Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus sal gevolglik almal verwyder wat opsetlik God se standaarde verwerp of wat ontwrigtende wêreldse owerhede ondersteun.
Amharic[am]
(መዝሙር 37: 1, 2, 9, 38፤ ምሳሌ 2: 22) ስለዚህ ክርስቶስ ሆን ብለው የአምላክን የአቋም ደረጃዎች ችላ የሚሉትን ወይም ሰላም ለሚያደፈርሱ የዓለም ባለ ሥልጣናት ድጋፍ የሚሰጡትን ሰዎች በሙሉ ያስወግዳል።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:١، ٢، ٩، ٣٨؛ امثال ٢:٢٢) وهكذا سيزيل المسيح كل الذين يرفضون عمدا مقاييس الله او يؤيدون السلطات الدنيوية المخرِّبة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37: 1, 2, 9, 38; Talinhaga 2: 22) Huli kaini, hahaleon ni Cristo an gabos na tuyong hinahaboan an mga pamantayan nin Dios o nagsusuportar sa maribok na kinabanon na mga autoridad.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:1, 2, 9, 38; Притчи 2:22) Следователно Христос ще премахне всички онези, които умишлено нарушават божиите стандарти или подкрепят разрушителните светски власти.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37: 1, 2, 9, 38; Proveb 2: 22) Ale, Kraes bambae i kilimaot olgeta we oli sakem ol loa blong God, mo we oli sapotem ol haeman blong wol blong mekem trabol.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:১, ২, ৯, ৩৮; হিতোপদেশ ২:২২) সুতরাং, যারা ইচ্ছাকৃতভাবে ঈশ্বরের মানগুলিকে প্রত্যাখ্যান করে অথবা যারা ঐক্যনাশক জাগতিক কর্তৃপক্ষদের সমর্থন করে, খ্রীষ্ট তাদের সকলকে অপসারিত করবেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 37: 1, 2, 9, 38; Proverbio 2:22) Busa, laglagon ni Kristo ang tanang kinabubut-ong mosalikway sa mga sukdanan sa Diyos o magpaluyo sa gubot nga mga awtoridad sa kalibotan.
Czech[cs]
(Žalm 37:1, 2, 9, 38; Přísloví 2:22) Kristus tedy odstraní všechny, kdo úmyslně odmítnou řídit se Božími měřítky nebo budou podporovat rozkladné světské autority.
Danish[da]
(Salme 37:1, 2, 9, 38; Ordsprogene 2:22) Kristus vil fjerne alle der bevidst forkaster Guds normer eller støtter nedbrydende verdslige myndigheder.
German[de]
Christus wird also alle beseitigen, die Gottes Maßstäbe willentlich ablehnen oder entzweiende weltliche Gewalten unterstützen.
Ewe[ee]
(Psalmo 37:1, 2, 9, 38; Lododowo 2:22) Eyata Kristo aɖe amesiwo katã ɖonɛ koŋ gbea Mawu ƒe dzidzenuwo alo wonɔa megbe na xexemedziɖuɖu siwo gblẽa nu la ɖa.
Efik[efi]
(Psalm 37:1, 2, 9, 38; Mme N̄ke 2:22) Ntem, Christ oyosio kpukpru mbon oro ẹkoide-koi ẹsịn mme idaha oro Abasi enịmde m̀mê oro ẹnọde ndiọi ukara ererimbot emi ibetedem efep.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:1, 2, 9, 38· Παροιμίες 2:22) Έτσι, ο Χριστός θα απομακρύνει όλους όσους απορρίπτουν εκούσια τους κανόνες του Θεού ή υποστηρίζουν τις κοσμικές εξουσίες που διαταράσσουν την ειρήνη.
English[en]
(Psalm 37:1, 2, 9, 38; Proverbs 2:22) Hence, Christ will remove all who willfully reject God’s standards or who lend support to disruptive worldly authorities.
Spanish[es]
(Salmo 37:1, 2, 9, 38; Proverbios 2:22.) Por lo tanto, Cristo eliminará a quienes rechacen deliberadamente las normas de Dios o apoyen a las autoridades mundanas divisivas.
Estonian[et]
Kristus kõrvaldab kõik, kes eiravad tahtlikult Jumala norme või kes toetavad maailma lõhestavaid võime.
Persian[fa]
(مزمور ۳۷:۱، ۲، ۹، ۳۸؛ امثال ۲:۲۲) بنابراین مسیح تمام کسانی را که با لجاجت به معیارهای خدا پشت میکنند و یا از صاحبمنصبان فانی این جهان پشتیبانی میکنند، نابود خواهد کرد.
Finnish[fi]
Kristus poistaa kaikki ne, jotka tahallisesti hylkäävät Jumalan normit tai tukevat hajaannusta aiheuttavia maailmallisia vallanpitäjiä.
Ga[gaa]
(Lala 37:1, 2, 9, 38; Abɛi 2:22) Enɛ hewɔ lɛ, Kristo baajie mɛi fɛɛ ni jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛkpooɔ Nyɔŋmɔ shishitoo tɛi ni efolɔ lɛ loo mɛi ni fiɔ je lɛŋ nɔyelii ni efite lɛ asɛɛ lɛ kɛya.
Hebrew[he]
לפיכך, המשיח יסלק את כל מי שדוחה במתכוון את דרישותיו של אלוהים או תומך בשלטונות העולם ההרסניים.
Hindi[hi]
(भजन ३७:१, २, ९, ३८; नीतिवचन २:२२) इसलिए, मसीह उन सब को मिटा देगा जो जानबूझकर परमेश्वर के स्तरों को ठुकराते हैं या जो ऊधमी सांसारिक अधिकारियों को समर्थन देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37: 1, 2, 9, 38; Hulubaton 2:22) Busa, dulaon ni Cristo ang tanan nga nagasikway sing hungod sa mga talaksan sang Dios ukon ang mga nagasuporta sa magamo nga mga awtoridad sang kalibutan.
Hungarian[hu]
Ezért Krisztus eltávolít majd mindenkit, aki szándékosan elutasítja Isten irányadó mértékeit, és aki támogatja a széthúzó világi hatalmakat.
Indonesian[id]
(Mazmur 37:1, 2, 9, 38; Amsal 2:22) Oleh karena itu, Kristus akan menyingkirkan semua orang yang dengan sengaja menolak standar-standar Allah atau mendukung kalangan berwenang duniawi yang terpecah-belah.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:1, 2, 9, 38; Proverbio 2:22) Gapuna, ikkatento ni Kristo amin a mangigagara a manglaksid kadagiti pagalagadan ti Dios wenno mangsuporta kadagiti manangriribuk nga autoridad iti lubong.
Icelandic[is]
(Sálmur 37: 1, 2, 9, 38; Orðskviðirnir 2: 22) Kristur afmáir því alla sem hafna af ásettu ráði lífsreglum Guðs eða ljá sundurlyndum, veraldlegum valdamönnum stuðning sinn.
Italian[it]
(Salmo 37:1, 2, 9, 38; Proverbi 2:22) Quindi Cristo eliminerà tutti coloro che rifiutano ostinatamente le norme di Dio o che sostengono divisive autorità mondane.
Georgian[ka]
მაშასადამე, ქრისტე მოსპობს ყველას, ვინც განზრახ უარყოფს ღვთის ნორმებს ან მხარს უჭერს დამანგრეველ ქვეყნიურ ძალაუფლებას.
Kongo[kg]
(Nkunga 37: 1, 2, 9, 38; Bingana 2:22) Na yau, Nzambi takatula bantu yonso yina kebuyaka minsiku na yandi na luzolo yonso to bayina kepesaka maboko na bamfumu ya mbi ya inza.
Korean[ko]
(시 37:1, 2, 9, 38; 잠언 2:22) 따라서, 그리스도께서는 고의로 하느님의 표준을 배척하거나, 혼란을 야기하는 세상적 권위를 지지하는 모든 자들을 제거하실 것입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:1, 2, 9, 38; Masese 2:22) Na yango, Klisto akolongola baoyo nyonso bazali kobwaka na nkó mitindá ya Nzambe to baoyo bazali kopesa mabɔkɔ na bakonzi nyonso oyo bazali kobulunganisa mokili.
Lozi[loz]
(Samu 37:1, 2, 9, 38; Liproverbia 2:22) Kacwalo, Kreste u ka timeza batu kaufela ba ba hana lipimo za Mulimu ka ku itatela kamba ba ba fa kemelo ku ba m’ata a tamaiso a silifasi ba ba shandaula lika.
Lithuanian[lt]
; Patarlių 2:22). Todėl Kristus sunaikins visus tuos, kurie sąmoningai atmeta Dievo normas arba remia griaunančias pasaulio valdžias.
Luvale[lue]
(Samu 37:1, 2, 9, 38; Vishimo 2:22) Ngachize, Kulishitu mwakafumisaho vatu vosena vaze vanakukana jishimbi jaKalunga chipwe vaze vanakukundwiza viyulo vyakaye vyapindangano.
Macedonian[mk]
Значи, Христос ќе ги отстрани сите оние кои своеволно ги отфрлаат Божјите мерила или кои им даваат поддршка на световните власти кои прават неред.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:1, 2, 9, 38; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:22) അതുകൊണ്ട്, ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരങ്ങൾ മനഃപൂർവം തിരസ്കരിക്കുകയോ ഭിന്നിപ്പുളവാക്കുന്ന ലൗകികാധികാരികൾക്കു പിന്തുണ നൽകുകയോ ചെയ്യുന്നവരെ ക്രിസ്തു നീക്കം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:१, २, ९, ३८; नीतिसूत्रे २:२२) म्हणून, जाणूनबुजून देवाच्या दर्जांचा धिक्कार करणाऱ्यांचा किंवा शांतीभंजक जगिक अधिकाऱ्यांचे समर्थन करणाऱ्यांचा ख्रिस्त विध्वंस करील.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 1, 2, 9, 38; Ordspråkene 2: 22) Ja, Kristus vil fjerne alle som med overlegg motsetter seg Guds normer, eller som støtter splittende verdslige myndigheter.
Niuean[niu]
(Salamo 37:1, 2, 9, 38; Tau Fakatai 2:22) Ti ko e mena ia, to uta kehe he Keriso a lautolu oti ne holia pauaki e tau fakatufono he Atua po ke kua foaki e lagomataiaga ke he tau pule malolo faguna he lalolagi.
Dutch[nl]
Daarom zal Christus allen verwijderen die moedwillig Gods maatstaven verwerpen of die steun verlenen aan verdeeldheid veroorzakende wereldlijke autoriteiten.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:1, 2, 9, 38; Diema 2:22) Ka gona, Kriste o tla tloša bohle bao ba ganago ditekanyetšo tša Modimo ka go rata goba bao ba thekgago babuši ba lefase bao ba senyago botee.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:1, 2, 9, 38; Miyambo 2:22) Choncho, Kristu adzachotsa onse amene amakana dala malamulo a Mulungu kapena amene amathandiza atsogoleri a dziko osokoneza.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:1, 2, 9, 38; Proverbionan 2:22) P’esei, Cristo lo eliminá tur hende cu deliberadamente ta rechasá e normanan di Dios of cu ta apoyá autoridadnan mundano cu ta causa desunion.
Polish[pl]
A zatem Chrystus usunie wszystkich, którzy rozmyślnie odrzucają mierniki Boże lub popierają siejące niezgodę władze świeckie.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:1, 2, 9, 38; Provérbios 2:22) Portanto, Cristo eliminará todos os que deliberadamente rejeitarem as normas de Deus ou que apoiarem autoridades perturbadoras do mundo.
Rundi[rn]
(Zaburi 37:1, 2, 9, 38; Imigani 2:22) Ku bw’ico, Kirisitu azovanaho abo bose biyama n’ibigirankana ingero mfatirwako z’Imana canke baterera agacumu k’ubumwe abakuru b’isi basambura.
Romanian[ro]
Astfel, Cristos îi va înlătura pe toţi cei care resping în mod intenţionat normele lui Dumnezeu sau care sprijină autorităţile mondiale dezbinătoare.
Russian[ru]
Следовательно, Христос удалит всех, кто сознательно отказывается подчиняться нормам Иеговы или продолжает поддерживать подрывающие мир власти.
Slovak[sk]
(Žalm 37:1, 2, 9, 38; Príslovia 2:22) Takže Kristus odstráni všetkých, ktorí svojvoľne odmietajú Božie normy alebo ktorí podporujú rozvratné svetské autority.
Samoan[sm]
(Salamo 37:1, 2, 9, 38; Faataoto 2:22) Ona aveesea ai lea e Keriso tagata uma o loo tetee ma le loto i ai i tapulaa a le Atua po o ē o loo lagolago atu i pule faalelalolagi o loo faaleagaina mea.
Shona[sn]
(Pisarema 37:1, 2, 9, 38; Zvirevo 2:22) Nokudaro, Kristu achabvisa vose vanodisa kuramba mipimo yaMwari kana kuti vanotsigira zviremera zvenyika zvakaipa.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:1, 2, 9, 38; Fjalët e urta 2:22) Pra, Krishti do të heqë të gjithë ata që me vullnet hedhin poshtë normat e Perëndisë apo që u japin mbështetje autoriteteve përçarëse botërore.
Serbian[sr]
Otuda, Hrist će odstraniti sve one koji svojevoljno odbijaju Božja merila ili podržavaju svetske vlasti koje unose razdor.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:1, 2, 9, 38; Liproverbia 2:22) Ka hona, Kreste o tla felisa bohle ba hanang litekanyetso tsa Molimo ka boomo kapa ba tšehetsang balaoli ba lefatše ba senyang bonngoe.
Swedish[sv]
(Psalm 37:1, 2, 9, 38; Ordspråken 2:22) Kristus kommer följaktligen att röja alla dem ur vägen som uppsåtligt nonchalerar Guds normer eller stöder splittrande världsliga regimer.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:1, 2, 9, 38; Mithali 2:22) Kwa sababu hiyo, Kristo ataondoa wote ambao hukataa viwango vya Mungu kwa kupenda au kuunga-mkono mamlaka za kilimwengu zenye machafuko.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:1, 2, 9, 38; நீதிமொழிகள் 2:22) எனவே, கடவுளுடைய தராதரங்களை வேண்டுமென்றே புறக்கணிக்கிற அல்லது ஒற்றுமையை குலைக்கும் உலகப்பிரகாரமான அதிகாரிகளுக்கு ஆதரவு தருகிற அனைவரையும் கிறிஸ்து ஒழித்துக்கட்டுவார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 37:1, 2, 9, 38; సామెతలు 2:22) అందుకే, దేవుని ప్రమాణాల్ని ఉద్ధేశపూర్వకంగా తిరస్కరించే వారందర్నీ లేక విఘాతంకల్గించే ప్రపంచ అధికారాలకు మద్ధతునిచ్చే వారందర్నీ క్రీస్తు తొలగిస్తాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:1, 2, 9, 38; สุภาษิต 2:22) เพราะ ฉะนั้น พระ คริสต์ จะ กําจัด บรรดา ผู้ ที่ จงใจ ปฏิเสธ มาตรฐาน ของ พระเจ้า หรือ ให้ การ สนับสนุน แก่ ผู้ มี อํานาจ ทาง โลก ที่ แตก แยก กัน.
Tagalog[tl]
(Awit 37:1, 2, 9, 38; Kawikaan 2:22) Kaya naman, ililigpit ni Kristo ang lahat ng sadyang tumatanggi sa mga pamantayan ng Diyos o sumusuporta sa magugulong awtoridad sa sanlibutan.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:1, 2, 9, 38; Diane 2:22) Ka gone, Keresete o tla tlosa botlhe ba ba ganang melao ya Modimo ka boomo kana ba ba tshegetsang baeteledipele ba lefatshe ba ba senyang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 37:1, 2, 9, 38; Tusimpi 2:22) Aboobo, Kristo uyakubagwisya bantu boonse bakaka kutobela zyeelelo zya Leza acaali naa ibagwasilizya beendelezi banyika ibaleta manyongwe.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37: 1, 2, 9, 38; Sindaun 2: 22) Olsem na Krais bai pinisim olgeta man i strong long sakim ol lo bilong God na ol man i helpim ol bikman bilong graun i bagarapim pasin bilong i stap wanbel.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:1, 2, 9, 38; Süleymanın Meselleri 2:22) Bu nedenle Mesih, Tanrı’nın standartlarını kasıtlı olarak reddeden veya yıkıcı dünyevi otoritelere destek veren herkesi ortadan kaldıracak.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:1, 2, 9, 38; Swivuriso 2:22) Hikwalaho, Kreste u ta va susa hinkwavo lava alaka mimpimanyeto ya Xikwembu hi vomu kumbe lava seketelaka vulawuri bya misava lebyi onhakeke.
Twi[tw]
(Dwom 37:1, 2, 9, 38; Mmebusɛm 2:22) Enti, Kristo beyi wɔn a wɔboapa po Onyankopɔn gyinapɛn ahorow anaa wɔtaa wiase atumfoɔ a wɔn asɛm mfa kwan mu akyi no nyinaa afi hɔ.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:1, 2, 9, 38; Maseli 2:22) No reira, e faaore te Mesia i te feia atoa e patoi nei i te mau faaueraa a te Atua aore ra e turu nei i te mau mana faahuehue o te ao nei.
Vietnamese[vi]
Vì thế, đấng Christ sẽ loại trừ tất cả những ai ngoan cố chối bỏ các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời hoặc những ai ủng hộ các nhà cầm quyền thế gian hay gây rối.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37: 1, 2, 9, 38; Tāʼaga Lea 2: 22) Koia, ʼe molehi anai e Kilisito ia nātou fuli ʼaē ʼe nātou fakafisi ki te ʼu pelesepeto ʼa te ʼAtua, peʼe nātou lagolago ki te ʼu puleʼaga agamālohi ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:1, 2, 9, 38; IMizekeliso 2:22) Ngenxa yoko, uKristu uya kususa bonke abo bathi ngokuzithandela bagatye imigaqo kaThixo yokuziphatha okanye abo baxhasa amagunya ehlabathi aphazamisayo.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 37:1, 2, 9, 38; Òwe 2:22) Nítorí náà, Kristi yóò palẹ̀ gbogbo àwọn tí wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ kọ ọ̀pá ìdiwọ̀n Ọlọ́run sílẹ̀ tàbí tí wọ́n ti àwọn aláṣẹ ayé tí ó ń ṣèparun lẹ́yìn, mọ́.
Chinese[zh]
诗篇37:1,2,9,38;箴言2:22)凡蓄意不守上帝的标准,或宁愿支持四分五裂的世俗政府的人,基督会把他们全部铲除。
Zulu[zu]
(IHubo 37:1, 2, 9, 38; IzAga 2:22) Ngakho, uKristu uyosusa bonke abazenqaba ngenkani izimiso zikaNkulunkulu noma abasekela imibuso yezwe ephazamisayo.