Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلتَ أمراً لا ينفكّ يطنّ في أذني.
Bulgarian[bg]
Нещо, което ми каза преди все ми човърка мозъка
Bangla[bn]
তোমার একটা কথা আমার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে.
Bosnian[bs]
Nešto što ste rekli mi se mota po čeonom režnju.
Czech[cs]
Něco, co jste mi řekl, mi neustále rezonuje v uších.
Danish[da]
Noget, du sagde holder raslende i min pandelap.
German[de]
Eine Sache, die Sie sagten, schwirrt in meinen Stirnlappen herum.
Greek[el]
Δε μπορώ να το βγάλω απο το μυαλό μου κάτι που είπες.
English[en]
Something you said keeps rattling around in my frontal lobe.
Spanish[es]
Algo que dijo usted sigue dándome vueltas en el lóbulo frontal.
Estonian[et]
Miski, mida te ütlesite kummitab siiani kõrvus.
Persian[fa]
يه حرفي زدي که همش داره مخمو قلقلک ميده
Finnish[fi]
Yksi lauseenne jäi kaikumaan otsalohkooni.
French[fr]
Vous avez dit un truc qui me titille le lobe frontal.
Hebrew[he]
משהו שאמרת חוזר ומהדהד באונה הקדמית שלי.
Croatian[hr]
Nešto što ste rekli mi se mota po čeonom režnju.
Hungarian[hu]
Valami amit mondott itt csörög a frontális lebenyemben.
Indonesian[id]
Ada perkataanmu yang terus terngiang di telingaku.
Icelandic[is]
Dálítið sem þú sagðir veltist um í heilabúi mínu.
Italian[it]
Una cosa che lei ha detto continua a ronzarmi nel lobo frontale.
Japanese[ja]
あなた の 言 っ た 事 が 気 に な っ て い て
Lithuanian[lt]
Mano galvoje jūsų žodžiai rangosi tarsi gyvatė.
Malay[ms]
Ada ayat kamu yang terus terngiang di telinga saya.
Dutch[nl]
Iets wat u zei blijft maar in m'n voorhoofdskwab ratelen.
Polish[pl]
Coś, co pan powiedział nie daje spokoju mojemu mózgowi.
Portuguese[pt]
Falou uma coisa que ficou chacoalhando no meu lobo frontal.
Romanian[ro]
Ceva ce-ai spus cândva îmi stă pe lobul frontal.
Russian[ru]
Некоторые ваши слова не выходят у меня из лобной доли.
Sinhala[si]
ඔබ කියපු එක දෙයක්, මගේ ඔලුවෙ තාම රැව්දෙනවා.
Slovak[sk]
Niečo, čo ste mi povedal, mi neustále rezonuje v ušiach.
Slovenian[sl]
Nekaj, kar ste rekli, mi odmeva v glavi.
Albanian[sq]
Diçka që the ti vazhdon të më oshtijë në lobin frontal.
Serbian[sr]
Nešto što ste rekli mi se mota po čeonom režnju.
Swedish[sv]
Någonting som du sa skramlar här innanför pannbenet.
Turkish[tr]
Söylediğiniz bir şey beynimin ön lobunu sürekli kurcalayıp duruyor.