Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
19: 1-3) Kun an daing tingog, daing buhay na mga linalang danay na nagtatao nin pag-omaw ki Jehova, bako daw maninigo na kitang intelihenteng mga tawo mapahiro an boot na ilangkaw an satong mga tingog sa pag-omaw sa saiya sa gabos na panahon huli sa saiyang daing kaagid na mga kualidad asin ginibo?
Bemba[bem]
19:1-3) Nga ca kuti ububumbo bushilanda, ubushaba na mweo lyonse bulalumbanya Yehova, bushe ifwe fwe bantunse ba mucetekanya tatulingile ukuyumfwa abaseshiwa ukusansula amashiwi yesu mu kumulumbanya inshita shonse pa mibele yakwe iishingalinganishiwako na pa fintu apwishishisha?
Bulgarian[bg]
19:1–3, NW) Щом като безгласните, неодушевени творения постоянно отдават възхвала на Йехова, нима не трябва ние, интелигентните човеци, да се чувствуваме подтикнати да издигаме гласовете си в Негова възхвала по всяко време, заради несравнимите му качества и постижения?
Cebuano[ceb]
19:1-3) Kon ang walay-tingog, walay-kinabuhing mga linalang kanunayng nagadayeg kang Jehova, dili ba angay nga kitang intelihenteng mga tawo mobating matandog sa pagbayaw sa atong tingog sa pagdayeg kaniya sa tanang panahon alang sa iyang di-hitupngang mga hiyas ug mga kalamposan?
Czech[cs]
(Žalm 19:1–3) Němé, neživé výtvory vzdávají Jehovovi chválu neustále. Neměli by se tedy inteligentní lidé cítit podněcováni k tomu, aby Jehovu stále hlasitě chválili za jeho nesrovnatelné vlastnosti a schopnosti?
Danish[da]
19:1-3) Hvis Jehovas tavse, livløse skaberværk lovpriser ham uophørligt, hvor meget mere bør vi som tænkende skabninger da ikke føle os tilskyndet til med vore stemmer at prise ham til hver en tid for hans uforlignelige egenskaber og gerninger?
Ewe[ee]
19: 2-4) Ne nusiwo me agbe mele o eye gbe mele wo si o kafua Yehowa ɣesiaɣi la, ɖe mele be wòaʋã mí amegbetɔ siwo si nunya le be míakɔ míaƒe gbe dzi akafui ɣeawokatãɣi le eƒe nɔnɔme siwo ɖeke mesɔ kple o kple eƒe dɔwɔwɔwo ta oa?
Efik[efi]
19:1-3) Edieke mme anana-uyo edibotn̄kpọ ẹmi mînyeneke uwem ẹtorode Jehovah kpukpru ini, nte nnyịn mme enyene-ọniọn̄ edibotn̄kpọ ikpemenekede uyo nditoro enye kpukpru ini kaban̄a mme edu ye edinam esie ẹmi mînyeneke mbiet?
Greek[el]
19: 1-3, ΜΝΚ ) Αν τα άφωνα, άψυχα δημιουργήματα αποδίδουν συνεχώς αίνο στον Ιεχωβά, δεν θα πρέπει εμείς οι νοήμονες άνθρωποι να υποκινούμαστε να υψώνουμε τη φωνή μας αινώντας Τον πάντοτε για τις απαράμιλλες ιδιότητες και τα επιτεύγματά Του;
English[en]
19:1-3) If voiceless, inanimate creations constantly give praise to Jehovah, should not we intelligent humans feel moved to lift our voices in praise to him at all times for his incomparable qualities and accomplishments?
Spanish[es]
19:1-3.) Si las creaciones inanimadas sin voz alaban a Jehová, ¿no deberíamos los humanos, dotados de inteligencia, sentirnos motivados a usar nuestras voces para alabarlo en todo momento por sus cualidades y logros incomparables?
Finnish[fi]
Jos äänetön, eloton luomakunta ylistää Jehovaa jatkuvasti, eikö sen tulisi saada meidät älylliset ihmiset korottamaan äänemme ylistääksemme häntä kaiken aikaa hänen verrattomien ominaisuuksiensa ja tekojensa vuoksi?
Faroese[fo]
19:2-4) Tá kvirra, lívleysa skapanarverkið hjá Jehova støðugt lovprísar honum, hvussu mikið meira skuldu so ikki vit sum hugsandi skapningar kent okkum eggjað til við røddum okkara at prísað honum til eina og hvørja tíð fyri makaleysu eginleikar og verk hansara?
French[fr]
19:1-3.) Si des créations muettes et inanimées louent constamment Jéhovah, nous qui sommes dotés d’intelligence, ne devrions- nous pas nous sentir poussés à faire monter des louanges en toute occasion en raison de ses qualités incomparables et de ce qu’il fait?
Indonesian[id]
19:1-3, NW) Jika ciptaan yg bisu dan tidak bernyawa terus-menerus memuji Yehuwa, tidakkah kita manusia yg cerdas merasa tergerak untuk mengangkat suara kita dlm memuji Dia sepanjang waktu atas sifat-sifat dan prestasi-prestasi-Nya yg tak ada bandingnya.
Iloko[ilo]
19:1-3) No dagiti awan timekna, awan angesna a parparsua ket kanayon nga idayawda ni Jehova, saan kadi a matignaytayo a nasaririt a tattao a mangipigsa iti timektayo a mangidayaw kenkuana iti amin a tiempo gapu kadagiti awan kapada a galad ken gapuananna?
Icelandic[is]
19: 2-4) Ef raddlaus, lífvana sköpun lofar Jehóva án afláts ættum við þá sem skynsemigæddir menn ekki að finna okkur knúna til að hefja ávallt upp raust okkar og lofa hann fyrir óviðjafnanlega eiginleika hans og framkvæmdir?
Italian[it]
19:1-3) Se le creazioni mute e inanimate danno costantemente lode a Geova, noi esseri umani intelligenti non dovremmo sentirci spinti ad alzare la voce lodandolo sempre per le sue incomparabili qualità e le sue opere?
Lozi[loz]
(Samu 19:1-3) Haiba pupo ye si na manzwi, ye sa pili i fa Jehova milumbeko kamita, kana luna batu ba ba butali ha lu swaneli ku ikutwa ku susuezwa ku tumusa manzwi a luna ka tumbo ku yena ka linako kaufela kabakala tulemeno twa hae ni z’a petile ze sa konwi ku bapanyiwa?
Lithuanian[lt]
Jeigu bebalsiai, negyvi kūriniai nuolat šlovina Jehovą, ar neturėtume mes, protingi žmonės, būti paskatinti pakelti savo balsus šlovinti jį visą laiką už jo neprilygstamas savybes ir darbus?
Latvian[lv]
19:2—4.) Ja radītās lietas, kas nespēj runāt, pastāvīgi daudzina Jehovu, vai mums, saprātīgiem cilvēkiem, nebūtu jājūt pamudinājums viņu vienmēr slavēt par viņa nesalīdzināmajām īpašībām un veikumu?
Malagasy[mg]
19:1-3). Raha toa ireo zavatra noforonina tsy miloa-peo sy tsy manana aina midera lalandava an’i Jehovah, tsy tokony hahatsiaro ho voatosika ve isika olombelona manan-tsaina hanandratra ny feontsika mba hidera azy amin’ny fotoana rehetra noho ireo toetrany sy ireo zava-bitany tsy misy toa azy?
Burmese[my]
၁၉:၁-၃၊ ကဘ) အသံမပြုနိုင်သည့် သက်မဲ့တို့သည် ယေဟောဝါကို အစဉ်မပြတ် ချီးမွမ်းနေသည်ဆိုလျှင် အသိဉာဏ်ရှိသော ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ တုမနှိုင်းနိုင်သည့်အရည်အချင်းများနှင့် အောင်မြင်မှုများကို အချိန်မရွေး ချီးမွမ်းထောမနာပြုနေသင့်သည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
19: 2—4) Når den livløse delen av Jehovas skaperverk hele tiden gir pris til Jehova uten å ha stemme, bør ikke da vi mennesker, som er utstyrt med fornuft, føle oss tilskyndt til å heve vår røst for å lovprise ham til enhver tid for hans uforlignelige egenskaper og storverk?
Dutch[nl]
Als stemloze, onbezielde scheppingswerken Jehovah voortdurend loven, zouden wij, met verstand begiftigde mensen, ons er dan niet toe bewogen moeten voelen onze stem te verheffen om hem te allen tijde te loven wegens zijn onvergelijkelijke hoedanigheden en prestaties?
Nyanja[ny]
19:1-3) Ngati zinthu zolengedwa zopanda moyo ndi zosalankhula zimatamanda Yehova nthaŵi zonse, kodi anthu anzerufe sitiyenera kusonkhezeredwa kufuula momtamanda nthaŵi zonse chifukwa cha mikhalidwe ndi zochita zake zosayerekezeka?
Polish[pl]
Czyż fakt, że nieożywione dzieła stwórcze nieustannie dają o Nim nieme świadectwo, nie powinien pobudzać nas, rozumnych ludzi, do wznoszenia głosów i ciągłego wychwalania Jehowy za Jego niezrównane przymioty i dokonania?
Portuguese[pt]
19:1-3) Se criações mudas e inanimadas louvam constantemente a Jeová, não deveríamos sentir-nos induzidos a sempre louvá-lo por suas qualidades e feitos incomparáveis?
Romanian[ro]
De vreme ce creaţia neînsufleţită şi fără grai îi aduce în mod constant laude lui Iehova, nu ar trebui ca oamenii inteligenţi să se simtă îndemnaţi să-şi înalţe întotdeauna glasurile ca să-l laude pentru calităţile şi realizările sale incomparabile?
Russian[ru]
Если безмолвные, неживые творения постоянно славят Иегову, то не должны ли и мы, разумные человеческие создания, чувствовать побуждение возвышать свои голоса в постоянном прославлении Бога за его несравненные качества и достоинства?
Slovenian[sl]
19:1-3) Če negovoreča, neživa stvarjenja neprestano hvalijo Jehova, ali potem nas, inteligentnih ljudi, ne bi moralo nagniti, da svoj glas vsak čas povzdigujemo njemu v hvalo zaradi njegovih brezprimernih lastnosti in dovršitev?
Samoan[sm]
19:1-3) Afai e vivii pea foafoaga faiola e leai ni leo ma lē mafai ona gaoioi i viiga o Ieova, pe e lē tatau ai ea la ona faagaeetia i tatou o tagata fai mafaufau e sii aʻe o tatou leo e vivii ai ia te ia i taimi uma lava ona o ona uiga e lē mafaatusaina ma mea ua ia faataunuuina?
Shona[sn]
19:1-3, NW) Kana zvisikwa zvisina inzwi, zvisingazivi zvichipa nguva dzose rumbidzo kuna Jehovha, isu vanhu vakangwara hatifaniri here kunzwa tasundwa kukwidza manzwi edu mukumurumbidza panguva dzose nokuda kwamavara ake asingaenzaniswi uye zvaakaita?
Albanian[sq]
19:1-3) Nëse pa zë, krijesat pa jetë vazhdimisht i japin lavdi Jehovait, a nuk duhet që edhe ne njerëzit inteligjentë të ndihemi të nxitur për t’ia ngritur zërin tonë atij në lutje në çdo kohë për cilësitë e tij të pakrahasueshme dhe të përkryera?
Sranan Tongo[srn]
Efoe den mekisani di no abi libi èn di no abi sten foe taki, e prèise Jehovah doronomo, dan a no de so taki wi leki koni libisma moesoe firi taki wi moesoe opo wi sten foe prèise Jehovah ala ten gi den eigifasi foe en nanga den sani di a e doe, di joe no kan teki gersi nanga no wan tra sani?
Swedish[sv]
19:1—3) Om mållösa, livlösa skapelser ständigt lovprisar Jehova, bör då inte vi förnuftsbegåvade människor känna oss manade att alltid höja vår röst i lovprisning till honom för hans enastående egenskaper och för det ojämförliga som han förverkligar?
Swahili[sw]
19:1-3, NW) Ikiwa viumbe visivyo hai, ambavyo havina sauti humtolea Yehova sifa daima, je, sisi wanadamu wenye akili hatupaswi kuhisi kusukumwa kuinua sauti zetu katika kumsifu yeye nyakati zote kwa sababu ya sifa zake na mambo ambayo ametimiza yasiyoweza kufananishwa?
Thai[th]
19:1-3) แม้ ปราศจาก เสียง สิ่ง ทรง สร้าง ที่ ไร้ ชีวิต ก็ ถวาย คํา สรรเสริญ แด่ พระ ยะโฮวา เสมอ พวก เรา ที่ เป็น มนุษย์ มี เชาวน์ ปัญญา ก็ น่า จะ รู้สึก ถูก กระตุ้น ให้ เปล่ง เสียง ดัง ขึ้น ใน การ สรรเสริญ พระองค์ ทุก เวลา มิ ใช่ หรือ สําหรับ คุณลักษณะ และ ความ สําเร็จ ของ พระองค์?
Turkish[tr]
19:1-3) Sessiz ve cansız yaratılış Yehova’ya sürekli hamt ediyorsa, biz, akıl sahibi insanlar olarak, O’na emsalsiz nitelikleri ve başarıları nedeniyle her zaman hamt etmek üzere sesimizi yükseltmeye yöneltildiğimizi hissetmemeli miyiz?
Twi[tw]
19:1-3, NW) Sɛ abɔde a nkwa nnim a enni ɛnne yi Yehowa ayɛ bere nyinaa a, ɛnsɛ sɛ ɛkanyan yɛn nnipa a yɛwɔ nyansa no ma yɛde yɛn nne yi no ayɛ bere nyinaa wɔ ne su horow a ebiara ne no nsɛ ne nea otumi yɛ ho?
Tahitian[ty]
19:1-3.) Ahiri e te arue tamau noa ra te mau mea poietehia paraparau ore e te hauti ore atoa ia Iehova, o tatou o tei horoahia mai i te maramarama, eita anei tatou e turaihia ia arue i te mau taime atoa no to ’na mau huru maitatai faito ore e no ta ’na e rave ra?
Ukrainian[uk]
Якщо безмовні, неживі творива безупинно хвалять Єгову, то чи ж не повинні й ми, розумні люди, відчувати спонуку посилити свої голоси, постійно вихваляючи його за незрівнянні якості і достоїнства?
Vietnamese[vi]
Nếu các tạo vật không biết nói, vô tri vô giác còn không ngừng ca ngợi Đức Giê-hô-va, phương chi chúng ta là những người có trí thông minh lại không cảm thấy được thúc đẩy hợp tiếng ca ngợi Ngài luôn luôn vì các đức tính vô song và công trạng của Ngài hay sao?
Wallisian[wls]
19: 1-3) Kapau ko te ʼu meʼa neʼe fakatupu ʼaē ʼe mole honatou ʼu leʼo, pea ʼe mole nātou gaūgaūe ʼe nātou fakavikiviki tuʼumaʼu ia Sehova, ʼe mole tonu koa la kia tatou ʼaē ko te hahaʼi popoto ke tou fakahake ʼatatou ʼu fakavikiviki kia te ia ʼi te temi fuli ʼo ʼuhiga mo tona ʼu kalitate ʼe mole hona tatau pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakahoko?
Yoruba[yo]
19:1-3) Bí àwọn ẹ̀dá aláìlèsọ̀rọ̀, aláìlẹ́mìí bá ń fi ìyìn fún Jehofa déédéé, kò ha yẹ kí á sún àwa ẹ̀dá ènìyàn olóye láti gbé ohùn wa sókè láti yìn ín nígbà gbogbo fún àwọn ànímọ́ àti àṣeyọrí rẹ̀ tí kò láfiwé bí?