Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as die pionier hom in ’n buitengewone situasie buite sy beheer bevind wat veroorsaak dat hy so ver agterraak met sy tyd dat hy die agterstand nie voor die einde van die diensjaar sal inhaal nie, moet die ouere manne besluit of daar ’n spesiale toegewing, soos in paragrawe 18-20 van Ons Koninkryksbediening vir Maart 1978 uiteengesit word, vir hom gemaak moet word.
Arabic[ar]
أما اذا واجه الفاتح حالة غير عادية فوق سيطرته مما جعله يتأخر جدا في وقته بحيث لا يستطيع التعويض عن العجز حتى نهاية سنة الخدمة فيجب على الشيوخ ان يقرروا ما اذا كان يجب او لا يجب منحه اعتبارا خصوصيا كما هو موصوف في الفقرات ١٨-٢٠ من ملحق الرسالة الشهرية لآذار ١٩٧٨.
Danish[da]
Hvis pioneren imidlertid, på grund af et større problem som han ikke selv er skyld i, er kommet så langt bagefter med sine timer at han ikke vil kunne nå dem inden tjenesteårets udløb, kan de ældste beslutte om der skal tages et særligt hensyn som det der er beskrevet i paragraf 18-20 i Tillæg til Rigets Tjeneste for februar 1978.
German[de]
Wenn für den Pionier jedoch eine Situation entstanden sein sollte, auf die er keinen Einfluß hatte, so daß er mit seiner Zeit zu weit in Rückstand geraten ist, um ihn bis zum Ende des Dienstjahres aufzuholen, müssen die Ältesten entscheiden, ob man in seinem Fall nicht besondere Rücksicht walten lassen sollte, wie es in der Beilage zu Unserem Königreichsdienst für Februar 1978, Absatz 18-20, dargelegt wurde.
Greek[el]
Αλλά εάν ο σκαπανέας αντιμετωπίζει μια ασυνήθιστη κατάσταση που είναι πέρα από τον έλεγχό του, και που τον έκανε να μείνει τόσο πολύ πίσω στις ώρες του ώστε να μην μπορεί να συμπληρώσει το έλλειμμα μέχρι το τέλος του υπηρεσιακού έτους, οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να αποφασίσουν αν θα γίνει ειδική παραχώρηση, απ’ αυτές που περιγράφονται στις παραγράφους 18- 20 του παρενθέματος της Διακονίας Μας της Βασιλείας του Φεβρουαρίου 1978, ή όχι.
English[en]
But if the pioneer has encountered an unusual situation beyond his control, causing him to get so far behind in his time that the deficit cannot be made up by the end of the service year, the elders should decide whether or not special consideration as described in paragraphs 18-20 of the February 1978 Our Kingdom Service insert should be extended to him.
Spanish[es]
Pero si el precursor se enfrenta a una situación fuera de lo común, sobre la cual no tenga control, y que resulte en que se atrase tanto en las horas que no pueda recuperarlas antes del fin del año de servicio, entonces los ancianos deben decidir si le extenderán o no las consideraciones especiales que se describen en el suplemento de Nuestro Servicio del Reino de abril de 1978, párrafos 18 al 20.
Finnish[fi]
Mutta jos tienraivaajan eteen on tullut jokin epätavallinen tilanne, johon hän ei ole voinut vaikuttaa ja jonka vuoksi hän on jäänyt niin kauaksi tavoitteesta, ettei hän kykene saamaan vajausta kiinni palvelusvuoden loppuun mennessä, vanhinten tulisi päättää, tulisiko häneen soveltaa niitä poikkeusjärjestelyjä, jotka esitetään vuoden 1978 helmikuun Valtakunnan Palveluksemme sisäarkin kappaleissa 18–20, vai ei.
French[fr]
Mais si le pionnier s’est trouvé dans une situation inhabituelle indépendamment de sa volonté et qu’il ait pris trop de retard pour qu’il puisse le rattraper avant la fin de l’année de service, les anciens décideront s’il faut ou non lui appliquer la disposition spéciale qui est décrite dans les paragraphes 18 à 20 du supplément au Service du Royaume d’avril 1978.
Croatian[hr]
Međutim, ako nastane situacija na koju pionir ne može utjecati i radi koje je jako zaostao u satima, pa mu neće biti moguće nadoknaditi ih do kraja godine (službene), na starješinama je da odluče treba li u njegovom slučaju imati posebnog obzira, kako je to objašnjeno u km 3/78, st. 18-20.
Indonesian[id]
Namun jika perintis itu menghadapi keadaan yg tidak lazim di luar kekuasaannya, yg membuat ia jauh tertinggal dlm memenuhi jamnya sehingga kekurangan itu tidak dapat dikejar pada akhir tahun dinas, para penatua hendaknya memutuskan apakah dia perlu diberi pertimbangan istimewa.
Italian[it]
Se però il pioniere ha dovuto affrontare una situazione insolita non prevedibile e ha perso tanto tempo da non poterlo ricuperare prima della fine dell’anno di servizio, gli anziani dovranno decidere se il suo caso rientra fra quelli contemplati nei paragrafi 18-20 dell’inserto del Servizio del Regno del marzo 1978 e se gli si può mostrare speciale considerazione.
Japanese[ja]
しかし,その開拓者が自分ではどうしようもない例外的な状況に直面しており,そのために奉仕年度の終わりまでに埋め合わせることができないほど時間が不足しているなら,長老たちは,1978年4月号「わたしたちの王国奉仕」の折り込みの18節から20節に述べられているような特別な考慮をその開拓者に差し伸べるかどうか決めるべきです。
Korean[ko]
그러나 그 파이오니아가 자기로서는 불가항력적인 이례적인 상황에 직면하여 봉사년도 말까지 부족 시간을 다해 낼 수 없을 만큼 시간을 미달하게 되었다면, 장로들은 「우리의 왕국 봉사」 1978년 3월호 삽입물 18-20항에 기술된 특별 배려를 그에게 적용시켜 줄 것인지 결정해야 한다.
Malagasy[mg]
Kanefa kosa, raha toa ilay mpitory maharitra ka ao anatin’ny tarehin-javatra tsy fahita tsy miankina amin’ny sitrapony ary be loatra ny fahatarana mety hotratrariny alohan’ny faran’ny taom-piasana, ireo loholona dia hanapa-kevitra raha ilaina na tsia ny hampiharana aminy ny fandaharana manokana voalazalaza ao amin’ny fehintsoratra faha-18 ka hatramin’ny faha-20 amin’ny fanampiny ho an’ny Fanompoana ilay Fanjakana May 1978.
Norwegian[nb]
Pioneren kan ha kommet opp i en spesiell situasjon som han ikke hadde herredømme over, og som gjorde at han ble liggende etter med timene.
Portuguese[pt]
Mas, se o pioneiro se confrontar com uma situação incomum, além do seu controle, fazendo-o atrasar-se tanto nas horas, que não as poderá recuperar até o fim do ano de serviço, os anciãos deverão decidir se devem, ou não, conceder-lhe a consideração especial descrita nos parágrafos 18-20 do suplemento de maio de 1978 de Nosso Serviço do Reino.
Russian[ru]
Но если пионер встречается с необычной ситуацией вне его контроля, из-за которой он отстает от своего графика так, что он не сможет наверстать это время к концу служебного года, старейшинам надо решить, следует ли учитывать его особенные обстоятельства, как описывается во вкладыше «Нашего царственного служения» от февраля 1978 года в абзацах 18—20 (англ.). Там говорится:
Slovenian[sl]
Toda, če nastanejo razmere na katere pionir ne more vplivati in zaradi katerih mu manjka veliko ur in jih ne bo mogel nadoknaditi do konca službenega leta, morajo starešine odločiti ali je potrebno biti obziren v tem primeru, kot je to pojasnjeno v Naši službi za Božje Kraljestvo od marca 1978 v odstavkih 18-20.
Serbian[sr]
Međutim, ako nastane situacija na koju pionir ne može da utiče i radi koje je jako zaostao u satima, pa mu neće biti moguće nadoknaditi ih do kraja službene godine, na starešinama je da odluče da li treba u njegovom slučaju da imaju posebnog obzira, kako je to objašnjeno u Našoj službi za Božje Carstvo od marta 1978. u stavcima 18-20.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe na pionier moe kakafoetoe gi wan ongewoon situwasi di a no abi na ini en anoe, sodati ai kon so fara a baka nanga en joeroe, dati a no kan doro den disi moro bifo na kaba foe na dienstjari, dan den owroeman moe bosroiti ofoe gi en na spesroetoe konsideratie, di de ini paragraaf 18-20 foe na inlegvel ini Wi Kownoekondredienst foe mei 1978.
Swedish[sv]
Men om pionjären har stött på en ovanlig situation, som ligger utanför hans kontroll och som gjort att han kommit så långt efter med tiden att han inte kan komma ifatt före slutet av tjänsteåret, bör de äldste avgöra om den särskilda hänsyn som beskrivs i paragraferna 18—20 i bilagan till Tjänsten för Guds rike för februari 1978 bör tas till honom eller inte.
Ukrainian[uk]
Але якщо піонер несподівано зустрівся з незвичайною ситуацією, що поза його контролем, яка привела до такої нестачі годин, яку він не зможе надолужити до кінця службового року, старійшини повинні вирішити, чи їм слід особливо розглянути справу, як описано в абзацах 18—20 «Нашої служби Царству» за лютий 1978 року (англ.). Там сказано:
Chinese[zh]
但是先驱若遇到一种异乎寻常而为他所无法控制的情况,使他在工作时间方面如此短缺,以致无法在服务年度结束之前加以补足,长老们就应当决定是否可以给予先驱1978年2月份《王国传道月报》(英文)18-20段所描述的特别通融。