Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Erfaringen viser at et skib på 115.000 tons dødvægt kan tabe 1000 hestekræfter på grund af dårligt malerarbejde.
German[de]
Die Erfahrung zeigt folgendes: Ein Schiff mit einer Tragfähigkeit von 117 000 Tonnen verliert 1 000 PS, wenn es schlecht gestrichen ist.
Greek[el]
Η πραγματική πείρα δείχνει ότι σ’ ένα πλοίο 115.000 τόννων νεκρού βάρους υπήρξε απώλεια δυνάμεως 1.000 ίππων λόγω κακού χρωματισμού.
English[en]
Actual experience shows that on a vessel of 115,000 tons deadweight, there has been a loss of 1,000 horsepower due to a poor paint job.
Spanish[es]
La experiencia verdadera muestra que en una nave de 115.000 toneladas de peso muerto ha habido una pérdida de 1.000 caballos de fuerza debido a un trabajo de pintura deficiente.
French[fr]
L’expérience a montré qu’une peinture défectueuse sur un navire de 115 000 tonnes de port en lourd, peut entraîner une perte de puissance allant jusqu’à 1 000 chevaux.
Italian[it]
L’effettiva esperienza mostra che su una nave della portata lorda di 115.000 tonnellate, c’è stata una perdita di 1.000 cavalli vapore a causa di una cattiva verniciatura.
Japanese[ja]
実際の経験が示すところによると,ペンキを塗る仕事がいいかげんにされたため,11万5,000重量トンの船舶では,1,000馬力のロスがあった。
Korean[ko]
실제 경험은 115,000‘톤’짜리 배가 허술한 ‘페인트’로 말미암아 1,000마력을 상실함을 나타내었다.
Norwegian[nb]
Erfaringene har vist at skip på 115 000 tonn dødvekt har tapt 1000 hestekrefter fordi malerne ikke har gjort skikkelig arbeid.
Dutch[nl]
De ervaring toont aan dat een schip met een maximum draagvermogen van 117.000 ton 1000 paardekracht verliest wanneer er niet goed geschilderd is.
Portuguese[pt]
A experiência real mostra que, num navio de 115.000 toneladas de peso morto, há uma perda de 1.000 cavalos-vapor, devido a uma pintura mal feita.
Swedish[sv]
Erfarenheten visar att ett fartyg i storleksklassen 115.000 ton mister 1.000 hästkrafter på grund av att man slarvat med målningen.