Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
(26) Член 125 от действащия Финансов регламент гласи, че „безвъзмездните средства не могат да имат за цел или резултат реализирането на печалба“ (принцип на недопускане на печалба) и „когато се реализира печалба, Комисията има право да извърши събиране на процент от печалбата, който отговаря на вноската на Съюза“.
Czech[cs]
(26) Článek 125 současného finančního nařízení uvádí, že „účelem ani důsledkem grantů nesmí být dosažení zisku“ (zásada neziskovosti) a „pokud dochází k tvorbě zisku, je Komise oprávněna požadovat podíl na zisku odpovídající příspěvku Unie“.
Danish[da]
(26) Artikel 125 i den nuværende finansforordning fastsætter, at »tilskud [ikke må] have til formål eller bevirke, at tilskudsmodtageren [...] opnår en fortjeneste« (princippet om forbud mod fortjeneste), og at »når der opnås en fortjeneste, er Kommissionen berettiget til at inkassere en procentdel af denne fortjeneste svarende til Unionens bidrag«.
German[de]
(26) In Artikel 125 der geltenden Haushaltsordnung ist festgelegt, dass der Begünstigte „mit der Finanzhilfe [...] keinen Gewinn anstreben oder erzielen [darf]“ (Grundsatz des Gewinnverbots). Weiter heißt es: „Wird ein Gewinn erzielt, ist die Kommission befugt, den prozentualen Anteil am Gewinn einzuziehen, der dem Beitrag der Union [...] entspricht.“
Greek[el]
(26) Το άρθρο 125 του ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει ότι «[ο]ι επιδοτήσεις δεν είναι δυνατόν να αποσκοπούν ή να συνεπάγονται κέρδος» («αρχή της μη αποκόμισης κέρδους») και «[α]ν προκύψει κέρδος, η Επιτροπή μπορεί να ανακτήσει το ποσοστό του κέρδους που αντιστοιχεί στη συνεισφορά της Ένωσης».
English[en]
(26) Article 125 of the current Financial Regulation (CFR) provides that ‘grants shall not have the purpose or effect of producing a profit’ (no-profit principle) and ‘where a profit is made, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the profit corresponding to the Union contribution’.
Spanish[es]
(26) El artículo 125 del actual Reglamento Financiero prevé que «la subvención no podrá tener por objeto o efecto producir rentabilidad alguna» (principio de no producción de beneficios) y que «si se obtiene una rentabilidad, la Comisión estará autorizada a recuperar el porcentaje de la misma que corresponda a la contribución de la Unión».
Estonian[et]
(26) Kehtiva finantsmääruse artikkel 125 sätestab, et „Toetuse eesmärgiks ega tagajärjeks ei tohi olla (...) toetusesaajale kasumi tootmine“ (kasumi taotlemist keelav põhimõte) ning „Kasumi tekkimise korral on komisjon õigustatud tagasi nõudma sellise protsendi kasumist, mis vastab Euroopa Liidu rahalisele osalusele“.
Finnish[fi]
(26) Nykyisen varainhoitoasetuksen 125 artiklan mukaan ”avustuksen tarkoituksena tai tuloksena ei saa olla voiton tuottaminen” (voiton tuottamisen kieltävä periaate) ja ”kun voittoa syntyy, komissiolla on oikeus periä siitä takaisin prosenttiosuus, joka vastaa unionin rahoitusosuutta”.
French[fr]
(26) L'article 125 du RF actuel dispose que «les subventions n'ont pas pour objet ni pour effet de donner lieu à profit» (principe de non-profit) et que, «lorsqu'un profit est réalisé, la Commission est autorisée à recouvrer le pourcentage du profit correspondant à la contribution de l'Union».
Irish[ga]
(26) Foráiltear in Airteagal 125 den Rialachán Airgeadais reatha (RAR) mar seo a leanas: “Ní fhéadfaidh sé a bheith de chuspóir ná d'éifeacht ag deontais brabús a dhéanamh” (prionsabal neamhbhrabúis) agus “I gcás ina ndéantar brabús, beidh an Coimisiún i dteideal céatadán an bhrabúis a chomhfhreagraíonn le ranníocaíocht an Aontais [...] a ghnóthú”.
Croatian[hr]
(26) U članku 125. važeće Financijske uredbe propisuje se da „bespovratna sredstva ne smiju imati svrhu ni učinak ostvarivanja dobiti” (načelo zabrane ostvarivanja dobiti) te da „ako se ostvari dobit, Komisija ima pravo na povrat postotka dobiti koji odgovara doprinosu Unije”.
Hungarian[hu]
(26) A jelenlegi költségvetési rendelet 125. cikke úgy rendelkezik, hogy „a vissza nem térítendő támogatások célja vagy hatása nem lehet nyereség termelése” (ez az úgynevezett nonprofitelv), illetve hogy „nyereség keletkezésekor a Bizottság jogosult visszafizettetni a nyereségnek azt a részét, amely megfelel [...] az uniós hozzájárulásnak”.
Italian[it]
(26) L'articolo 125 dell'RF in vigore stabilisce che «Le sovvenzioni non hanno come oggetto o effetto un profitto» (principio del divieto del fine di lucro) e che «Qualora si ottenga un profitto, la Commissione ha il diritto di recuperarne la percentuale corrispondente al contributo dell'Unione».
Lithuanian[lt]
(26) Dabartinio Finansinio reglamento (DFR) 125 straipsnyje nustatyta, kad „dotacijomis nesiekiama pelno ir jos neturi tokio poveikio“ (pelno nesiekimo principas) ir „jei gaunamas pelnas, Komisija turi teisę susigrąžinti procentinę pelno dalį, atitinkančią Sąjungos įnašą“.
Latvian[lv]
(26) Pašreizējās Finanšu regula 125. pantā paredzēts, ka “dotāciju mērķis vai sekas nav peļņas radīšana” (bezpeļņas princips), un, “ja tiek gūta pelņa, Komisija ir tiesīga atgūt Savienības ieguldījumam atbilstīgu procentuālo daļu no peļņas”.
Maltese[mt]
(26) L-Artikolu 125 tal-Regolament Finanzjarju attwali (RFA) jipprovdi li “l-għotjiet ma għandhomx ikollhom l-għan jew l-effett li jipproduċu profitt” (prinċipju ta' mingħajr skop ta' profitt) u “fejn isir profitt, il-Kummissjoni għandha jkollha d-dritt tirkupra l-perċentwal tal-profitt korrispondenti għall-kontribut mill-Unjoni”.
Dutch[nl]
(26) Artikel 125 van het huidig Financieel Reglement (HFR) bepaalt het volgende: „Subsidies mogen niet tot doel of tot gevolg hebben dat zij de begunstigde binnen het kader van de actie of het werkprogramma winst opleveren” („winstverbod”) en „Wanneer winst wordt gemaakt, heeft de Commissie het recht het percentage van de winst terug te vorderen dat overeenkomt met de bijdrage van de Unie”.
Polish[pl]
(26) Art. 125 rozporządzenia finansowego w obecnym brzmieniu stanowi, że „[c]elem ani skutkiem dotacji nie może być osiągnięcie zysku” (zasada niedochodowości) i że „[w] przypadku wypracowania zysku Komisja jest uprawniona do odzyskania odsetka zysku odpowiadającego wkładowi Unii”.
Portuguese[pt]
(26) O artigo 125.o do atual RF dispõe que «as subvenções não têm por objeto nem por efeito a obtenção de um lucro» (princípio da inexistência de fins lucrativos) e, «caso seja obtido lucro, a Comissão tem o direito de recuperar a percentagem do lucro correspondente à contribuição da União».
Romanian[ro]
(26) Articolul 125 din Regulamentul financiar în vigoare prevede că „granturile nu pot avea scopul sau efectul de a produce profit” (principiul de nonprofit) și că „în cazul în care se obține profit, Comisia are dreptul să recupereze procentajul din profit corespunzător contribuției Uniunii”.
Slovak[sk]
(26) V článku 125 súčasného nariadenia o rozpočtových pravidlách sa stanovuje, že „účelom ani účinkom grantu nie je dosiahnutie zisku“ (zásada neziskovosti) a „v prípade dosiahnutia zisku je Komisia oprávnená vymáhať percentuálny podiel zisku zodpovedajúci príspevku Únie“.
Slovenian[sl]
(26) Člen 125 trenutne finančne uredbe določa, da si z nepovratnimi sredstvi upravičenec ne sme prizadevati za dobiček ali ga ustvariti (načelo neprofitnosti) in da ima, če se ustvari dobiček, Komisija pravico izterjati odstotek dobička, ki ustreza prispevku Unije.
Swedish[sv]
(26) Enligt artikel 125 i den nuvarande budgetförordningen ”får inte [bidrag] syfta eller leda till att det [...] uppkommer en vinst för bidragsmottagaren” (principen om icke-vinst) och ”[o]m en vinst uppkommer ska kommissionen ha rätt att inkassera den procentandel av vinsten som motsvarar unionens bidrag”.