Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Сокът, използван за „Traditional Welsh Perry“, се състои от 100 % сок от круши от първо пресоване от смес или от един сорт, докато в други части на Обединеното кралство може да се прави второ пресоване.
Czech[cs]
Šťáva používána při výrobě produktu Traditional Welsh Perry je 100 % šťáva z prvního lisování hrušek směsi odrůd nebo jedné odrůdy, zatímco v ostatních částech Spojeného království může docházet ke druhému lisování.
Danish[da]
Den saft, der anvendes til »Traditional Welsh Perry«, består udelukkende af den første most af enten én sort eller en blanding af flere sorter, mens der i andre dele af Det Forenede Kongerige kan finde endnu en mostning sted.
German[de]
Für die Herstellung von „Traditional Welsh Perry“ wird 100 % reiner Saft aus erster Pressung verwendet, der entweder aus Mostbirnen einer Sorte oder verschiedener Sorten gewonnen wird, wohingegen in anderen Teilen des Vereinigten Königreichs unter Umständen auch Saft aus zweiter Pressung verwendet wird.
Greek[el]
Ο χυμός του απίτη «Traditional Welsh Perry» αποτελείται από 100 % πολυποικιλιακό ή μονοποικιλιακό χυμό αχλαδιών πρώτης έκθλιψης, ενώ σε άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου μπορεί να πραγματοποιείται και δεύτερη έκθλιψη.
English[en]
The juice for ‘Traditional Welsh Perry’ consists of 100 % first pressed pear juice from either a blend or a single variety, whereas in other parts of the UK a second pressing may occur.
Spanish[es]
La «Traditional Welsh Perry» está elaborada al 100 % con el jugo del primer prensado de una única variedad o de una mezcla de peras, mientras que en otras partes del Reino Unido puede realizarse un segundo prensado.
Estonian[et]
Kogu „Traditional Welsh Perry“ tootmiseks kasutatav mahl on ühe või mitme sordi pirnide esmapressitud mahl, kuigi Ühendkuningriigi muudes piirkondades kasutatakse teatavatel juhtudel ka teisesel pressimisel saadud mahla.
Finnish[fi]
Traditional Welsh Perryn valmistuksessa käytettävä mehu on 100-prosenttista ensipuristettua päärynämehua joko yhdestä lajikkeesta tai lajikkeiden yhdistelmästä.
French[fr]
Contrairement à ce qui se passe dans d’autres parties du Royaume-Uni, où il peut y avoir une seconde pression, le jus utilisé pour la fabrication du «Traditional Welsh Perry» se compose à 100 % de pur jus de première pression obtenu soit à partir d’une combinaison de plusieurs variétés, soit à partir d’une variété unique.
Croatian[hr]
Sok za „Traditional Welsh Perry” stopostotni je sok dobiven prvim prešanjem krušaka mješavine sorti ili samo jedne sorte, dok se u drugim dijelovima Ujedinjene Kraljevine katkad preša i drugi put.
Hungarian[hu]
A „Traditional Welsh Perry” előállításához felhasznált gyümölcslé egy vagy több körtefajtából származó, 100 %-ban első préselésű körtelé, míg az Egyesült Királyság más részein második préselés is előfordulhat.
Italian[it]
Il succo per il «Traditional Welsh Perry» è costituito dal 100 % di succo di pera di prima pressatura ricavato da pere di un’unica varietà o di più varietà mescolate tra loro; in altre zone del Regno Unito, invece, è possibile una seconda pressatura.
Lithuanian[lt]
Produktas „Traditional Welsh Perry“ gaminamas iš kelių arba vienos veislės kriaušių 100 % grynumo pirmo spaudimo sulčių, o kitose Jungtinės Karalystės vietovėse kriaušių sidras gali būti gaminamas ir iš antro spaudimo sulčių.
Latvian[lv]
Traditional Welsh Perry sula satur 100 % pirmā spieduma bumbieru sulu, kas iegūta no atsevišķas šķirnes vai to maisījuma, taču citās Apvienotās Karalistes daļās mēdz iegūt arī otrā spieduma sulu.
Maltese[mt]
Il-meraq għat-“Traditional Welsh Perry” jikkonsisti 100 % minn meraq tal-ewwel ippressar tal-lanġas, minn taħlita jew minn varjetà waħda, waqt li f’partijiet oħra fir-Renju Unit jista’ jsir ippressar sekondarju.
Dutch[nl]
Het sap voor „Traditional Welsh Perry” bestaat uit 100 % perensap van de eerste persing uit een mengsel of een enkele variëteit, terwijl in andere delen van het VK een tweede persing kan voorkomen.
Polish[pl]
Sok przeznaczony na „Traditional Welsh Perry” zawiera 100 % sok gruszkowy z pierwszego tłoczenia pochodzący z mieszanki odmian lub pojedynczej odmiany gruszek, podczas gdy w innych częściach Zjednoczonego Królestwa może wystąpić drugie tłoczenie.
Portuguese[pt]
O sumo da «Traditional Welsh Perry» é constituído por 100 % de sumo obtido a partir da primeira prensagem de peras de uma única variedade ou de uma mistura de variedades, ao passo que noutras partes do Reino Unido é possível haver uma segunda prensagem.
Romanian[ro]
Sucul utilizat pentru „Traditional Welsh Perry” este un suc de pere de primă presă cu puritate de 100 %, obținut fie dintr-un amestec de soiuri, fie dintr-un singur soi, în timp ce în alte zone ale Regatului Unit poate fi realizată o a doua presare.
Slovak[sk]
Šťava na výrobu nápoja „Traditional Welsh Perry“ obsahuje 100 % hruškovú šťavu z prvého lisovania zo zmesi odrôd alebo z jednej odrody, zatiaľ čo v iných častiach Spojeného kráľovstva môže dôjsť k druhému lisovaniu.
Slovenian[sl]
Sok hruškovca „Traditional Welsh Perry“ vsebuje 100-odstotni prvi sok, iztisnjen iz mešanice sort ali ene same sorte hrušk, medtem ko lahko v drugih delih Združenega kraljestva poteka drugo stiskanje.
Swedish[sv]
Juicen till ”Traditional Welsh Perry” består till 100 % av päronjuice från den första pressningen av antingen en eller flera päronsorter, medan päronjuice från en andra pressning kan användas i andra delar av Förenade kungariket.