Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Добрата степен на съответствие е показателна за усилията от страна на промишлеността да допринесе за намаляване на замърсяването на въздуха от морския транспорт, макар че същественото засилване на мониторинга и изпълнението на нормите за съдържанието на сяра от страна на държавите членки също има значителен възпиращ ефект.
Czech[cs]
Dobrá míra souladu ukazuje úsilí odvětví přispět ke snížení znečišťování ovzduší z námořní dopravy, zatímco výrazný nárůst monitorování a prosazování norem pro obsah síry členskými státy má i významný odstrašující účinek.
Danish[da]
Den høje overensstemmelsesgrad viser sektorens bestræbelser på at bidrage til at mindske luftforureningen fra søtransport, men den betydelige stigning i omfanget af medlemsstaternes overvågning og håndhævelse af svovlstandarderne har også haft en væsentlig afskrækkende virkning.
German[de]
Die gute Konformitätsquote belegt die Anstrengungen der Industrie, zur Verringerung der Luftverschmutzung durch den Seeverkehr beizutragen, während die erheblich verstärkte Überwachung und Durchsetzung der Schwefelgrenzwerte seitens der Mitgliedstaaten auch einen deutlichen Abschreckungseffekt hatte.
Greek[el]
Το καλό ποσοστό συμμόρφωσης καταδεικνύει τις προσπάθειες του κλάδου να συμβάλει στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις θαλάσσιες μεταφορές, ενώ η σημαντική αύξηση της παρακολούθησης και της επιβολής των προτύπων για το θείο εκ μέρους των κρατών μελών είχε επίσης σημαντικά αποτρεπτικά αποτελέσματα.
English[en]
The good rate of compliance demonstrates the industry’s efforts to contribute to reducing air pollution from maritime transport while the significant increase of monitoring and enforcing the sulphur standards by Member States also has had a significant deterrent effect.
Spanish[es]
El buen índice de cumplimiento demuestra los esfuerzos de la industria por contribuir a reducir la contaminación atmosférica causada por el transporte marítimo, mientras que el aumento significativo del seguimiento y el control de la aplicación de las normas sobre el azufre por parte de los Estados miembros también ha tenido un efecto disuasorio significativo.
Estonian[et]
Hea nõuetekohasuse määr näitab sektori panust meretranspordist tingitud õhusaaste vähendamisse, aga sellele on märgatavalt kaasa aidanud ka liikmesriikide oluliselt suurema väävlipiirangute täitmise kontrollimise ja tagamise heidutav mõju.
Finnish[fi]
Sääntöjen noudattamisen hyvä taso osoittaa, että alalla on toteutettu toimia meriliikenteen aiheuttaman ilman pilaantumisen vähentämiseksi ja samalla rikkiä koskevien vaatimusten valvonta- ja täytäntöönpanotoimien huomattavalla lisääntymisellä jäsenvaltioissa on myös ollut merkittävä ennaltaehkäisevä vaikutus.
French[fr]
Le bon taux de conformité témoigne des efforts consentis par le secteur du transport maritime pour contribuer à la réduction de la pollution atmosphérique dont il est responsable, maisl’augmentation significative des activités de surveillance et de contrôle de l’application des normes relatives à la teneur en soufre menées par les États membres a également eu un effet dissuasif certain.
Croatian[hr]
Dobra stopa sukladnosti dokazuje napore koje industrija poduzima kako bi pridonijela smanjenju onečišćenja zraka iz pomorskog prometa, dok je činjenica da su države članice znatno povećale praćenje i provedbu standarda u pogledu sumpora imala i znatan odvraćajući učinak.
Hungarian[hu]
A jó megfelelési arány igazolja az ágazat erőfeszítéseit, hogy hozzájáruljon a tengeri szállításból származó légszennyezés csökkentéséhez, míg a kéntartalomra vonatkozó szabványok tagállamok általi ellenőrzésének és végrehajtásának jelentős növekedése is komoly visszatartó erővel hat.
Italian[it]
Il buon livello di conformità dimostra gli sforzi del settore per contribuire a ridurre l'inquinamento atmosferico causato dal trasporto marittimo, mentre il notevole aumento del monitoraggio e una maggiore imposizione dell'osservanza delle norme sul tenore di zolfo da parte degli Stati membri indicano un indubbio effetto deterrente.
Lithuanian[lt]
Sprendžiant iš gero reikalavimų atitikties lygio, akivaizdu, kad pramonė stengiasi padėti mažinti oro taršą dėl jūrų transporto, o valstybių narių labai sugriežtinta sieros kiekio standartų laikymosi stebėsena ir užtikrinimas taip pat turi reikšmingą atgrasomąjį poveikį.
Latvian[lv]
Augstais atbilstības rādītājs liecina par nozares centieniem palīdzēt samazināt jūras transporta radīto gaisa piesārņojumu, taču ievērojami pastiprinātajiem dalībvalstu sēra satura standartu monitoringa un izpildes nodrošināšanas pasākumiem ir bijis arī jūtams atturošais efekts.
Maltese[mt]
Ir-rata tajba ta’ konformità tixhed l-isforzi tal-industrija li tikkontribwixxi għat-tnaqqis tat-tniġġis tal-arja mit-trasport marittimu filwaqt li ż-żieda sinifikanti fil-monitoraġġ u l-infurzar tal-istandards tal-kubrit mill-Istati Membri wkoll kellha effett ta’ deterrent sinifikanti.
Dutch[nl]
Het goede nalevingspercentage geeft aan dat de sector de nodige inspanningen heeft geleverd om de luchtvervuiling veroorzaakt door het maritiem transport te verminderen, maar ook de sterke stijging van de monitoring en handhaving van de zwavelnormen door de lidstaten heeft een aanzienlijk afschrikkend effect gehad.
Polish[pl]
Dobry wskaźnik zgodności wskazuje, że sektor podejmuje działania na rzecz ograniczenia zanieczyszczenia powietrza przez transport morski, zaś istotny wzrost monitorowania i egzekwowania norm dotyczących zawartości siarki przez państwa członkowskie również miał znaczący efekt odstraszający.
Portuguese[pt]
A boa taxa de conformidade demonstra os esforços do setor no sentido de contribuir para a redução da poluição atmosférica causada pelo transporte marítimo, sendo que o aumento significativo do controlo e da aplicação coerciva das normas de teor enxofre pelos Estados-Membros também tem tido um forte efeito dissuasor.
Romanian[ro]
Rata bună de conformitate demonstrează eforturile industriei de a contribui la reducerea poluării atmosferice provenite de la transportul maritim, în timp ce creșterea semnificativă a monitorizării și a aplicării standardelor privind conținutul de sulf de către statele membre a avut, de asemenea, un efect disuasiv semnificativ.
Slovak[sk]
Dobrá miera dodržiavania požiadaviek svedčí o snahách odvetvia znižovať znečistenie ovzdušia spôsobeného námornou dopravou, pričom významný nárast monitorovania a presadzovania noriem týkajúcich sa obsahu síry zo strany členských štátov malo takisto významný odstrašujúci účinok.
Slovenian[sl]
Visoka raven skladnosti izraža prizadevanja sektorja, da bi prispeval k zmanjšanju onesnaževanja zraka iz pomorskega prometa, velik odvračilni učinek pa ima tudi znatno povečanje spremljanja in izvrševanja standardov žvepla v državah članicah.
Swedish[sv]
Den höga efterlevnaden visar att industrin satsar på att minska luftföroreningarna från sjötransporten, medan medlemsstaternas kraftigt stärkta övervakning och tillämpning av svavelkraven också hade en stor avskräckande verkan.