Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek grootgeword het, kan ek nie onthou dat ek ooit die Tulu-uitdrukkings vir “die ongetroude lewe”, “eensaamheid” of “heimwee” geleer het nie.
Amharic[am]
በልጅነቴ “ነጠላነት፣” “ብቸኝነት” እና “የቤተሰብ ናፍቆት” የሚሉት ቃላት በቱሉ ቋንቋ ሲነገሩ ሰምቼ አላውቅም።
Arabic[ar]
ولا اتذكر انني سمعت يوما بلغة تولو كلمات مثل «العزوبة»، «الوحدة»، او «الحنين الى الوطن».
Bemba[bem]
Ilyo nalekula, nshibukisha ukumfwapo amashiwi pamo nga “ubushimbe,” “ukutalalilwa,” nelyo “ukufuluka,” mu ciTulu.
Bulgarian[bg]
Не мога да си спомня да съм чувала думи на езика тулу за „безбрачие“, „самота“ или „носталгия“.
Bangla[bn]
বড়ো হওয়ার সময় আমি কখনো তুলু ভাষায় “অবিবাহিত অবস্থা,” “একাকিত্ব” অথবা “বাড়ির লোকেদের অভাব বোধ করা” অভিব্যক্তিগুলো শিখেছি বলে মনে পড়ে না।
Cebuano[ceb]
Samtang ako nagdako, wala gyod ko mahinumdom nga ang mga taga-Tulu miingon nga sila dili malipayon kay wala maminyo, o nga sila nag-inusara o gimingaw.
Czech[cs]
Dokonce si ani nedokážu vybavit, že bych někdy slyšela v jazyce tulu slova jako „svobodný stav“, „osamělost“ a „stesk“.
Danish[da]
Fra hele min opvækst kan jeg ikke erindre at jeg på noget tidspunkt har hørt et udtryk på tulu for „ugift“, „ensomhed“ eller „hjemve“.
German[de]
Ich kann mich nicht erinnern, als Kind irgendwelche Tulu-Wörter für Ledigsein, Einsamkeit oder Heimweh gehört zu haben.
Ewe[ee]
Esi menɔ tsitsim la, nyemeɖo ŋku edzi kpɔ be mese wozã nyagbewo abe “trenyenye,” “akogotsitsi,” alo “aƒedzroame” ene le Tulugbea me o.
Efik[efi]
Ntịghi nte n̄kopde ikọ emi “owo emi mîdọhọ ndọ,” “ndobo” m̀mê “itọn̄ ufọk ndidọn̄ owo” ke usem Tulu.
English[en]
Growing up, I do not ever recall learning the Tulu expressions for “singleness,” “loneliness,” or “homesickness.”
Spanish[es]
De hecho, no recuerdo haber aprendido de niña las expresiones en tulu para “nostalgia” por estar lejos de casa, “soltería” o “soledad”.
Estonian[et]
Ma ei mäleta, et oleksin üles kasvades õppinud selliseid tulukeelseid sõnu nagu „vallalisus”, „üksindus” või „koduigatsus”.
Fijian[fj]
Niu tubu cake tiko au sega ni bau rogoca na vosa vakaTulu ni “dawai,” “galili,” kei na “vakanananu.”
French[fr]
Dans ma jeunesse, je ne me souviens pas avoir appris en tulu les mots pour “ célibat ”, “ solitude ” ou “ mal du pays ”.
Ga[gaa]
Mihiɛ fã ní mileee bɔ ni atsɛɔ “oshija,” “shoofeemɔ,” loo “hiɛ ni tseɔ shĩa” yɛ Tulu wiemɔ mli.
Hindi[hi]
मुझे याद नहीं कि मैंने तुलु भाषा में “कुँवारापन,” “अकेलापन” या “घर की याद सताना” जैसे शब्द कभी किसी के मुँह से सुने हों।
Hiri Motu[ho]
Lau tubu daekau neganai, Tulu gado ai inai bamona herevadia, “singul,” “sibona oi noho,” o “bese laloa momo” be lau kamonai lasi.
Croatian[hr]
Ne sjećam se da sam kao dijete ikad čula izraze “samaštvo”, “nostalgija za domom” ili “usamljenost”, kao da takvo što ne postoji.
Hungarian[hu]
Ahogy visszaemlékszem, gyermekkoromban még szavaink sem voltak tulu nyelven az olyan kifejezésekre, hogy valaki egyedülálló, magányos vagy honvágya van.
Armenian[hy]
Երեխա ժամանակ երբեք չեմ լսել այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են՝ «ամուրիություն», «միայնություն», «տան կարոտ», որովհետեւ տուլու լեզվում այդպիսի բառեր պարզապես չկային։
Indonesian[id]
Seraya beranjak dewasa, rasanya saya tidak pernah menemukan istilah bahasa Tulu untuk kata ”lajang”, ”kesepian”, atau ”rindu keluarga”.
Igbo[ig]
Mgbe m na-eto, enweghị m ike icheta ma m̀ nụtụkwara otú e si ekwu n’asụsụ Tulu na mmadụ alụghị di ma ọ bụ nwunye, na mmadụ nọ naanị ya, ma ọ bụ na ọ na-agụ mmadụ agụụ ịhụ ndị ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Bayat ti idadakkelko, awan ti malagipko a naisuro kaniak a Tulu a sao para iti “kinaawan asawa,” “kinaliday,” wenno “iliw.”
Italian[it]
Non ricordo neanche di aver imparato le parole tulu per “nubile”, “celibe”, “solitudine” e “nostalgia”.
Japanese[ja]
子どものころに,「独身」とか「孤独」とか「ホームシック」に相当するトゥル語を学んだ覚えがありません。
Georgian[ka]
არც კი მახსოვს, როდისმე გამეგო ჩემს მშობლიურ ენაზე ისეთი სიტყვები, როგორიცაა „დაუქორწინებლობა“, „მარტოობა“ ან „ნოსტალგია“.
Kuanyama[kj]
Eshi nda putuka, itandi dimbuluka nda uda omautumbulilo mOshitulu ngaashi “okukala ino hombolwa ile ino hombola,” “ouwike” ile “okudjuulukwa keumbo.”
Korean[ko]
어린 시절에 툴루어로 “독신”, “외로움”, “향수병”과 같은 말을 배운 기억이 없습니다.
Kaonde[kqn]
Nakomenamotu kwakubula kumvwapo byambo bya mu mulaka wa ki Tulu, byaamba pa “bukatanda nangwa buzhike,” “bunke,” nangwa “kuvuluka ku nzubo.”
Kwangali[kwn]
Nye kapi na zuvhire rumwe vantu vana kuuyunga meraka lyoRutulu asi kapi vana hafa morwa kudira kukwara ndi kuna kulizuvha mukuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakolanga kiasala wá muntu kavova ko vo “kisompa ko,” “mono mosi kaka ngina” yovo “etima dia yitu yame imonanga,” vika sia vo e mvovo miami ke mikalanga ko.
Ganda[lg]
Nnakula siwuliddeeko bigambo mu lulimi lwange Olutulu ebitegeeza “obwannamunigina,” “ekiwuubaalo,” oba “okuwuubaala olw’okubeera ewala n’ab’eŋŋanda zo.”
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kokola, natikalaki koyoka te moto aloba ete “nakobala te,” to “nazali kaka ngai moko,” to “nazali koyoka mposa ya bandeko na ngai.”
Lozi[loz]
Mane ha ne ni hula, ha ni hupuli ku ituta manzwi a Situlu a talusa “bukwasha,” “buinosi,” kamba “ndiulu.”
Luba-Lulua[lua]
Mu dikola dianyi, ntshiena nansha mvuluka muvua bantu babikila “bujike” ne “bunkaya” to.
Luvale[lue]
Kufuma kuunyike wami, kangwevwaho lyehi mazu amulilimi lyaTulu akuvuluka “ujike” chipwe “uli” chipwe “kuhombako.”
Lunda[lun]
Hampinji yinakulileña, kwosi anlejeluhu mazu amwidimi daTulu akwila nawu “wujiki,” “wuudi,” hela “kuneña hamuloña wakwanuka antañaku.”
Luo[luo]
Ok apar kinde moro amora kane pod an nyathi ma ne awinjoe weche e dho Tulu mitiyogo e luongo “ng’ama ok nie kend,” “ng’at mong’ichno,” kata “ng’at magombo dala.”
Malagasy[mg]
Tsy mbola nandre olona niteny hoe “mpitovo” na “manirery” na “manina” tamin’ny teny tulu izany mihitsy aho.
Macedonian[mk]
Не можам да се сетам дека, кога бев мала, на јазикот тулу нѐ учеа зборови за „неженет/немажена“, „осаменост“ или „носталгија“.
Malayalam[ml]
ഏകാകിത്വത്തെക്കുറിച്ചോ ഏകാന്തതയെക്കുറിച്ചോ വീട്ടിൽനിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നതിന്റെ വിഷമത്തെക്കുറിച്ചോ ഒന്നും ആളുകൾ പറയുന്നതുപോലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
लहानाची मोठी होत असताना, मला कधीच, तुळूमध्ये लोकांनी, अविवाहित असल्यामुळं, एकाकीपणामुळं किंवा घरच्यांची आठवण येत असल्यामुळं उदास आहे, असं म्हटल्याचं आठवत नाही.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke huske at jeg i oppveksten noen gang lærte noen ord på tulu for «enslighet», «ensomhet» eller «hjemlengsel».
Nepali[ne]
हुर्कंदै गर्दा मैले “अविवाहित,” “एकाकीपन” वा “घरको याद” भन्ने अर्थ बुझाउने टुलु शब्दहरू सुनेको यादै छैन।
Ndonga[ng]
Kandi na nando esiku limwe tandi dhimbulukwa omuntu gumwe Omutulu ta popi kutya ina nyanyukwa molwaashoka kee na kuume kopandjokana, nenge molwaashoka e na ezaza nenge a nika uupongo.
South Ndebele[nr]
Nengisakhulako angikhumbuli ngizwa amezwi athi “ukungatjhadi,” “isizungu,” namtjhana “ukukhumbula ekhaya.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke gola, ga ke gopole le ka mohla ke ithuta mantšu a Setulu a “go se be lenyalong,” “bodutu” goba “go hlologela gae.”
Nyanja[ny]
Ndipo kuyambira ndili mwana sindinamvepo mawu achitulu otanthauza “kusakwatiwa,” “kusungulumwa,” kapena “kufuna kwambiri kupita kumudzi.”
Ossetic[os]
Нӕ хъуыды кӕнын, ӕмӕ тулу ӕвзагыл уа ныхӕстӕ ӕнӕцыд, ӕнӕус, иунӕг кӕнӕ хӕдзар мысын.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਦੇ ਤੁਲੁ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕੁਆਰਾ ਸੀ, ਇਕੱਲਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਦੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Desde que me conheço por gente, não me lembro de ter ouvido em túlu palavras como “solteiro”, “solidão” ou “saudade”.
Rundi[rn]
Ngerageje kwibuka igihe nari nkiri muto, sinibaza ko nigeze menya amajambo yo mu gitulu bakoresha bashaka kuvuga “ukubaho utubatse,” “irungu” canke “ugukumbura i muhira.”
Romanian[ro]
Nu-mi amintesc să fi învăţat vreodată în limba tulu echivalente pentru „celibat“, „singurătate“ sau „dor de casă“.
Kinyarwanda[rw]
Kuva namenya ubwenge, mu rurimi rwa Tulu sinigeze numva ijambo “umuseribateri,” “kugira irungu” cyangwa “gukumbura iwanyu.”
Sango[sg]
Ni la, tongana mbi yeke kono, lâ oko mbi mä na yanga ti azo ti Tulu pëpe so ala yeke na mawa ngbanga ti so ala mû koli wala wali pëpe, wala ngbanga ti so ala yeke gi ala oko wala ala sara sewa ti ala wani pëpe.
Sinhala[si]
මොකද මේ පළාතේ ඉන්න අය ඒ වගේ තත්වයන්වලට මුහුණ දීලා නැති තරම්. හැමෝම විවාහ වෙනවා, දරුවන් හදනවා.
Slovak[sk]
Keď som vyrastala, nepamätám si, že by som sa niekedy v jazyku tulu stretla s výrazom pre „slobodný stav“, „osamelosť“ alebo „clivotu za domovom“.
Slovenian[sl]
Ne spomnim se, da bi med odraščanjem slišala tulujsko besedo za »samskost«, »osamljenost« ali »domotožje«.
Samoan[sm]
A o oʻu tuputupu aʻe, ou te lē manatua lava se taimi na ou aʻoaʻoina ai se upu Tulu mo faaupuga o le “nofofua,” “tuua toʻatasi,” po o le “misia o le aiga.”
Shona[sn]
Pandaikura, handina kumbobvira ndanzwa mashoko echiTulu ekuti “kusaroora kana kusaroorwa,” “kusurukirwa,” uye “kusuwa kumusha.”
Albanian[sq]
Teksa rritesha, s’e kujtoj të kem mësuar ndonjë shprehje në tulu për të përshkruar beqarinë, vetminë ose mallin për shtëpinë.
Serbian[sr]
Dok sam rasla, mislim da nikad nisam čula na svom maternjem jeziku reči „samaštvo“, „usamljenost“ ili „nostalgija“.
Sranan Tongo[srn]
Mi no e memre taki oiti mi yere den sma dyaso e taki na ini Tulutongo taki den no de koloku fu di den no man trow, taki den e firi leki den de den wawan, noso taki den e misi den famiri nanga mati.
Swati[ss]
Nangisakhula, angikhumbuli ngiva emagama esiTulu lasho “kungashadi,” “situnge,” nobe “kukhumbula ekhaya.”
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke hōla ha ke hopole ke ithuta lipolelo tse kang “bosoha,” “ho jeoa ke bolutu,” kapa “ho hloloheloa hae” ka Setulu.
Swedish[sv]
När jag växte upp hörde jag aldrig några ord eller uttryck för ”ensamstående”, ”ensamhet” eller ”hemlängtan”.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mtoto sikumbuki nikijifunza maneno kama vile “useja,” “upweke,” au “tamaa ya kurudi nyumbani” katika lugha ya Tulu.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa mtoto sikumbuki nikijifunza maneno kama vile “useja,” “upweke,” au “tamaa ya kurudi nyumbani” katika lugha ya Tulu.
Tamil[ta]
ஏன், “மணமாகாமல் வாழ்வது,” “தனிமை,” “வீட்டு ஞாபகம்” போன்ற வார்த்தைகளுக்கு துளுவில் என்ன சொல்வார்கள் என்றே எனக்கு வளர்ந்து பெரியவள் ஆகும் வரை தெரியாது.
Telugu[te]
“పెళ్లి చేసుకోకుండా ఉండడం,” “ఒంటరితనం,” “ఇంటి మీద బెంగ” వంటి పదాలను తుళు భాషలో విన్నట్లు నాకు గుర్తులేదు.
Tajik[tg]
Дар кӯдакӣ ман ҳатто намедонистам, ки бо забони тулу чунин калимаҳо ба монанди «муҷаррадӣ», «танҳоӣ» ва «фироқ» вуҷуд доранд.
Thai[th]
ตั้ง แต่ เด็ก จน โต ฉัน จํา ได้ ว่า ใน ภาษา ตูลู ไม่ เคย มี ใคร พูด ถึง “การ เป็น โสด” “ความ เหงา” หรือ “ความ รู้สึก คิด ถึง บ้าน.”
Tigrinya[ti]
ብቛንቋ ቱሉ፡ ብዛዕባ “ኸይተመርዓኻ ምንባር፡ ብዛዕባ “ጽምዋ፡” ወይ ከኣ ብዛዕባ “ናፍቖት” ዚገልጽ ቃላት ሰሚዐ ኣይፈልጥን እየ።
Tetela[tll]
Etena kakamayolaka, dimi kombeka tɔtɛkɛta “lonyemba,” “okalema” kana “olengolengo waya lo ntshika ngelo kaso,” l’ɔtɛkɛta wa Tulu.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke gola, ga ke gopole ke utlwa motho a bua mafoko a Se-Tulu a a kayang “go nna o sa nyala,” “go jewa ke bodutu” kgotsa “go tlhologelelwa gae.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakali kukomena, tandiyeeyi kwiiya majwi aamu Chitulu aamba “kutakwata, kutakwatwa,” “kulendelelwa,” naa “kuyeeya kumunzi.”
Tok Pisin[tpi]
Long tokples Tulu, mi no harim wanpela tok i makim pasin bilong “stap singel,” “stap wanpis,” o “bel hevi long i stap longwe long famili.”
Turkish[tr]
Çocukken Tulu dilinde “bekârlık”, “yalnızlık” ya da “memleket özlemi” gibi kelimelerin hiçbirini duymadım.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha kula, a ndzi tsundzuki ndzi dyondza swiga swa ririmi ra Xitulu swo tanihi leswi nge “ku nga ngheneli vukati,” “xivundza” kumbe “ku navela ekaya.”
Tumbuka[tum]
Kufuma pa wanici wane mpaka ku ulara, nkhukumbuka yayi kuti nili kupulikapo mazgu gha ciyowoyero ca Tulu ghakuyowoya za “kuleka kutora panji kutengwa,” “phukwa,” panji “kukumbuka kukaya.”
Ukrainian[uk]
У дитинстві я навіть не чула слова мовою тулу, яке б означало «безшлюбність», «самотність» або «туга за домом».
Umbundu[umb]
Tunde vutila sia la yeva kelimi lio Tulu olondaka viokuti, “omunu ka kuelele,” “oku kala ulika,” ale “oku kuata ongeva.”
Venda[ve]
Musi ndi tshi khou ḓi aluwa, a thi vhuyi nda humbula musi vhathu vha tshi amba nga Lutulu uri a vho ngo takala nga nṱhani ha u sa vha mbinganoni, u vha na vhuludu kana u humbula hayani.
Xhosa[xh]
Xa ndandikhula andikhumbuli ndifunda amabinzana esiTulu anjengathi “ukungatshati,” “ubulolo,” okanye “ukukhumbul’ ikhaya.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà ní ọmọdé, mi ò rántí bóyá a ní ọ̀rọ̀ tí à ń lò ní èdè Tulu fún “wíwà láìlọ́kọ tàbí wíwà láìláya,” “ìdánìkanwà,” tàbí “àárò ilé.”
Chinese[zh]
我从小到大都没听过在图卢语里有“独身”“寂寞”“想家”这些词语,仿佛没有人会有这些感觉似的。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngikhula angikhumbuli nhlobo ngizwa amagama esiTulu asho “ukungashadi,” “isizungu,” noma “ukukhumbula ekhaya.”