Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party huweliksmaats gebruik stilswye as ’n vorm van wraak.
Amharic[am]
አንዳንድ ባለትዳሮች ኩርፊያን እንደ መበቀያ መሣሪያ አድርገው ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
يلجأ بعض الازواج الى الصمت كي يردوا لرفقائهم صاعا بصاع.
Bemba[bem]
Abaupana bamo balaleka ukusosha abena mwabo pa kuti fye babapeshe.
Bulgarian[bg]
Някои съпрузи си отмъщават чрез мълчание.
Bislama[bi]
Samfala oli wantem givimbak long man no woman blong olgeta, ale oli no moa toktok wetem hem.
Cebuano[ceb]
Dunay mga bana o asawa nga makigbungol agig panimalos.
Czech[cs]
Někteří partneři s tím druhým nemluví, aby se mu pomstili.
Danish[da]
Nogle ægtefæller benytter tavshed som hævn.
German[de]
Für manche Ehepartner ist der Rückzug ins Schweigen eine Art Racheakt.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ aɖewo gbea nuƒoƒo na wo srɔ̃wo be yewoatsɔ aɖo nu si wowɔ ɖe yewo ŋu la teƒe na wo.
Efik[efi]
Ndusụk iban ẹsidop mme ebe mmọ uyo man abiak mmọ.
Greek[el]
Μερικοί σύζυγοι χρησιμοποιούν τη σιωπή για να πάρουν εκδίκηση.
English[en]
Some spouses use silence as a form of revenge.
Spanish[es]
Hay quienes recurren al silencio para desquitarse de su pareja.
Estonian[et]
Mõned püüavad vaikimisega oma abikaasale kätte maksta.
Finnish[fi]
Joillekuille mykkäkoulu on keino kostaa.
Fijian[fj]
Eso na veiwatini era veigaluvi mera sauma lesu na ka e cakava na kedra isa.
French[fr]
Certains recourent au silence comme instrument de vengeance.
Hebrew[he]
יש המפסיקים לדבר עם בן הזוג כדי לפגוע בו.
Hiligaynon[hil]
Wala ginabugno sang iban ang ila tiayon para makabalos.
Armenian[hy]
Որոշ զույգեր լռությունը օգտագործում են վրեժ լուծելու համար։
Indonesian[id]
Ada teman hidup yang mogok bicara untuk membalas dendam.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, nwaanyị nwere ike gbachiwe di ya nkịtị n’ihi na ọ chọrọ imegwara ya ihe o mere ya.
Iloko[ilo]
Agulimek ti dadduma nga assawa tapno makabalesda.
Italian[it]
A volte i coniugi ricorrono al mutismo come forma di ritorsione.
Japanese[ja]
ある人は,仕返しにだんまりを決め込みます。
Georgian[ka]
ზოგი იმიტომ იბუტება, რომ მეუღლეს სამაგიერო გადაუხადოს.
Korean[ko]
어떤 배우자들은 앙갚음하는 수단으로 침묵을 사용합니다.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba tuhelanga ku bulelisa mutu ye ba nyalani ni yena ka mulelo wa ku kutiseza bumaswe.
Lithuanian[lt]
Kartais sutuoktiniai atsitverdami tylos siena bando kerštauti.
Latvian[lv]
Daži izvēlas klusēšanu, gribēdami tā sodīt dzīvesbiedru.
Malagasy[mg]
Misy mpivady tsy mifampiteny satria te hamaly faty.
Macedonian[mk]
Некои го казнуваат својот брачен другар со молчење за да му вратат за нешто.
Maltese[mt]
Xi miżżewġin jużaw is- silenzju biex ipattuha lil xulxin.
Norwegian[nb]
Noen ektefeller bruker taushet som en form for hevn.
Dutch[nl]
Sommige huwelijkspartners negeren elkaar om wraak te nemen.
Northern Sotho[nso]
Balekane ba bangwe ba diriša go se boledišane e le tsela ya go itefeletša.
Nyanja[ny]
Anthu ena apabanja amasiya kulankhulana ngati njira yofuna kubwezera.
Polish[pl]
Niektórzy milkną, żeby się odegrać.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas usam o silêncio para se vingar.
Ayacucho Quechua[quy]
Qosanwan otaq señoranwan piñakuruspankum vengakuyta munaspanku mana rimanakunkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa qosankumanta otaq esposankumanta vengakuyta munaspan mana rimayunkuchu.
Rundi[rn]
Hari abantu banka kuvugisha abo bubakanye kugira ngo babihore.
Romanian[ro]
Unii parteneri folosesc tăcerea ca pe o armă a răzbunării.
Russian[ru]
Некоторые решают играть в молчанку, чтобы наказать своего супруга.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bagabo n’abagore banga kuvugisha abo bashakanye, bagira ngo babihimureho.
Sinhala[si]
සමහර යුවළයන් කතා නොකර ඉන්නෙ එකිනෙකාගෙන් පළිගන්න.
Slovak[sk]
Pre niektorých je tichá domácnosť spôsob, ako svojho partnera potrestať.
Slovenian[sl]
Nekateri zakonci uporabljajo molk kot obliko maščevanja.
Shona[sn]
Vamwe varume kana kuti vakadzi vanonyararira munhu wavakaroorana naye senzira yokutsividza zvavanenge vaitirwa.
Albanian[sq]
Disa çifte rrinë në heshtje deri diku për t’u hakmarrë.
Serbian[sr]
Neki svog supružnika „kažnjavaju“ tako što prestaju da govore s njim.
Southern Sotho[st]
Balekane ba bang ba sebelisa ho thōla e le mokhoa oa ho iphetetsa.
Swedish[sv]
En del använder tystnaden för att hämnas.
Swahili[sw]
Wenzi fulani wa ndoa hunyamaza ili walipize kisasi.
Congo Swahili[swc]
Bibi na bwana wanaacha kusemezana kwa muda fulani kwa kusudi la kulipiza kisasi.
Thai[th]
บาง คน ใช้ การ นิ่ง เงียบ เป็น วิธี แก้ เผ็ด คู่ สมรส.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰብ ሓዳር፡ ሕነ ንምፍዳይ ኢሎም ይስጕደሙ።
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nananahimik para makaganti sa kanilang asawa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save pasim maus bilong bekim rong poroman marit i mekim long ol.
Turkish[tr]
Bazı eşler konuşmamayı, öç almanın bir yolu olarak görüyor.
Tsonga[ts]
Mimpatswa yin’wana yi tsuvelana hi xikongomelo xo rihisela.
Twi[tw]
Awarefo binom ne wɔn ahokafo yɛ aka de twe wɔn aso.
Tahitian[ty]
E mamû noa vetahi hoa faaipoipo no te tahoo.
Vietnamese[vi]
Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.
Xhosa[xh]
Abanye abantu abatshatileyo abathethisani ngabom kuba beziphindezela.