Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Holland advarede også om, at overdreven forfængelighed omkring udseende er åndeligt skadelig: »Når det drejer sig om at være selvoptaget og fokusere på det ydre, er det mere end samfundsmæssigt vanvittigt; det er åndeligt nedbrydende og det er skyld i megen ulykke ... i verden i dag.
German[de]
Holland hat außerdem festgestellt, dass die Nichtigkeit der bloßen physischen Erscheinung eine geistige Gefahr in sich birgt: „Solche Selbstbesessenheit und Fixierung auf das rein Körperliche ist mehr als gesellschaftlicher Irrsinn; es ist in geistiger Hinsicht zerstörerisch und trägt eine Menge dazu bei, dass viele ... in der Welt von heute unglücklich sind.
English[en]
Holland also noted that vanity of physical appearance is spiritually dangerous: “In terms of preoccupation with self and a fixation on the physical, this is more than social insanity; it is spiritually destructive and it accounts for much of the unhappiness ... in the modern world.
Spanish[es]
Holland asimismo hizo notar que la vanidad de la apariencia física es peligrosa en lo referente a lo espiritual: “La atención excesiva al yo personal y el énfasis en el físico es más que demencia social; es espiritualmente destructivo y es responsable de gran parte de la desdicha... en el mundo de hoy.
Finnish[fi]
Holland on huomauttanut, että myös fyysiseen olemukseen liittyvä turhamaisuus on hengellisesti vaarallista: ”Ylenmääräisessä itseensä ja fyysisiin seikkoihin keskittymisessä on kyse muustakin kuin sosiaalisesta järjettömyydestä. Se on hengellisesti tuhoisaa, ja siitä johtuu suuri osa – – murheesta nykyajan maailmassa.
French[fr]
Holland souligne aussi que la vanité de l’apparence physique est dangereuse spirituellement : « En termes de préoccupation de soi et de fixation sur le physique, c’est plus que de la folie sociale ; c’est de la destruction spirituelle et cela explique une grande partie des malheurs... dans le monde moderne.
Hungarian[hu]
Holland elder is megjegyezte, hogy lelkileg veszélyes a külső megjelenés hívsága: „Ha állandóan csak magunkkal foglalkozunk és a külső megjelenésre összpontosítunk, az nem csak társasági szempontból őrültség, hanem lelkileg is pusztító hatású és sokszor erre vezethető vissza a boldogtalanság... a mai világban.
Italian[it]
Holland ha notato che la vanità per l’aspetto fisico è spiritualmente pericolosa: “In termini di preoccupazione per se stessi e di fissazione sull’aspetto fisico, questo è più di una follia sociale: è distruttivo dal punto di vista spirituale ed è responsabile per buona parte dell’infelicità che le donne, comprese le ragazze, provano nel mondo moderno.
Norwegian[nb]
Holland bemerket også at forfengelighet når det gjelder fysisk utseende, er farlig for vår åndelighet: “Denne overdrevne selvopptattheten og kroppsfikseringen er noe mer enn sosialt vanvidd. Det er åndelig nedbrytende og årsak til at så mange ... føler seg ulykkelige i dagens verden.
Dutch[nl]
Holland heeft ook gezegd dat ijdelheid wat ons uiterlijk voorkomen betreft in geestelijk opzicht gevaarlijk is: ‘Die overdreven aandacht voor het ego en fixatie op het lichaam is veel meer dan sociale waanzin; het is geestelijk vernietigend en het is heden ten dage de reden van zoveel ongelukkige [mensen].
Portuguese[pt]
Holland também observou que a vaidade referente à aparência física é perigosa para o espírito: “Em termos de preocupação consigo mesma e obsessão pela aparência física, isso é mais do que uma insanidade social; é algo espiritualmente destrutivo e responsável por grande parte da infelicidade (...) no mundo moderno.
Russian[ru]
Холланд тоже говорил о духовной опасности тщетной погони за физическими благами: «Что касается навязчивой самокритики и зацикленности на физической стороне облика, то это – больше, чем социальное безумие; это влечет за собой духовное разрушение и является причиной многих несчастий, с которыми сталкиваются женщины, в том числе и девушки, в современном мире.
Samoan[sm]
Holland e faapea o le tuinanau i mea le aoga o foliga vaaia faaletino e matautia i le faaleagaga: “O lenei soona vaai ifo i le tagata lava ia ma taulai atu i mea faaletino ua faateleina atu nai lo le faavalevalea lautele; e faatafunaina ai faaleagaga ma e mafua ai le tele o le le fiafia o loo feagai ma tamaitai talavou.
Swedish[sv]
Holland framhöll också att fixering vid det fysiska utseendet är andligt farligt: ”Vad beträffar denna upptagenhet med sig själv och fixering vid det fysiska så är det mer än ett socialt vanvett. Det är andligt nedbrytande och är förklaringen till mycket av ... eländet ... i dagens värld.
Tongan[to]
Hōlani ʻoku fakatuʻutāmaki fakalaumālie e muna ʻo e fōtunga fakaesinó: “Ko e fuʻu tōtuʻa ko ʻeni ʻo e tokanga ki hoto fōtunga fakaesinó, ʻoku ʻikai ngata pē ʻi heʻene hoko ko ha tōʻonga fakavalevale ʻi he sosaietí; ka ʻokú ne fakaʻauha foki ʻe ia ʻa e laumālié peá ne fakatupu ha mamahi ... ʻi he māmaní.
Ukrainian[uk]
Холланд також зазначив, що прагнення суєтності у зовнішньому вигляді є духовно небезпечним: “Якщо говорити про одержимість зовнішнім виглядом і фізичне втручання, то це більше, ніж суспільний абсурд. Це є духовно нищівним і це є причиною нещастя... у сучасному світі.