Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die geregsdienaars het hom in die gesig geklap en hom weggeneem.”
Amharic[am]
ይሉት ነበር። የሸንጎው አገልጋዮችም ፊቱን በጥፊ እየመቱ ወሰዱት።”
Arabic[ar]
وَلَطَمَهُ مَأْمُورُو ٱلْمَحْكَمَةِ عَلَى وَجْهِهِ، ثُمَّ أَخَذُوهُ».
Baoulé[bci]
Wan yɛ ɔ boli wɔ-ɔ?’ Yɛ sua sunianfuɛ’m be sɔli i bolɛ su-ɔ.”
Bemba[bem]
Kabili ilyo bamutobele amapi ku menso, bakapaso balimusendele.”
Bulgarian[bg]
И като му удряха плесници, съдебните служители го отведоха.’“
Bangla[bn]
পরে পদাতিকগণ প্রহার করিতে করিতে তাঁহাকে প্রণাম করিল।”
Cebuano[ceb]
Ug, nga gisagpa siya, gidala siya sa mga tig-alagad sa korte.”
Seselwa Creole French[crs]
Devinen lekel ki’n tap ou.’ Bann gard ti atrap li e ti tap li.”
Czech[cs]
A chopili se ho soudní sluhové a políčkovali ho.“
Danish[da]
Og retsbetjentene tog ham idet de gav ham lussinger.“
German[de]
Und die Gerichtsdiener übernahmen ihn mit Backenstreichen.“
Ewe[ee]
Eye esi ʋɔnudrɔ̃ƒea ƒe dzɔlawo ƒo tome nɛ vɔ la, wokplɔe yii.”
Efik[efi]
Ndien, ẹsiak enye ufia ke mban̄, mme adaidaha okụre ẹnyụn̄ ẹda enye ẹdaha.”
Greek[el]
Και χαστουκίζοντάς τον οι υπάλληλοι του δικαστηρίου τον πήραν».
English[en]
And, slapping him in the face, the court attendants took him.”
Spanish[es]
Y, dándole de bofetadas, lo recibieron los servidores del tribunal.
Estonian[et]
Ja kohtuteenrid lõid talle vastu nägu ning viisid ta minema.”
Persian[fa]
نگهبانان نیز او را گرفتند و زدند.»
Finnish[fi]
Ja oikeudenpalvelijat läimäyttivät häntä kasvoihin ja ottivat hänet haltuunsa.”
Fijian[fj]
Era sabaka na matana na ovisa ni mataveilewai ra qai kauti koya.”
French[fr]
’ Et les huissiers de justice le reçurent avec des gifles.
Ga[gaa]
Ni tsuji lɛ gbala lɛ mãi.”
Gilbertese[gil]
Ao a karetabaia bureitimanin te boowi ao a kairianako.”
Guarani[gn]
Ha umi guárdia trivunalpegua ohug̃uaitĩ avei chupe tova jepetépe.
Gun[guw]
Podọ, yé hotómẹ na ẹn to whenue devizọnwatọ whẹdatẹn tọn lẹ plan ẹn jei.”
Hebrew[he]
והמשרתים קידמו אותו במכות”.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga alagad sa hukmanan nagtampa sa iya kag nagdala sa iya.”
Croatian[hr]
I šamarajući ga, stražari su ga odveli.”
Armenian[hy]
Դատարանի սպասավորներն էլ ապտակեցին նրան ու տարան»։
Indonesian[id]
Dan, sambil menampar mukanya, petugas-petugas pengadilan membawa dia.
Iloko[ilo]
Ket, bayat a tungtungpaenda iti rupa, innala dagiti agserserbi iti pangukoman.”
Isoko[iso]
Elọkọ na e tẹ tehe iẹe.”
Italian[it]
E, schiaffeggiandolo, i servitori del tribunale lo presero”.
Georgian[ka]
სასამართლოს აღმასრულებლებიც ურტყამდნენ სახეში და ისე მიჰყავდათ».
Kongo[kg]
Bapolisi bakaka yandi, ebuna bo bulabulaka yandi bambata.’”
Kikuyu[ki]
Makanga nao makĩmwamũkĩra makĩmũgũthaga na hĩ.”
Kuanyama[kj]
Novayakuli vetokolo ove mu denga nomanghava.”
Kalaallisut[kl]
Kiffallu anaataminnik anaalilerpaat.”
Kaonde[kqn]
Byo bamuzhangawilemo mapi ku meso, bamupaine ku bakapaso ba ku kije.’”
Kyrgyz[ky]
Өкүмдү ишке ашыруучулар да аны жаакка чаап, алып кетишти».
Ganda[lg]
Abaweereza b’omu kkooti ne bamutwala nga bamukuba empi mu maaso.”
Lingala[ln]
Mpe, nsima ya kobɛta ye bambata na elongi, bapolisi bakamataki ye.”
Luba-Katanga[lu]
Ino badi bamulamine nabo pa kumuyata ke bamukupila mapi.”
Luvale[lue]
Kahomu vamuvetele jimbanda kumeso, tupasu vamumbachile.”
Lunda[lun]
Niatulama hiyakumutambola nakumwetola namakasa.”
Luo[luo]
To jorit bende nokawe mogoye.”
Lushai[lus]
Tin, chhiahhlawhte chuan an chelh pahin an bêng sawk sawk a,” a ti.
Latvian[lv]
Un sulaiņi viņam sita vaigā.”
Morisyen[mfe]
Ek bann officier la justice ti donne li calotte kan li ti vini.”
Macedonian[mk]
И, удирајќи му шлаканици, стражарите го одведоа“.
Malayalam[ml]
ഭടന്മാർ അവന്റെ ചെകിട്ടത്തടിച്ച് അവനെ ഏറ്റുവാങ്ങി.’
Marathi[mr]
आणि कामदारांनी त्याला चपडाका मारून आपल्या ताब्यात घेतले.”
Maltese[mt]
U, wara li tawh bil- ħarta, il- qaddejja tal- qorti ħaduh.”
Norwegian[nb]
Og rettsbetjentene tok ham, idet de slo ham i ansiktet med åpen hånd.»
Nepali[ne]
त्यसपछि अदालतका अफिसरहरूले उहाँको गालामा चड्कन हानेर उहाँलाई लगे।”
Ndonga[ng]
Aamati aalangeli wo oye mu dhenge nomalupi.”
Niuean[niu]
Ko e tau fekafekau foki ne tapoki atu e lautolu a ia.”
Dutch[nl]
En de gerechtsdienaars sloegen hem in het gezicht en namen hem mee.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ba mo phasotše sefahlego, bahlankedi ba kgoro ba tloga le yena.”
Oromo[om]
ittiin jedhu turan; warri eegdonnis isaan harkaa fudhatanii isa kakkabalan.”
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ йӕ хъахъхъӕнджытӕ дзӕхстытӕгӕнгӕ акодтой».
Panjabi[pa]
ਅਰ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚੁਪੇੜਾਂ ਮਾਰੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Tan kayari ran tinatampal et sikatoy inala na saray lingkor ed korte.”
Papiamento[pap]
I e ofisialnan a bòft’é den su kara.”
Palauan[pau]
Mar klekar a ngiluu e mengesuar er ngii.”
Polish[pl]
A słudzy sądowi spoliczkowali go i zabrali”.
Portuguese[pt]
E os oficiais de justiça levaram-no, esbofeteando-lhe o rosto.”
Rundi[rn]
Abasuku ba sentare na bo bamwakiriza amakofe, baca baramujana.”
Ruund[rnd]
Atulam amusenda Yesu, amutwal, chad amubul masu.”
Russian[ru]
И судебные исполнители, давая ему пощечины, увели его».
Sango[sg]
Na azo ti kua ti da-ngbanga ni apika lê ti lo na ahon na lo.”
Slovak[sk]
A keď ho nafackali, súdni dozorcovia ho odviedli.“
Slovenian[sl]
Nato so ga sodni sluge oklofutali in odvedli.«
Samoan[sm]
Ua tapō foʻi i ona fofoga, ona ave lea o ia e auauna o le faamasinoga.”
Shona[sn]
Uye, vachimurova nembama kuchiso, vashandi vepadare vakamutora.”
Albanian[sq]
Nëpunësit e gjyqit e morën dhe i binin me shuplaka.»
Serbian[sr]
I šamarajući ga, stražari su ga odveli.“
Sranan Tongo[srn]
Baka di den naki en na ini en fesi, dan den waktiman fu a krutu-oso tyari en gowe.”
Southern Sotho[st]
’Me, ha ba mo jabela sefahlehong, bahlanka ba lekhotla ba mo nka.’
Swahili[sw]
Na, wakimpiga makofi usoni, watumishi wa mahakama wakamchukua.”
Congo Swahili[swc]
Na, wakimpiga makofi usoni, watumishi wa mahakama wakamchukua.”
Tamil[ta]
பின்பு, நீதிமன்றப் பணியாளர்கள் அவருடைய கன்னத்தில் அறைந்து, அவரைக் கொண்டுபோனார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Atan sira mós basa nia.”
Telugu[te]
బంట్రౌతులును ఆయనను అరచేతులతో కొట్టి పట్టుకొనిరి.”
Tajik[tg]
Ва хизматгорон Ӯро торсакӣ мезаданд.
Tigrinya[ti]
እቶም ገላዉ ድማ እናጸፍዑ ወሰድዎ” በለ። ብዘይካዚ፡ ዓቀይቲ ንየሱስ፡ “ርእሱ . . .
Tagalog[tl]
At, pagsampal sa kaniyang mukha, kinuha siya ng mga tagapaglingkod sa hukuman.’
Tetela[tll]
Ku elami wakulungula, wakûhakula tombo.”
Tswana[tn]
Mme, batlhokomedi ba kgotlatshekelo ba mo tsaya, ba mo faphola mo sefatlhegong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya nobakamana kumuuma mbayi kumeso, bakapaso bakamutola.”
Papantla Totonac[top]
Cha nchu skujnin [soldados], na xmasipanimakgo xnikmakgo.
Turkish[tr]
Mahkemede görevli memurlar da yüzünü tokatlayarak onu alıp götürdüler.”
Tsonga[ts]
Naswona vatirhi va le hubyeni va n’wi makala exikandzeni, va n’wi teka.”
Tswa[tsc]
Na wona malanza ma lo mu phakata hi mandla.”
Tumbuka[tum]
Ndipo, pakumuŵapura ku maso, ŵalinda ŵa mphara ŵakamutora.”
Tuvalu[tvl]
Ne puke atu ki ei a leoleo kae laupāpā a ia.”
Twi[tw]
Na asɛnnibea asomfo no bobɔɔ n’ani so faa no kɔe.”
Ukrainian[uk]
Зрештою, судові виконавці, даючи йому ляпаси, вивели його назовні».
Umbundu[umb]
Akuenje vaco, eci vo tambula, vo tendula ovikusi.’
Urdu[ur]
اور پیادوں نے اُسے طمانچے مارمار کر اپنے قبضہ میں لیا۔“
Venda[ve]
Na vhaṱhannga vha mu vhanda khofheni.”
Wolaytta[wal]
yaagidosona; qassi naagiyaageetikka a qinxxalliyaa baqqiiddi ekki efiidosona.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan kinarawat hiya han mga surugoon nga gintampalo hiya han ira mga kamot.”
Wallisian[wls]
Pea ko te kau tagata faifekau ʼo te telepinale, neʼe natou tali ia ia, ʼo natou fepāʼaki.”
Xhosa[xh]
Yaye, bemmpakaza ebusweni, abalindi basenkundleni bamthabatha.”
Yoruba[yo]
Àti pé, ní gbígbá a lójú, àwọn ẹmẹ̀wà inú kóòtù mú un.”
Zande[zne]
Amoyambu ki nita ko ni beyo.’”
Zulu[zu]
Izikhonzi zasenkantolo zamthatha, zimshaya ngezimpama.”