Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek en my vrou kon nie wegsteek hoe ontsteld ons was nie”, erken hy.
Amharic[am]
“እኔና ባለቤቴ የተሰማንን ሐዘን መደ በቅ አልቻልንም” ይላል።
Arabic[ar]
يعترف قائلا: «لم نستطع انا وزوجتي اخفاء حزننا.
Cebuano[ceb]
“Ang akong asawa ug ako wala makatago sa among kasakitan,” miadmitir siya.
Czech[cs]
„Manželka ani já jsme nedokázali skrýt zděšení,“ přiznává.
Danish[da]
„Min kone og jeg kunne ikke skjule hvor ulykkelige vi var,“ indrømmer han.
German[de]
„Meine Frau und ich konnten unseren Kummer nicht verbergen“, gibt er zu.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mía kple srɔ̃nye míete ŋu ɣla míaƒe seselelãmewo o.
Greek[el]
«Η σύζυγός μου και εγώ δεν μπορούσαμε να κρύψουμε τη στενοχώρια μας», παραδέχεται.
English[en]
“My wife and I could not hide our distress,” he admits.
Spanish[es]
“Mi esposa y yo no podíamos ocultar nuestro disgusto —admite—.
Estonian[et]
„Meie naisega ei suutnud oma ahastust varjata,” möönab ta.
Finnish[fi]
”Emme pystyneet kätkemään hätäämme vaimoni kanssa”, hän myöntää.
French[fr]
“ Ma femme et moi ne pouvions cacher notre douleur, admet- il.
Hebrew[he]
”אשתי ואני התקשינו להסתיר את הכאב”, הוא מודה.
Hiligaynon[hil]
“Indi namon matago nga mag-asawa ang amon kasubo,” baton niya.
Croatian[hr]
“Žena i ja nismo mogli sakriti svoju bol”, priznaje on.
Indonesian[id]
”Saya dan istri saya tidak dapat menyembunyikan rasa tertekan kami,” katanya mengakui.
Igbo[ig]
“Mụ na nwunye m ezochighị obi mgbawa anyị nwere,” ka ọ na-ekweta.
Iloko[ilo]
“Dimi nailimed ti pannakariribukmi nga agassawa,” kunana.
Italian[it]
“Io e mia moglie non abbiamo potuto nascondere la nostra angoscia”, ammette.
Japanese[ja]
妻とわたしはつらい気持ちを隠すことができませんでした」と認めています。「
Georgian[ka]
„მე და ჩემს მეუღლეს არ შეგვეძლო ჩვენი შეძრწუნების დამალვა, — აღიარებს ის, — მაგრამ როცა შვილებს ნარკომანიის მავნებლობაზე ვესაუბრებოდით, თავად მათი ღირსების გრძნობას არ ვეხებოდით.
Korean[ko]
그는 이렇게 털어놓습니다. “아내와 나는 비통함을 감출 수 없었습니다.
Latvian[lv]
”Mēs ar sievu nespējām noslēpt, cik satraukti esam,” atzīst Marselu.
Malagasy[mg]
“Tsy hainay mivady ny nanafina ny alahelonay”, hoy izy.
Maltese[mt]
“Jien u marti ma stajniex naħbu n- niket li ħassejna,” jammetti hu.
Norwegian[nb]
«Min kone og jeg kunne ikke skjule hvor mye dette gikk inn på oss,» forteller han.
Dutch[nl]
„Mijn vrouw en ik konden ons verdriet niet verbergen”, geeft hij toe.
Nyanja[ny]
Iye anavomereza kuti: “Ine ndi mkazi wanga sitinabise kuti zimenezi zatikhumudwitsa.
Papiamento[pap]
El a atmití: “Ami ku mi kasá no por a skonde nos angustia.
Polish[pl]
„Nie potrafiliśmy z żoną ukryć, jak wielką przykrość sprawili nam synowie” — opowiada.
Portuguese[pt]
“Eu e minha esposa não conseguimos esconder o nosso pesar”, admite.
Romanian[ro]
El recunoaşte: „Nici eu, nici soţia nu ne-am putut ascunde suferinţa.
Slovak[sk]
„Ja ani manželka sme nedokázali zakryť našu bolesť,“ priznáva.
Slovenian[sl]
»Z ženo nisva mogla skriti žalosti,« priznava.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “Sa faigatā ona nanāina lo ma mafatia.
Shona[sn]
“Ini nomudzimai wangu takarwadziwa zvakaoneka nomunhu wose,” anobvuma kudaro.
Serbian[sr]
„Žena i ja nismo mogli da sakrijemo razočaranost“, priznaje on.
Southern Sotho[st]
Oa lumela: “’Na le mosali oa ka re ne re sitoa ho pata ho sithabela ha rōna.
Swedish[sv]
”Min fru och jag kunde inte dölja vår oro”, berättar han.
Swahili[sw]
“Mimi na mke wangu hatungeweza kuficha hisia zetu,” yeye asema.
Congo Swahili[swc]
“Mimi na mke wangu hatungeweza kuficha hisia zetu,” yeye asema.
Tagalog[tl]
“Hindi namin maitagong mag-asawa ang aming pagkabagabag,” ang pag-amin niya.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Nna le mosadi wa me re ne re sa kgone go fitlha kutlobotlhoko e re neng re le mo go yone.
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai te u lava mo hoku uaifí ke fufū ‘ema loto-mamahí,” ko ‘ene fakahā‘í ia.
Tsonga[ts]
U ri: “Mina ni nghamu ya mina a hi tsandzeka ku tumbeta gome leri a hi ri na rona.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Me ne me yere amfa yaw a na yedi no ansie.
Xhosa[xh]
Uthi: “Mna nonkosikazi wam asizange sikwazi ukuzifihla ukuba sikhathazekile.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Èmi àti ìyàwó mi kò lè mú ìbànújẹ́ wa mọ́ra.
Chinese[zh]
他承认:“我和妻子都难掩悲痛,虽然我们痛恨儿子吸毒,但责备他们时,仍顾及他们的自尊心。
Zulu[zu]
Uyavuma: “Mina nomkami asikufihlanga ukuthi kwakusizwisé ubuhlungu.