado común, en lo referente a investigación y desarrollo, producción o uso de productos competidores y su distribución, sin perjuicio de la obligación del licenciatario de actuar con diligencia para explotar la tecnología concedida y sin perjuicio del derecho del licenciante a poner fin a la exclusividad del licenciatario y a no comunicar las mejoras, en el supuesto de que éste emprenda cualquier actividad competitiva, y a comprobar que el « know-how » concedido no se usa para producir productos y servicios distintos de los productos y servicios bajo licencia;
Finnish[fi]
9) osapuolen kilpailua toisen osapuolen, tähän sidossuhteessa olevien yritysten tai muiden yhteismarkkinoilla toimivien yritysten kanssa tutkimus- ja kehitystyön, valmistuksen taikka kilpailevien tuotteiden käytön tai myynnin osalta rajoitetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta käyttöluvan saajan velvoitetta tehdä parhaansa käyttääkseen hyväksi käyttöluvan kohteena olevaa tekniikkaa taikka käyttöluvan antajan oikeutta sanoa irti käyttöluvan saajalle myönnetty yksinoikeus ja lakata antamasta parannuksista tietoa käyttöluvan saajan ryhdyttyä tällaisiin kilpaileviin toimiin tai vaatia käyttöluvan saajaa näyttämään, ettei käyttöluvan kohteena olevaa taitotietoa käytetä sellaisten tavaroiden tai palvelujen tuotannossa, jota käyttölupa ei koske ;
French[fr]
9) la liberté d'une des parties d'entrer en concurrence avec l'autre partie, avec des entreprises liées à celle-ci ou avec d'autres entreprises à l'intérieur du marché commun dans les domaines de la recherche et du développement, de la fabrication ou de l'utilisation de produits concurrents et de leur distribution est restreinte, sans préjudice de l'obligation pour le licencié d'exploiter au mieux la technologie concédée et sans préjudice du droit du donneur de licence de mettre fin à l'exclusivité accordée au licencié et de cesser de lui communiquer des perfectionnements lorsque ce dernier se livre à une telle concurrence, et d'exiger qu'il apporte la preuve que le savoir-faire concédé n'est pas utilisé pour la production de produits et de services autres que ceux sous licence;
Italian[it]
9) viene limitata la libertà di una delle parti di fare concorrenza alla controparte, alle imprese a questa collegate o ad altre imprese all'interno del mercato comune nel campo della ricerca e sviluppo, fabbricazione, utilizzazione o distribuzione di prodotti concorrenti; resta impregiudicato l'obbligo del licenziatario di sfruttare al meglio la tecnologia sotto licenza; resta altresì impregiudicato il diritto del licenziante di porre fine all'esclusiva concessa al licenziatario e, nel caso in cui quest'ultimo si impegni in attività concorrenti, di cessare di comunicargli i miglioramenti, nonché di imporgli di provare che il know-how sotto licenza non è utilizzato per la produzione di beni e servizi diversi da quelli contemplati nella licenza;
Dutch[nl]
9. de vrijheid van één van de partijen wordt beperkt om met de wederpartij, met deze verbonden ondernemingen of met andere ondernemingen binnen de gemeenschappelijke markt in concurrentie te treden op het gebied van onderzoek en ontwikkeling, de vervaardiging of het gebruik van concurrerende produkten en de afzet daarvan, onverminderd de verplichting van de licentienemer de in licentie gegeven technologie zo goed mogelijk te exploiteren en onverminderd het recht van de licentiegever om de aan de licentienemer verleende exclusiviteit op te zeggen en de mededeling van verbeteringen te staken indien de licentienemer dergelijke concurrerende activiteiten bedrijft en om van de licentienemer het bewijs te verlangen dat de in licentie gegeven know-how niet voor de produktie van andere goederen en diensten dan die onder licentie wordt gebruikt;
Portuguese[pt]
9. Uma das partes estiver limitada no que diz respeito à concorrência com a outra parte, com empresas com ela coligadas ou ainda com outras empresas situadas no mercado comum no que respeita à investigação e desenvolvimento, à produção e utilização de produtos concorrentes e sua distribuição, sem prejuízo da obrigação por parte do licenciado de explorar o melhor possível a tecnologia licenciada e sem prejuízo do direito do licenciante de pôr termo à exclusividade, facultada ao licenciado, e de cessar a comunicação de melhoramentos, caso este inicie tais actividades concorrenciais, e do direito de o licenciante exigir que o licenciado prove que o saber-fazer não é utilizado para a produção de bens e serviços diferentes dos que são objecto da licença;
Swedish[sv]
9. Om den ena parten åläggs begränsningar när det gäller att konkurrera med den andra parten, med företag med anknytning till den andra parten eller med andra företag inom den gemensamma marknaden i fråga om forskning och utveckling, tillverkning eller användning av konkurrerande produkter och försäljning av dem; detta påverkar dock inte licenstagarens skyldighet att efter bästa förmåga utnyttja den licensierade tekniken och licensgivarens rätt att i händelse av att licenstagaren inlåter sig på sådana konkurrerande aktiviteter upphäva den exklusiva licens som har meddelats licenstagaren och att upphöra med att meddela förbättringar och kräva att licenstagaren bevisar att det know-how som avses i licensen inte används för produktion av andra varor eller tjänster än de för vilka licensen har meddelats.