Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
20 Въпросните прътове са част от модулна система, която позволява на клиентите да си съставят корнизен комплект от различни отделни части (прът, накрайници, свързващи елементи, закрепващи елементи и халки).
Czech[cs]
20 Uvedené tyče byly součástí stavebnicového systému, v jehož rámci si zákazníci mohli z rozličných jednotlivých dílů (tyč, koncovka, spojka, držák a kroužky) vyrobit závěsovou sestavu.
German[de]
20 Die Gardinenstangen waren Teil eines Baukastensystems, bei dem sich die Kunden ein Gardinenstangenset aus verschiedenen einzelnen Teilen zusammenstellen konnten (Stange, Endstück, Verbinder, Halterung und Ringe).
Greek[el]
20 Οι εν λόγω ράβδοι ήταν μέρος ενός σπονδυλωτού συστήματος που παρείχε τη δυνατότητα στους πελάτες να συνθέσουν ένα σετ κουρτινόξυλων από διάφορα επιμέρους μέρη (ράβδο, άκρο, τεμάχιο σύνδεσης, υποστήριγμα και κρίκους).
English[en]
20 Those rods were part of a modular system allowing customers to assemble a set of curtain rods from various parts (rod, end piece, connector, support and rings).
Spanish[es]
20 Las citadas varillas formaban parte de un sistema modular en el que los clientes podían confeccionarse un juego de varillas de cortina con diversas piezas (varilla, conteras, uniones, soporte y anillos).
Estonian[et]
20 Varvad olid osa moodulsüsteemist, mis võimaldab klientidel kokku panna kardinapuude komplekti erinevatest üksikosadest (kardinapuu, otstükk, ühendusdetail, kandurid ja rõngad).
Finnish[fi]
20 Mainitut tangot olivat osa moduuleista koostuvaa järjestelmää, johon asiakkaat voivat koota verhotankokokonaisuuden erillisistä osista (tanko, suljin, liitin, pidike ja rengas).
French[fr]
20 Lesdites barres faisaient partie d’un système modulaire permettant aux clients de fabriquer un ensemble de tringles à rideaux à partir de différentes pièces (barre, embout, raccord, support et anneaux).
Croatian[hr]
20 Navedene šipke bile su dio modularnog sustava u okviru kojeg su kupci mogli sastaviti set šipki za zavjese od različitih pojedinačnih dijelova (šipka, završetak, spojnica, nosač i prstenovi).
Hungarian[hu]
20 Az említett rudak egy moduláris rendszer részét képezték, amelynek keretében a vevők különböző egyedi elemekből (rúd, dugasz, összekötő, tartó és karikák) függönyrúdkészletet állíthattak össze maguknak.
Lithuanian[lt]
20 Šie strypai buvo modulinės sistemos dalis: klientai iš įvairių atskirų dalių galėjo susirinkti užuolaidų karnizų rinkinį (strypas, antgalis, jungtis, tvirtinimas ir žiedai).
Maltese[mt]
20 L-imsemmija vireg kienu jagħmlu parti minn sistema modulari li tippermetti lill-klijenti li jipproduċu sett ta’ bsaten għall-purtieri minn diversi komponenti (virga, għatu, konnettur, brazza u ħoloq).
Dutch[nl]
20 Deze stangen maakten deel uit van een modulair systeem, waarbij klanten een set gordijnroeden uit verschillende onderdelen (stang, eindstuk, koppelstuk, houder en ringen) konden samenstellen.
Polish[pl]
20 Owe pręty stanowiły część system modułowego, pozwalającego klientom na skomponowanie zestawu karniszy z różnych części (pręta, końcówki, łącznika, wspornika i pierścieni).
Portuguese[pt]
20 Os varões de cortinas integravam um sistema de montagem modular, que permitia aos clientes montar um conjunto de varões de cortinas a partir de diferentes peças individuais (varões, topos, conectores, suportes e argolas).
Romanian[ro]
20 Barele respective făceau parte dintr‐un sistem modular care permitea clienților să realizeze un set de șine pentru perdele din diverse componente (bară, piesă terminală, racord, suport și inele).
Swedish[sv]
20 Stängerna ingick i ett modulsystem vilket gav kunderna möjlighet att sätta ihop en gardinstång av olika delar (stång, knopp, stöd, hållare och ringar).