Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ацәажәара иҭахымхаргьы, шәгәы кашәмыжьын, даҽаӡәы шәиацәажәар шәылшоит.
Abua[abn]
Eḍighi maạr lọ odị u/megheron, p’ooḅaghamị o/lho.
Abui[abz]
Ama wal tanggapi na, pi wal rugi na.
Acoli[ach]
Ka en pe ogamo lok-ki, pe ipar.
Adangme[ada]
Ke e bua jɔɛ he ɔ, lɔ ɔ puɛ we nɔ́ ko.
Afrikaans[af]
As hy of sy jou ignoreer, is dit nie die ergste nie.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ amɛ lɔ desɔ ɖe le mɛ can ɔ, dewa ŋɖe o.
Southern Altai[alt]
Кижи куучындашпай турза, санааркаар неме јок.
Alur[alz]
Tek eng’olo ngo dhogi de, lemoko mbe.
Amharic[am]
ለመወያየት ፈቃደኛ ባይሆን የምትከስሩት ነገር የለም።
Attié[ati]
Tsabi -ɔ -o ˈsɛ ˈˈman tsa ˈyi ˈmɛɛn ˈshu, -e ˈˈsho -kɛ.
Aymara[ay]
Jaqenakamp parlañ qalltañatakiw chʼamachasiñama.
Azerbaijani[az]
Buna görə də insanı maraqlandıra biləcək mövzudan danışın.
Bashkir[ba]
Әгәр ҙә ул һөйләшеп бармай икән, ҡурҡыныс түгел.
Basaa[bas]
Ibale nkwel woñ u nlémél bé nye, u tôñ bañ.
Batak Toba[bbc]
Nang pe ndang marhasil, unang ma marnaloja.
Central Bikol[bcl]
Kun dai siya magsimbag, mayo man nin mawawara.
Bemba[bem]
Nga ca kuti talefwaya ukushimika na imwe, landeniko no muntu umbi.
Bulgarian[bg]
Ако той не отвърне, не губиш нищо.
Bini[bin]
Ghẹ gi ẹre da ruẹ deghẹ ọ ma zẹyọ ruẹ re.
Bangla[bn]
তিনি যদি সাড়া না দেন, তাতে আপনার কোনো ক্ষতি নেই।
Batak Karo[btx]
Adi la tanggapina, labo dalih.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge a nji yalane wo, ô nji los jôm éziñ.
Belize Kriol English[bzj]
If di persn noh pay yu no main, noh wori, dat okay.
Catalan[ca]
Si no et respon, no has perdut res.
Chavacano[cbk]
Si gendeh le contesta, nuay cosa perde contigo.
Cebuano[ceb]
Kon wala siyay reaksiyon, walay mawala kanimo.
Chuukese[chk]
Ika ese fós, kosap pwal ekieki.
Chuwabu[chw]
Akala muttuya kanuvuruwana kumaguvele onyimuwa.
Chokwe[cjk]
Nyi kakukumbulwile, kanda uhonga.
Seselwa Creole French[crs]
Si i pa reponn, ou ankor kapab koz avek en lot dimoun.
Chuvash[cv]
Вӑл калаҫасшӑнах мар пулсан ан кулянӑр.
Welsh[cy]
Os nad yw ef neu hi’n ymateb, does dim wedi ei golli.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu a á wani piki, ná booko yu ede.
Duala[dua]
A s’alabe̱ te̱ wa, e titi lambo.
Ewe[ee]
Ne medo vivi ɖe ŋuwò oa, mèbu naneke o.
Efik[efi]
Edieke enye mîmaha ndineme nneme ye afo, kûfịna.
Greek[el]
Αν δεν ανταποκριθεί, δεν χάσατε και τίποτα.
English[en]
If he or she does not respond, nothing is lost.
Spanish[es]
Si no obtiene la respuesta deseada, no pasa nada.
Basque[eu]
Erantzuten ez badu, ez dugu ezer galtzen.
Persian[fa]
اگر مخاطب تمایلی به گفتگو نداشت، چیزی از دست ندادهایم.
Finnish[fi]
Jos hän ei lähde mukaan keskusteluun, et ole menettänyt mitään.
Faroese[fo]
Tú missir einki, um hann ella hon ikki vil práta.
Fon[fon]
Enyi é ma yí gbè ǎ hǔn, nùɖé gú we ǎ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki kan ongora, tai kabwaraa nanom.
Goan Konkani[gom]
Taka lagon, aiknnaro umed dakhoita toslea vixoi-acher uloiat.
Gujarati[gu]
એટલે વ્યક્તિને રસ પડે એવા કોઈ પણ વિષય પર તમે વાત કરી શકો.
Wayuu[guc]
Nnojo mojuin paaʼin nnojorüle saashajaain wayuu pümaa.
Gun[guw]
Eyin mẹlọ ma tindo ojlo, enẹ ma yin nude.
Ngäbere[gym]
Nitre ñaka ñäkä mä kukweikäre angwane mäkwe ñan töbika.
Hebrew[he]
אם הוא אינו מגיב, לא קרה כלום.
Hindi[hi]
अगर वह बात नहीं करना चाहे, तो फिक्र मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon indi sia magsabat, indi ka man pierde.
Hmong[hmn]
Yog nws tsis kam nrog koj tham los txhob tu siab, nrog dua lwm tus tham.
Hiri Motu[ho]
To bema ia kamonai lasi, oi lalohisihisi lasi.
Croatian[hr]
Ako ne bude raspoložena za razgovor, ništa nisi izgubio.
Haitian[ht]
Si moun nan pa di anyen, konnen omwen w te eseye.
Hungarian[hu]
Ha nem akar beszélgetni, ne csüggedj.
Armenian[hy]
Եթե նա չի արձագանքում, խնդիր չէ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ան անտարբեր գտնուի, բան մը չես կորսնցներ։
Iban[iba]
Nuan ulih berandau enggau orang bukai.
Ibanag[ibg]
Awan mabba tu mawawan nikaw nu ari yayya nga tubbag.
Indonesian[id]
Kalau pun tidak ditanggapi, Saudara tidak rugi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ahụ agba gị nkịtị, nsogbu adịghị.
Iloko[ilo]
No saan a makisarita, awan mapukaw kenka.
Isoko[iso]
Ọ gbẹ make kpunu hu, u si ẹkẹ no owhẹ oma ha.
Italian[it]
Se lei non contraccambia, non preoccuparti.
Georgian[ka]
თუ არ აგყვება საუბარში, ხელს ნუ ჩაიქნევ, სხვასთან სცადე.
Kamba[kam]
Ethĩwa ndanendeew’a, ndũkakw’e ngoo.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋcaɣ se ña nɛ nɔɔyʋ ɩpaɣzɩ kɛdaɣ ɛlɛ etitisi yɔ, pɩtɩwɛɛkɩ pʋyʋ.
Kabuverdianu[kea]
Si kel algen ka mostra interesi, ka bu fadiga.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi inkʼaʼ naruhank, matkʼoxlak.
Kikuyu[ki]
O na angĩaga kũnyita ndeereti yaku mbaru, gũtirĩ ũndũ ũgũkorũo ũũrĩtwo nĩguo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ina ulika ohokwe, ino sholola.
Khakas[kjh]
Кізі чоохтазарға хынмаза, хайтпас.
Kazakh[kk]
Егер адам үн қатпаса, ештеңе де жоғалтпайсыз.
Kalaallisut[kl]
Qisuarianngippat allamut misileeqqigit.
Kimbundu[kmb]
Sé mwene ka ku tambwijila, o nguzu i wa bhange ki ya ki ngoho.
Konzo[koo]
Amaghana erihulikirira, wukabya isiwuthaheryaki.
Kaonde[kqn]
Inge muntu wakana kukumbula, kange mulefulwe ne.
Krio[kri]
Nɔ fil bad if di pɔsin nɔ ansa yu.
Southern Kisi[kss]
Te o mulul num te, tambu kɔl te.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi ana kukumburura ko, wa ha dwapa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu kasongele luzolo lwambote ko, kutokani ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер сөз андан ары уланбаса, кейибегиле.
Ganda[lg]
Bw’atakuddamu, toggwaamu maanyi.
Lingala[ln]
Soki asepeli te, ekosala eloko te.
Lithuanian[lt]
Jeigu jis nesileidžia į kalbas, tu nieko neprarandi.
Luba-Katanga[lu]
Shi wapele kukulondolola, i kutupu kyowajimija.
Luvale[lue]
Nge mutu nakane kushimutwila nenyi, kaha kamwatela kuliveyako.
Lunda[lun]
Neyi namwekeshi mpwila wanyi kwakama nehi.
Luo[luo]
Kik idew kotamore wuoyo kodi.
Lushai[lus]
A chhân lêt loh che pawhin, a pawina a awm lo.
Latvian[lv]
Ja saruna neveidojas, nenolaidīsim rokas un pamēģināsim uzrunāt kādu citu cilvēku.
Mam[mam]
Qa mintiʼ ma tzaj tqʼoʼn twiʼ xjal tiʼj, miʼn bʼaj tkʼuʼja.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën kyaj oy wyimbëtsëmy, kyaj axëëk mnayjyawëdët.
Marshallese[mh]
Im el̦aññe ejjab itoklimo in bwebwenato, jab ebbeer.
Eastern Mari[mhr]
Айдемын мутланымыже огеш шу гын, нимат огыл.
Macedonian[mk]
Ако не е спремен за разговор, не губиш ништо.
Mongolian[mn]
Тэр хүн ярих шинжгүй байвал ярих хэрэггүй.
Marathi[mr]
पण जर त्या व्यक्तीने प्रतिसाद दिला नाही तर काही हरकत नाही.
Malay[ms]
Jadi, gunakanlah topik yang mungkin diminati orang itu.
Maltese[mt]
Jekk ma tkomplix miegħek, ma tkun tlift xejn.
Nyamwanga[mwn]
Twalililani ukwelezya ukulanzyanya na wanji.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá va̱ása xíni̱ va̱ʼana ndakuiinna ña̱ ndáka̱tu̱ʼúnna, kǒo ndi̱ʼi-iniún.
Norwegian[nb]
Hvis han eller hun ikke reagerer positivt, har du ikke tapt noe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo kineki mouan tajtos, amo teyi panoua.
Ndau[ndc]
Kudari akatama kudavira, amuruzi ciro.
Nepali[ne]
त्यसैले ती व्यक्तिलाई रुचि लाग्ने जुनसुकै विषयमा कुरा गर्न सक्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi muchu owo hanaakhula echu, muhiceecheye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla xmitsnankiliaj, xtlaj panoua.
Nias[nia]
Na lö iʼameʼegö tödö, lö salania.
Ngaju[nij]
Amun jatun tanggapan, jite dia masalah.
Niuean[niu]
Ka nakai tali a ia, ai fai kelea.
Dutch[nl]
Maak je niet druk als hij of zij niet reageert.
South Ndebele[nr]
Nangabe akaphenduli, akukho okukulahlekeleko.
Navajo[nv]
Doo hachʼįʼ yáłtiʼ da ndi, éí tʼáá áko.
Nyanja[ny]
Ngati sakuyankha, musadandaule.
Nyaneka[nyk]
Inkha kahandele okutomphola uhasoye, popia nomunthu omukuavo.
Nyankole[nyn]
Yaaba atakuhurikiize otahwamu amaani.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga sikanhobosya komma ukuleka.
Nzima[nzi]
Saa yeambua wɔ a, ɛnee ɛtɛminlinle debie biala.
Khana[ogo]
O aa pee beenyiɛ a lo a le a naa kɔ lɔgɔ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ ọ kpahenrhọ ye-e, o vwo ẹmro-o.
Oromo[om]
Deebii gaarii yoo siif kennuu baate ykn baatte wanti sitti hirʼatu hin jiru.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ näˈä rä jäˈi hingi thädi, ogi turimu̱i.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
No ag-onebat, anggapoy nabalang ed sika.
Papiamento[pap]
Si e no hasi kaso, bo no a pèrdè nada.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen kaust du von soont räden, waut dän Mensch kunn intressieren.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si ka reaẑi, i ka nada.
Portuguese[pt]
Se essa pessoa não quiser conversar, não se preocupe.
Quechua[qu]
Peru mana parlapäshuptikiqa yarpachakïtsu.
K'iche'[quc]
We kraj ta ktzijon awukʼ, kʼo ta kubʼano.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mana parlasha nijpica mana llaquirinachu canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimapayayta qallariptiki mana rimariptinqa ama hukmanyaychu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash na uyangapaj munajpica ama llaquiripaichu.
Rundi[rn]
Nimba atavyakiriye neza, nta ngorane.
Romanian[ro]
Dacă cineva nu vrea să discute, nu ai nimic de pierdut.
Russian[ru]
Если он не идет на контакт, ничего страшного.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero uge uvuga ikintu cyashishikaza uwo muganira.
Sena[seh]
Khala munthu anacedza na imwe nkhabe funa cedza, yeserani unango.
Sango[sg]
Tongana lo zi yanga ape, découragé ape.
Sinhala[si]
එයා කතා කරන්න කැමති වුණේ නැත්නම් දුක් වෙන්න එපා.
Sidamo[sid]
Hasaawa giwirono qarru dino.
Slovak[sk]
Ak nebude reagovať, nič sa nestane.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy manahy ndre tsy mamaly ie.
Slovenian[sl]
Če se ne odzove, ni še nič izgubljeno.
Shona[sn]
Kana akaratidza kuti haasi kuda zvekutaura, usaora mwoyo.
Songe[sop]
Su t’asangeela mwisambo, twe mushimishe nkintu su nkimune.
Albanian[sq]
Nëse nuk përgjigjet, nuk ka problem.
Serbian[sr]
Ako nije raspoložena za razgovor, nije nikakav problem.
Saramaccan[srm]
Ee an piki, antoobi.
Swedish[sv]
Om den andre inte hakar på är det inte hela världen.
Congo Swahili[swc]
Kama hapendezwe, usihangaike.
Sangir[sxn]
Mạeng i sie madiri měněmpụ bisara, i kau tawe marugi.
Tamil[ta]
அதனால், ஒரு நபருக்கு எதில் ஆர்வம் இருக்கிறதோ, அதைப் பற்றிப் பேசுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Ke mi raʼichisa ka, kiti chibi la.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu tsejmáán, xaxmiéjuanʼ má.
Tetun Dili[tdt]
Se la iha rezultadu, la buat ida.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ndra tie tsy mamale reke, tsy ho montso antoke rehe.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብ ምላሽ እንተ ዘይሂቡካ ኸኣ ዋላ ሓንቲ ዝኸሰርካዮ የብልካን።
Tiv[tiv]
Aluer nan venda u ungwan kpa, kwagh saa u ga.
Turkmen[tk]
Eger adamyň gürleşesi gelmese, ruhdan düşmäň.
Tagalog[tl]
Kung hindi siya tumugon, walang mawawala sa iyo.
Tetela[tll]
Naka nde hɛnyisha nsaki, kete ndooko kamboshishɔ.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai te ne fai mai ha tali, feinga pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa tanaamwiingula, mutatyompwi pe.
Tojolabal[toj]
Ta mi sjakʼawi, mok chamuka kʼujol.
Papantla Totonac[top]
Komo ni natachuwinanan, ni kalilipuwanti.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i no bekim tok, em orait.
Turkish[tr]
Eğer kişi karşılık vermezse bir şey kaybetmiş olmazsınız.
Tswa[tsc]
Loku a nga khatali, a wu luzangi nchumu.
Purepecha[tsz]
Enga kʼuiripu no uékaaka uandontskuarhini, asï uandanhia je.
Tatar[tt]
Әгәр дә кеше сөйләшүгә кушылмаса, борчылма.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se tali mai tou tagata io me ko tou fafine, e seai foki loa se mea e fai i ei.
Tahitian[ty]
Mai te peu aita oia e pahono mai, eiaha e tuu.
Tuvinian[tyv]
Ол кижиниң чугаалажыр хөөннү чок болза, ында кижи муңгараар чүве чок.
Udmurt[udm]
Соин ик вераськыны луоз котьма сярысь, мар адямилы тунсыко луыны быгатоз.
Uighur[ug]
Әгәр у инкас қайтурмиса, һеч әнсиримәң.
Urdu[ur]
لہٰذا کسی بھی ایسے موضوع پر بات کریں جس میں اُس شخص کی دلچسپی ہو سکتی ہے۔
Uzbek[uz]
Agar u suhbatingizni qo‘llab-quvvatlamasa, tashvishlanmang.
Venda[ve]
Arali a sa fhindula, ni songo fhela mbilu.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira mutthu owo khoniphavela ovaanela, muhixanke.
Wolaytta[wal]
I woy A haasayana koyennaba gidikko, metoy bawaa.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri hiya bumaton, waray mawawara ha imo.
Wallisian[wls]
Koia kotou palalau pe ki he meʼa ʼe fia logo ki ai.
Xhosa[xh]
Ukuba akakuhoyi, ungakhathazeki.
Mingrelian[xmf]
თიქ ვაიპასუხ-და, მუთუნს ვადინუანქ, შხვაწკუმა შეილებ რაგადიშ დოჭყაფა.
Yoruba[yo]
Tí kò bá dá ẹ lóhùn, má fi ṣèbínú.
Yucateco[yua]
Wa yaan máax maʼ u kʼáat tsikbaleʼ, maʼ u lúubul a wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi guizaaláʼdxiluʼ pa que náʼ binni ca güiné lii diidxaʼ.
Zande[zne]
Ka ni akaraganga pai ya, gbegberẽpai ho te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal diti sacró racapy buñ looy, diti nac xitcal.
Zulu[zu]
Uma engathandi ukuxoxa, ngeke ulahlekelwe yilutho.