Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En dit het gebeur dat hulle hul kamp opgeneem, en voortbeweeg het na die land van Zarahemla in die wildernis.
Bulgarian[bg]
6 И стана така, че те вдигнаха стана си и се придвижиха в пустошта към земята Зарахемла.
Bislama[bi]
6 Mo i bin hapen se, oli bin tekem kamp blong olgeta, mo oli bin muv i go fored long graon blong Sarahemla long ples we i no gat man long hem.
Cebuano[ceb]
6 Ug nahinabo nga sila midala sa ilang pundok sa mga sundalo, ug mibalhin paingon sa yuta sa Zarahemla diha sa kamingawan.
Chuukese[chk]
6 Iwe non ewe fansoun pwe ra angei ar we mwicheichen sounfiu, me mwokututiw ngeni ewe fonuen Saraemla non ewe fonu pon.
Czech[cs]
6 A stalo se, že sebrali svůj tábor a přesouvali se pustinou k zemi Zarahemla.
Danish[da]
6 Og det skete, at de tog deres tros og drog frem gennem ødemarken mod Zarahemlas land.
German[de]
6 Und es begab sich: Sie nahmen ihr Lager und machten sich nach dem Land Zarahemla in die Wildnis auf.
English[en]
6 And it came to pass that they took their camp, and moved forth toward the land of Zarahemla in the wilderness.
Spanish[es]
6 Y sucedió que levantaron su campo y se dirigieron hacia la tierra de Zarahemla por el desierto.
Estonian[et]
6 Ja sündis, et nad võtsid oma laagri ja liikusid kõnnumaal edasi Sarahemla maa suunas.
Persian[fa]
۶ و چنین گذشت که آنها اردویشان را برداشتند و بسوی سرزمین زراحملا در بیابان پیش رفتند.
Fanti[fat]
6 Na ɔbaa dɛ wɔfaa hɔn ntamadan, na wosii mu dze faa sar no do dɛ wɔrokɔ Zarahemla asaase do.
Finnish[fi]
6 Ja tapahtui, että he ottivat leirinsä ja siirtyivät Sarahemlan maata kohti erämaassa.
Fijian[fj]
6 Ka sa yaco me ra tokia na nodra keba ka lako ki na vanua ko Saraemala ena loma ni lekutu.
French[fr]
6 Et il arriva qu’ils levèrent leur camp, et se dirigèrent vers le pays de Zarahemla dans le désert.
Gilbertese[gil]
6 Ao e koro bukina bwa a kairia aia tautia, ma ni mwananga nakon te aba are Taraemera n te rereua.
Guarani[gn]
6 Ha ojehu omopuʼã hikuái henda, ha oho hikuái Zarahemla retã gotyo pe taveʼỹme.
Hindi[hi]
6 और ऐसा हुआ कि उन्होंने अपने शिविर समेटे, और आगे की तरफ निर्जन प्रदेश में जराहेमला के प्रदेश की तरफ गए ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag natabo ini nga nagbiya sila sa ila kampo, kag nagsaylo ayon sa duta sang Zarahemla sa kamingawan.
Hmong[hmn]
6 Thiab tau muaj tias lawv tau coj lawv tej khoom siv, thiab tau txav tawm mus rau tom thaj av Xalahelas nyob hauv hav zoov.
Croatian[hr]
6 I dogodi se da oni uzeše tabor svoj i krenuše naprijed divljinom prema zemlji zarahemalskoj.
Haitian[ht]
6 Epi, yo te pran kan yo e yo te avanse nan direksyon peyi Zarayemla a, nan dezè a.
Hungarian[hu]
6 És lőn, hogy felszedték a táborukat, és Zarahemla földje felé indultak a vadonban.
Armenian[hy]
6 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք վերցրեցին իրենց ճամբարը, եւ առաջ շարժվեցին անապատով՝ Զարահեմլայի երկրի ուղղությամբ:
Indonesian[id]
6 Dan terjadilah bahwa mereka membawa perkemahan mereka, dan bergerak maju menuju tanah Zarahemla di padang belantara.
Igbo[ig]
6 Ma o wee ruo na ha weere ebe izu-ike ha, ma gaa n’iru chee-iru n’ala nke Zarahemla n’ọzara ahụ.
Iloko[ilo]
6 Ket napasamak nga innalada ti kampoda, ket nagturongda iti daga a Zarahemla iti langalang.
Icelandic[is]
6 Og svo bar við, að þeir tóku upp herbúðir sínar og fluttu sig í óbyggðunum í átt að Sarahemlalandi.
Italian[it]
6 E avvenne che essi levarono il campo e mossero verso il paese di Zarahemla, nel deserto.
Japanese[ja]
6 そして 彼 かれ ら は、それぞれ 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて、ゼラヘムラ の 地 ち を 指 さ して 荒 あ れ 野 の の 中 なか を 進 すす んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut kikʼulman naq keʼxkʼam lix teep, ut xkohebʼ chi ubʼej saʼ xjayal li chʼochʼ Tzarahemla saʼ li yamyookil chʼochʼ.
Khmer[km]
៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន យក ជំរំ របស់ គេ ហើយ បាន ធ្វើ ដំណើរ ឆ្ពោះ ទៅ កាន់ ដែនដី សារ៉ាហិមឡា នៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន។
Korean[ko]
6 이에 이렇게 되었나니 그들이 그 진을 취하고, 광야에서 제이라헤믈라 땅을 향하여 이동해 나아갔더라.
Kosraean[kos]
6 Ac tukun ma inge ke elos eis nien monglac lalos, ac mukwilac nuh met ah nuh ke lacfahl nuh fin acn lal Zarahemla ke innimac.
Lingala[ln]
6 Mpe esalemaki ete bakamataki nganda ya bango, mpe bakendeki ona mboka ya Zalayemila o esobe.
Lao[lo]
6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ກອງ ທັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ຣາ ເຮັມລາ.
Lithuanian[lt]
6 Ir buvo taip, kad jie susirinko savo stovyklą ir patraukė tyrais Zarahemlos žemės link.
Latvian[lv]
6 Un notika, ka viņi ņēma savu pulku un gāja mežonīgā apvidū uz Zarahemlas zemi.
Malagasy[mg]
6 Ary ny zava-nitranga dia naka ny tobiny izy ireo ary nizotra nankany an-tanin’ i Zarahemlà tany an-tany foana.
Marshallese[mh]
6 Im ālikin men kein raar bōk kāām eo aer, im em̧m̧akūt m̧aanļo̧k n̄an āneen Zaraemla ilo āne jem̧aden eo.
Mongolian[mn]
6Мөнхүү улиран тохиох дор тэд өөрсдийн буудлыг авч, мөн Зарахемла нутгийн зүг аглаг буйдад нүүдэллэв.
Malay[ms]
6 Dan terjadilah bahawa mereka membawa perkhemahan mereka, dan bergerak maju menuju negeri Zarahemla di padang belantara.
Norwegian[nb]
6 Og det skjedde at de tok med seg sitt utstyr og rykket frem mot Zarahemlas land gjennom villmarken.
Nepali[ne]
६ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूले आफ्नो शिविर लगे र उजाड स्थानमा जरहेम्लाको भूमितर्फ अघि बढे।
Dutch[nl]
6 En het geschiedde dat zij hun kamp opbraken en in de wildernis optrokken in de richting van het land Zarahemla.
Pangasinan[pag]
6 Tan agawa ya inawit da so campo ra, tan sikara so amaarap ed dalin na Zarahemla dia ed kalawakan.
Portuguese[pt]
6 E aconteceu que levantaram acampamento e partiram em direção à terra de Zaraenla, no deserto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Yalishca jipa paicunapaj causana pambata aparca, ñaupashpa rirca Zarahemla pambaman jichushca pambata.
Romanian[ro]
6 Şi s-a întâmplat că ei şi-au luat tabăra şi s-au dus către ţara lui Zarahemla, în pustiu.
Russian[ru]
6 И было так, что они сняли свой стан и двинулись по пустыне к земле Зарагемля.
Slovak[sk]
6 A stalo sa, že zobrali tábor svoj a presúvali sa pustatinou ku krajine Zarahemla.
Samoan[sm]
6 Ma sa oo ina latou ave la latou tolauapiga, ma o atu i le vao agai i le laueleele o Saraʼemila.
Shona[sn]
6 Uye zvakaitika kuti vakatakura zvinhu zvavo, vakaenda vakananga kunyika yeZarahemura vari murenje.
Serbian[sr]
6 И догоди се да они узеше свој табор и кренуше у дивљину према земљи Зарахемли.
Swedish[sv]
6 Och det hände sig att de bröt sitt läger och drog fram mot Zarahemlas land genom vildmarken.
Swahili[sw]
6 Na ikawa kwamba walichukua kituo chao, na kusonga mbele kuelekea nchi ya Zarahemla katika nyika.
Thai[th]
๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือคนพวกนี้นําค่ายพักของตนไป, และเคลื่อนไปยังแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลาในแดนทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
6 At ito ay nangyari na, na nilisan nila ang kanilang kuta, at nagtungo sa lupain ng Zarahemla sa ilang.
Tswana[tn]
6 Mme go ne ga diragala gore ba fuduse bothibelelo jwa bone, mme ba tsamaele pele go ya ntlheng ya lefatshe la Sarahemola mo nageng.
Tongan[to]
6 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau hiki honau nofoʻanga taú, ʻo nau hiki atu ki he fonua ko Seilahemalá ʻi he feituʻu maomaonganoá.
Tok Pisin[tpi]
6 Na em i kamap we ol i bin kisim ol samting long kem bilong ol, na wokabaut i go long hap long graun bilong Jarahemla, long ples we nogat man i stap.
Turkish[tr]
6 Ve öyle oldu ki çadırlarını alıp çölde Zarahemla ülkesine doğru harekete geçtiler.
Twi[tw]
6 Na ɛbaa sɛ wɔfaa wɔn nsraban, na wɔsii so de faa ɛserɛ no so sɛ wɔrekɔ Sarahɛmla asaase so.
Ukrainian[uk]
6 І сталося, що вони зняли свій табір і вирушили вперед до землі Зарагемлі в пустиню.
Vietnamese[vi]
6 Và chuyện rằng, chúng đem theo lều trại tiến về hướng xứ Gia Ra Hem La trong vùng hoang dã.
Xhosa[xh]
6 Kwaye kwenzekile okokuba bathabatha inkampu yabo, bagqithela phambili ngakwilizwe laseZarahemla entlango.
Yapese[yap]
6 Me yibi buch ni rafeked e tamagif roraed, ma ranoed iyaen ko fare binaw nu Zarahemla u lan wuruʼ e binaw.
Chinese[zh]
6事情是这样的,他们带着营帐,在旷野中向柴雷罕拉地前进。
Zulu[zu]
6 Futhi kwenzeka ukuthi bathatha inkambi yabo, futhi baqhubekela phambili baya ngasezweni lakwaZarahemla ehlane.