Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die raad wat Petrus gegee het, is ook op ernstiger dinge in die lewe van toepassing, soos watter opvoeding, werk of loopbaan ons sal kies.
Southern Altai[alt]
9 Петрдыҥ сӧстӧри јӱрӱмниҥ ӧскӧ дӧ учуралдарында, темдектезе, ӱредӱни ле ишти талдаарында тузалу болот.
Amharic[am]
9 ጴጥሮስ የሰጠው ምክር እንደ ትምህርትና ሥራ ካሉ ከበድ ያሉ ጉዳዮች ጋር በተያያዘ በምናደርገው ምርጫ ረገድም ይሠራል።
Amis[ami]
9 O mihadakan ni Pitiro a limoˈot ngaˈayay saka dademaken i roma kalimelaan a demak i nokaˈorip, tinakoen o picudadan ato katayalan.
Arabic[ar]
٩ يَنْطَبِقُ تَحْذِيرُ بُطْرُسَ أَيْضًا عَلَى مَجَالَاتٍ أَهَمَّ، مِثْلِ ٱخْتِيَارِ ٱلتَّعْلِيمِ وَٱلْمِهْنَةِ.
Aymara[ay]
9 Apóstol Pedron ewjjtʼapajja, estudiañ toqetsa, trabajiñ toqetsa, suma amtar puriñatakiw yanaptʼarakistu.
Azerbaijani[az]
9 Həvari Butrusun məsləhəti həmçinin iş, karyera, təhsil və həyatın bu kimi digər vacib sahələrinə də aiddir.
Central Bikol[bcl]
9 Aplikado man an sadol ni Pedro sa mas mahalagang mga aspekto nin buhay, arog kan pagpili nin edukasyon, trabaho, o karera.
Bemba[bem]
9 Amashiwi Petro alandile kuti twayabomfya na ku fintu ifyacindama sana ifyo tucita, pamo nga amasambililo, incito tulefwaya ukulabomba ne milimo imbi.
Bulgarian[bg]
9 Съветът на Петър се отнася също за по–сериозни въпроси в живота като избора на образование или работа.
Bini[bin]
9 Adia ne Pita rhie ne Ivbiotu e Kristi vbe dekaan asefẹn ọvbehe vbe arrọọ ọghe ima, vbene a ghee owebe ne a yo kevbe iwinna ne ima hoo ne ima ru.
Belize Kriol English[bzj]
9 Wi kud aplai Peeta kongsl eena sohn moa seeryos disizhan eena laif tu, laik wi chois a ejukayshan er werk.
Catalan[ca]
9 El consell de l’apòstol Pere aplica a altres aspectes importants de la vida, com ara l’educació i el món laboral.
Garifuna[cab]
9 Huuti giñe adundehani le líchugubei Féduru woun lidan katei súdinitimati le lunbei wadügüni lidan wabagari, kei burí lidan aturiahani o lidan wadagimanu.
Cebuano[ceb]
9 Mapadapat pod ang tambag ni Pedro sa mas seryosong bahin sa kinabuhi, sama sa pagpilig edukasyon, trabaho, o karera.
Czech[cs]
9 Petrova rada se vztahuje také na závažnější stránky života, jako jsou vzdělání, zaměstnání nebo životní cíle.
Chol[ctu]
9 Jiñi i ticʼojel Pedro miʼ coltañonla jaʼel baqui wen ñuc i cʼʌjñibal lac chaʼan, bajcheʼ ti escuela o chaʼan jiñi eʼtel.
German[de]
9 Der Rat von Petrus betrifft auch ernstere Lebensbereiche wie Bildung und Beruf.
Duala[dua]
9 Ma malea ma Petro ma mombwea pe̱ matongo ma mweńa ma longe̱ lasu ka, mpo̱so̱ko m’esukulu, ebolo na nika.
Jula[dyu]
9 Piyɛri ka lasɔmini kuma ɲɛsinna koo wɛrɛw ma minw kɔrɔtanin lo kosɔbɛ an ka ɲɛnamaya kɔnɔ, i n’a fɔ lakɔli ani baarako.
Greek[el]
9 Η συμβουλή του Πέτρου εφαρμόζεται και σε πιο σοβαρές πτυχές της ζωής, όπως είναι οι επιλογές που καλείται να κάνει ένα άτομο όσον αφορά την εκπαίδευση, την εργασία ή τη σταδιοδρομία.
English[en]
9 The counsel by Peter also applies to more serious aspects of life, such as a person’s choice of education, employment, or career.
Spanish[es]
9 El consejo de Pedro también nos sirve en aspectos más importantes de la vida, como son la educación o el empleo.
Estonian[et]
9 Peetruse hoiatus puudutab ka kaalukamaid otsuseid, nagu hariduse, töökoha või ameti valikut.
Persian[fa]
۹ هشدار پِطرُس جنبههای مهمتری از زندگیمان همچون تحصیلات و شغلمان را نیز در بر میگیرد.
Finnish[fi]
9 Pietarin neuvo soveltuu myös sellaisiin tärkeisiin ratkaisuihin kuin koulutuksen, työn tai uran valintaan.
Fon[fon]
9 Wěɖexámɛ Piyɛ́ɛ tɔn lɛ́ kúnkplá akpáxwé taji gbɛzán tɔn ɖevo lɛ, ɖi gbeta e kɔn mɛɖé wá dó wema kplɔnkplɔn kpo azɔ̌ kpo wu é.
Ga[gaa]
9 Petro ŋaawoo lɛ kɔɔ he ni wɔbaasumɔ ni wɔya skul kɛshɛ, nitsumɔ ni wɔbaasumɔ ni wɔtsu, kɛ shihilɛ mli nibii krokomɛi ni he hiaa fe nibii ni wɔtsĩ tã yɛ kuku ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ hu ahe.
Guarani[gn]
9 Pe konsého omeʼẽ vaʼekue Pedro ikatu avei jaipuru jadesidi hag̃ua umi mbaʼe iñimportantevéva.
Gujarati[gu]
૯ પીતરની સલાહ આપણા જીવનની મહત્ત્વની બાબતોમાં પણ લાગુ પડે છે, જેમ કે ભણતર, નોકરી અને કારકિર્દીની પસંદગી.
Gun[guw]
9 Ayinamẹ Pita tọn sọ gando adà gbẹzan tọn devo he sinyẹn hugan lẹ go, taidi nudide he mẹde sọgan basi na nuhe dù wepinplọn po agbasazọ́n po.
Ngäbere[gym]
9 Pedro kukwe niebare ye raba ni dimike kukwe mada mada bäri ütiäte yebätä arato.
Hebrew[he]
9 עצתו של פטרוס נוגעת גם לתחומים רציניים יותר בחיים, כגון בחירת השכלה, תעסוקה וקריירה.
Hindi[hi]
9 हमें पतरस की चेतावनी पर तब भी ध्यान देना चाहिए जब हम शिक्षा, नौकरी या करियर के बारे में गंभीर फैसले करते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Ang laygay ni Pedro maaplikar man sa mas serioso nga bahin sang aton kabuhi, pareho sang edukasyon, trabaho, ukon propesyon.
Hiri Motu[ho]
9 Danu Petero ese ia henia sisiba be mai anina bada ta ena mauri ai, hegeregere edukeisen bona moni gaukara idia abia hidi totona.
Haitian[ht]
9 Anplis de sa, konsèy apot Pyè a konsène aspè ki pi enpòtan nan lavi yon moun, tankou chwa l ap fè nan domèn edikasyon, travay oswa karyè.
Armenian[hy]
9 Պետրոսի խորհուրդը վերաբերում է նաեւ ավելի լուրջ հարցերի, ինչպիսիք են կրթությունը, աշխատանքն ու կարիերան։
Western Armenian[hyw]
9 Պետրոսին խրատը նաեւ կը կիրարկուի կեանքի աւելի լուրջ մարզերու, ինչպէս՝ ի՞նչ ուսում, գործ կամ ասպարէզ պիտի զատենք։
Herero[hz]
9 Erakiza ra Petrus ndi, wina ri ṱuna koviṋa vyarwe ovinanḓengu mehupo retu, tjimuna omahongero wetu, omuhunga woviungura poo oviungura.
Ibanag[ibg]
9 Meyaplika gapa i tabarang ni Pedro ta mas serioso ira nga aspeto na pattolay, gittana pappili tu edukasion, trabahu, onu karera.
Iloko[ilo]
9 Agaplikar met ti balakad ni Pedro kadagiti mas serioso nga aspeto ti biag, kas iti panagpili iti edukasion, trabaho, wenno karera.
Icelandic[is]
9 Leiðbeiningar Péturs eiga líka við um stærri mál, svo sem val á menntun og atvinnu.
Isoko[iso]
9 Ohrẹ Pita na u kiekpahe eware efa nọ i wuzou gaga re evaọ uzuazọ, wọhọ isukulu nọ ma gwọlọ kpohọ, iruo, hayo oware nọ ma gwọlọ rọ uzuazọ mai ru.
Italian[it]
9 L’avvertimento di Pietro è valido anche per decisioni più importanti, come nel campo dell’istruzione, del lavoro o della carriera.
Japanese[ja]
9 ペテロの助言は,教育や仕事の選択などもっと大きな問題にも当てはまります。
Georgian[ka]
9 პეტრე მოციქულის რჩევა ცხოვრების ისეთ მნიშვნელოვან სფეროებსაც მოიცავს, როგორიცაა განათლება, სამუშაო და კარიერა.
Kabiyè[kbp]
9 Pɩyɛɛrɩ lɔŋ tasʋʋ pʋnɛ pitukuuni ɖɔɖɔ wezuu caɣʋ taa hɔɔlɩŋ sɔsɔŋ ɛzɩ sukuli labʋ nɛ tʋmɩyɛ labʋ mbʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
9 Mũkaana ũrĩa Petero aaheanire ningĩ no ũhũthĩke maũndũ-inĩ maritũ ma ũtũũro ta rĩrĩa mũndũ aratua itua rĩgiĩ gĩthomo, wĩra, kana ũrĩa angĩhũthĩra ũtũũro wake.
Kuanyama[kj]
9 Omayele aPetrus otaa longo yo unene meenghalo da kwata moiti monghalamwenyo yomunhu, ngaashi ehoololo li na sha nehongo, oilonga, ile eifano.
Korean[ko]
9 베드로가 한 조언은 교육이나 직업을 선택하는 일과 같은 중요한 문제들에도 적용됩니다.
Kaonde[kqn]
9 Kabiji lujimuno lwa kwa Petelo lwamba ne pa bwikalo bwa bantu, nabiji kufuukulapo kufunda sukulu, kutwela nkito nangwa bintutu bikwabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
9 Gerek em şîreta Petrûs li warên xwendin û xebatê jî bînin bîra xwe.
Ganda[lg]
9 Okubuulirira Peetero kwe yawa kukwata ne ku bintu ebirala ebikulu n’okusinga ebyo ebyogeddwako waggulu.
Lingala[ln]
9 Toli ya ntoma Petro etali mpe makambo mosusu ya minene ya bomoi, na ndakisa kopona kelasi ya kotánga to mosala ya komipesa na yango.
Lozi[loz]
9 Kelezo yanaafile Pitrosi hape iama lika za butokwa zeluezanga mwa bupilo zecwale ka litaba za sikolo, mubeleko, kamba lika zabata kueza mutu mwa bupilo.
Luba-Katanga[lu]
9 Kadi madingi a Petelo i a kamweno ne mu myanda mikwabo ya mvubu mu būmi, kimfwa kufunda masomo, nansha kaji ka kwingila.
Luba-Lulua[lua]
9 Mubelu wa Petelo udi utangila kabidi malu makuabu adi ne mushinga a mu nsombelu bu mudi disungula tulasa tua kulonga, anyi mudimu.
Luo[luo]
9 Siem ma Petro nochiwono bende otudore gi yiero moko madongo ma watimo e ngimawa kaka, somo kod tich ma ng’ato diher timo e ngimane.
Latvian[lv]
9 Pētera dotais padoms attiecas arī uz vēl svarīgākām dzīves jomām, tādām kā izglītības un darba izvēle.
Huautla Mazatec[mau]
9 Je kjoafaʼaitsjen xi kitsjoa Pedro kʼoati nʼio machjénná josʼin tinijchá yaoná, jolani jmeni xi chotʼayá kʼoa kao xáná.
Coatlán Mixe[mco]
9 Ja käjpxwijën diˈibë Pedro yäjk nan xypyudëjkëm mä diˈib jëjpˈam ndunäˈänëm mä jukyˈäjtën, extëm ti nˈëxpëkäˈänëm o ti tuunk ngupëkäˈänëm.
Motu[meu]
9 Petro ena sisiba ese eda mauri lalonai ta karamu ḡaudia e herevalai danu, heḡereḡere edukeisen, moni ḡaukara, eiava ḡau ma haida.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Nupya ukusunda kwakwe Petulo kukalozya nu ku vintu ivikulu sana mu umi, wa masambililo yano umwi angasoolola, incito ino umwi angatemwa ukulembwa nanti imilimo ino umwi angatemwa ukusambililapo sana.
Marshallese[mh]
9 Naanin kakkõl eo jãn Piter ej bar jitõñl̦o̦k ñan jokãlõt ko rel̦l̦apl̦o̦k jej kõm̦m̦ani ikijjeen jikuul̦ im jerbal.
Malayalam[ml]
9 വിദ്യാ ഭ്യാ സം, ജോലി എന്നിങ്ങനെ ജീവി ത ത്തി ലെ കൂടുതൽ ഗൗരവ മുള്ള കാര്യ ങ്ങ ളിൽ തിര ഞ്ഞെ ടു പ്പു കൾ നടത്തു മ്പോ ഴും പത്രോ സി ന്റെ ഉപദേശം ബാധക മാണ്.
Mongolian[mn]
9 Петрийн өгсөн зөвлөгөөг илүү чухал асуудлыг шийдэхэд, тухайлбал сургууль соёл, ажил мэргэжил, амьдралын зам сонгохдоо хэрэгжүүлж болно.
Marathi[mr]
९ पेत्रने दिलेला सल्ला जीवनातील जास्त महत्त्वाच्या गोष्टींनाही लागू होतो, जसं की शिक्षण, नोकरीधंदा किंवा करिअर.
Malay[ms]
9 Nasihat Petrus juga berguna untuk hal-hal yang lebih serius dalam kehidupan, seperti memilih pendidikan, pekerjaan, atau kerjaya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
9 Consejo ta̱ Pedro ku̱a̱ʼání nu̱ú kivi chindeéña miíyó tá kúú nu̱ú káʼviyó á nu̱ú káchíñuyó.
Norwegian[nb]
9 Peters veiledning gjelder også mer alvorlige sider ved livet, som valg av utdannelse og jobb.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Tlen Pedro tetlajtolmakak nojkia techpaleuia ipan sekinok tlamantli tlen tlauel ipati, kej toteki uan tlake timomachtisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Tein Pedro tayolmajxitij no techpaleuia itech okseki taman tein okachi moneki, kemej nemachtil oso tekit tein tikseliskej.
North Ndebele[nd]
9 Isixwayiso sikaPhetro siyasebenza lasendabeni eziphathelane lokukhetha ukuthi uzafunda ufike ngaphi kanye lokuthi uzakwenza msebenzi bani.
Ndonga[ng]
9 Omayele gaPetrus otaga longo wo nomiinima ya kwata miiti monkalamwenyo, ngaashi etokolo lyomuntu li nako nasha nelongo, niilonga nenge neithano.
Dutch[nl]
9 De raad van Petrus geldt ook voor serieuzere zaken in het leven, zoals de opleiding, baan of carrière die je kiest.
South Ndebele[nr]
9 Isiluleko sakampostoli uPitrosi kuhlekuhle sithinta koke esikwenzako, kungaba yifundo esiyikhethako, umsebenzi nebizelo.
Northern Sotho[nso]
9 Keletšo ya Petro e ka re thuša maemong a mangwe a bohlokwa bophelong, go swana le go kgetha seo re tlago go ithutela sona sekolong goba mošomo wo re tlago go o šoma.
Nzima[nzi]
9 Pita folɛdulɛ ne noko fale ninyɛne mɔɔ anwo hyia kpalɛ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu la anwo, le kɛ nwomazukoalɛ nee gyima mɔɔ awie bakpa la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Orhetio i Peter ọ jeghwai hobọte erhirhiẹ sansan uvuẹn akpenyerẹn ọwan, jerẹ isukuru ọrhẹ iruo.
Ossetic[os]
9 Петры ныхӕстӕ ма хауынц, ноджы ахсджиагдӕр чи у, ахӕм хъуыддӕгтӕм дӕр, зӕгъӕм, уӕлдӕр ахуыримӕ кӕнӕ куыстимӕ баст фарстатӕм.
Panjabi[pa]
9 ਪਤਰਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ’ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ, ਨੌਕਰੀ ਜਾਂ ਕੈਰੀਅਰ।
Pangasinan[pag]
9 Say simbawa nen Pedro et onaplika met ed mas importante iran aspekto na bilay tayo, singa say pampili na edukasyon, trabaho, odino karera.
Papiamento[pap]
9 Pedro su konseho ta apliká tambe na aspektonan mas importante di nos bida, manera skol òf trabou.
Plautdietsch[pdt]
9 Petrus sien Rot halpt ons uk bie jratre Entscheidungen em Läwen, biejlikj no waut vonne School eena gonen saul, woo huach eena sikj utlieren saul ooda waut eena schaufen saul.
Pijin[pis]
9 Toktok bilong Peter savve helpem iumi tu taem iumi disaedem olketa important samting long laef, olsem education and waka for selen.
Polish[pl]
9 Rada Piotra odnosi się też do poważniejszych spraw, takich jak wybór wykształcenia, zawodu czy pracy.
Pohnpeian[pon]
9 Ahn Piter kaweido pil kin kadoadoahk ong soahng kesempwal kan nan mour, duwehte soangen sukuhl oh doadoahk dah me kitail en pilada.
Portuguese[pt]
9 O conselho do apóstolo Pedro também vale para outros assuntos mais importantes da vida.
Quechua[qu]
9 Apostol Pëdru consejakunqanqa, estudiu asuntuchö y trabäju asuntuchömi alläpa yanapamantsik.
Rundi[rn]
9 Impanuro Petero yatanze irerekeye n’imice ihambaye kuruta y’ubuzima bwacu, nk’ibijanye no guhitamwo amashure, akazi canke umwuga.
Russian[ru]
9 Слова Петра применимы и в других, более важных областях жизни, таких как образование или выбор работы.
Kinyarwanda[rw]
9 Nanone iyo nama ya Petero ishobora kutugirira akamaro mu gihe dufata imyanzuro ikomeye, wenda nk’irebana n’amashuri n’akazi.
Sango[sg]
9 Wango ti Pierre so andu nga ambeni ye so ayeke kota mingi na yâ ti fini ti zo, na tapande mandango mbeti, kua, wala kua ti nginza so e soro.
Sidamo[sid]
9 Pheexiroosi amaalino amaale heeshshonke giddo shota ikkinokki doorsha doodhineemmo wote, lawishshaho, rosonna looso doodhineemmo woteno kaaˈlitannonke.
Slovenian[sl]
9 Petrov nasvet velja tudi za resnejša področja našega življenja, kot je izbira izobrazbe, poklica ali zaposlitve.
Samoan[sm]
9 O le fautuaga a Peteru e faatatau atu foʻi i vala tāua o le olaga e pei o le filifiliga a se tasi i aʻoaʻoga ma galuega.
Shona[sn]
9 Zano raPetro rinoshandawo pane dzimwe nyaya dzinokosha muupenyu dzakadai sekusarudza dzidzo kana basa.
Songe[sop]
9 Elango dya Mpyeele, nditale dingi myanda ikata ya mu nshalelo, bu kulonga kalasa, mudimo.
Albanian[sq]
9 Këshilla e Pjetrit vlen edhe për aspekte më serioze të jetës, si zgjedhja e arsimimit, punës ose karrierës.
Swati[ss]
9 Seluleko saPhetro singasebenta nasetindzabeni letibalulekile ekuphileni, letifaka ekhatsi imfundvo kanye nemsebenti.
Southern Sotho[st]
9 Keletso ea Petrose e ka re thusa ho etsa liqeto tsa bohlokoa bophelong, tse mabapi le thuto le mosebetsi.
Swahili[sw]
9 Onyo la mtume Petro linahusu pia mambo muhimu ya maisha, kama vile elimu, ajira, au kazi tunayochagua kufanya.
Congo Swahili[swc]
9 Shauri la Petro linahusu pia mambo mazito zaidi katika maisha, kama vile maamuzi yetu juu ya masomo, kazi, na mambo yenye tunapenda kufikia katika maisha.
Tetun Dili[tdt]
9 Pedro nia konsellu mós aplika kona-ba buat importante iha ita-nia moris, hanesan atu hili edukasaun, ka serbisu.
Telugu[te]
9 జీవితంలో ఎంతో ప్రాముఖ్యమైన విద్య, ఉద్యోగం వంటివాటికి సంబంధించిన ఎంపికల్లో కూడా పేతురు ఇచ్చిన సలహా ఉపయోగపడుతుంది.
Tajik[tg]
9 Маслиҳати Петруси расул ба ҷонибҳои муҳимтари ҳаёт, ба монанди гирифтани маълумот, интихоби касб ё ҷойи кор низ дахл дорад.
Tigrinya[ti]
9 እቲ ጴጥሮስ ዝሃቦ ምኽሪ፡ ኣገዳሲ ንዝዀነ መዳያት ህይወት እውን ዚምልከት እዩ፣ ገለ ኻብኡ፡ ብዛዕባ ትምህርትን ስራሕን ሞያን እንገብሮ ምርጫ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Kwaghwan u Peteru ne bende a akaa a vesen a se eren ken uma la kpaa, er kwagh u makeranta man tom u uke shin kwagh u or tsough u eren ken uma u nan nahan.
Turkmen[tk]
9 Petrusyň beren maslahaty bilim, iş ýa-da kär saýlamak ýaly durmuşyň wajyp meselelerine hem degişli.
Tagalog[tl]
9 Kapit din ang payo ni Pedro sa mas mahahalagang bagay sa buhay, gaya ng pagpili ng edukasyon, trabaho, o karera.
Tetela[tll]
9 Dako dia Petero mendanaka ndo l’awui akina woleki ohomba efula wa lo lɔsɛnɔ, ɛnyɛlɔ kalasa yayotɔsɔna kana olimu.
Tswana[tn]
9 Gape re tshwanetse go dirisa kgakololo ya ga Petere fa re dira ditshwetso dingwe tsa botlhokwa mo botshelong, jaaka tse di malebana le go tsena sekolo le go bereka.
Tongan[to]
9 ‘Oku toe kaunga ‘a e akonaki ‘a Pitá ki he ngaahi me‘a mafatukituki ange ‘i he mo‘uí, hangē ko e ako, ngāue, pe taumu‘a ‘oku tau filí.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Ulongozgi waku Peturo ungagwira so ntchitu pa nkhani zikuluzikulu pa umoyu, nge masambiru ndi ntchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Lulayo lwa Petro lulabeleka amumbazu ziyandika kapati zyabuumi, mbuli kusala muntu nkwacita mumakani aalwiiyo, mulimo naa cintu cimwi ncayandisya kucita.
Papantla Totonac[top]
9 Xtastakyaw Pedro na kinkamakgtayayan tuku tlakg xlakaskinka nalaksakaw kkilatamatkan, la takgalhtawakga chu taskujut.
Tok Pisin[tpi]
9 Tok lukaut bilong Pita i makim tu ol kain samting olsem ediukesen na wok mani.
Turkish[tr]
9 Petrus’un öğüdü eğitim, iş veya meslek seçimi gibi hayatın daha ciddi alanları için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
9 Ndzayo ya Petro yi tlhela yi tirha ni le ka swiyimo swin’wana swa nkoka swinene evuton’wini, swo tanihi ku hlawula dyondzo ni ntirho.
Purepecha[tsz]
9 Pedrueri konsejujtsïni ístu marhuachisïndi para exeni máteru ambe enga sánderu jukaparhakueka, komu sinchi niua eskuela o ambechi ánchikuarhia.
Tatar[tt]
9 Петернең киңәше шулай ук белем һәм эш сайлауга кагыла.
Tumbuka[tum]
9 Ulongozgi wa Petrosi ukukhwaskaso vinthu vyakuzirwa chomene pa umoyo nga ni masambiro agho tikusankha, ntchito, panji ivyo munthu wakukhumba kuchita.
Tuvinian[tyv]
9 Пётрнуң сөстерин эртем-билиг чедип алыры азы ажыл шилиири дээн ышкаш амыдыралдың чугула талаларынга база ажыглап болур.
Tzeltal[tzh]
9 Te tsitsel la yakʼ te jpuk-kʼop Pedro jaʼnix jich ya skoltayotik kʼalal ay bin tulanxan skʼoplal ya jpas ta jkuxlejaltik, jich bitʼil snopel teme ya jnoptikxan jun o bin aʼtelil ya jpastik.
Udmurt[udm]
9 Пётрлэн кылъёсыз улонлэн мукет удысъёсаз но пайда ваё, кылсярысь, куке бырйиськомы, кытчы дышетскыны мыноно но кыӵе уже интыяськоно.
Venda[ve]
9 Nyeletshedzo ya Petro i dovha ya vha ya ndeme musi ri tshi dzhia phetho dza ndeme vhutshiloni, dzi ngaho pfunzo, mushumo kana buḓo ḽine ra ḓo ḽi dzhia.
Vietnamese[vi]
9 Lời khuyên của Phi-e-rơ cũng áp dụng đối với những vấn đề quan trọng hơn như sự lựa chọn liên quan đến học vấn, công việc và nghề nghiệp.
Wolaytta[wal]
9 PHeexiroosi zoridobay issi uri timirttiyan woy oosuwan dooriyoobaa mala keehi koshshiyaabankka maaddees.
Waray (Philippines)[war]
9 An sagdon ni Pedro aplikado liwat ha mas importante nga bahin han kinabuhi, sugad han edukasyon, trabaho, o karera nga ginpipili han usa.
Xhosa[xh]
9 Icebiso likaPetros liyasebenza nakwezinye izinto ezibalulekileyo ebomini, njengaxa ukhetha imfundo nomsebenzi.
Mingrelian[xmf]
9 მოციქულ პეტრეშ რჩევა ცხოვრებაშ თიცალ მნიშვნელოვან მხარეეფს ხოლო ოხუ მუნერით რე, განათლება, კარიერა დო სამუშა.
Yao[yao]
9 Yaŵasasile Petuloyi, mpaka yitukamucisyesoni pa yindu yakusosekwa mnope pa umi wetu mpela majiganyo soni masengo.
Yucateco[yua]
9 Le tsolnuʼuk tu tsʼáaj Pedrooʼ jeʼel u meyajtoʼon xan kéen k-chʼaʼtukult tak tuʼux kun náakal k-xook wa baʼax meyajil ken k-beeteʼ.
Chinese[zh]
9 彼得提出的劝告也适用于生活中其他重要的事,例如选择教育和职业。
Zande[zne]
9 Gu rugute Petero afuhe nabipa gu nyanyakipa apai abi a nga ga raka, wa gu nga, ga boro siapai tipa wirikapai gbiati sunge.
Zulu[zu]
9 Iseluleko sikaPetru sisebenza nasezintweni ezibalulekile ekuphileni, njengesinqumo somuntu salokho azokufundela kanye nomsebenzi azowenza.