Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat hierdie verslag van u weergalose oorwinning tot in alle ewigheid in die annale van die universele geskiedenis bly!
Arabic[ar]
وإلى ابد الدهور، ليبقَ سجلّ نصرك المنقطع النظير هذا في حوليّات تاريخ الكون!
Czech[cs]
Do věčnosti času ať zůstane tato zpráva o tvém nesrovnatelném vítězství v letopisech vesmírné historie!
Danish[da]
Måtte denne beretning om Jehovas uforlignelige sejr blive stående for evigt i universets annaler!
German[de]
Möge dieser Bericht über deinen Sieg ohnegleichen für alle Ewigkeit in die Annalen des Universums eingehen!
Greek[el]
Ας παραμείνει στην αιωνιότητα αυτή η ασύγκριτη νίκη σου και στα χρονικά της παγκόσμιας ιστορίας!
English[en]
To an eternity of time, let this account of your matchless victory remain in the annals of universal history!
Spanish[es]
¡Que para toda la eternidad este relato de tu victoria sin igual permanezca en los anales de la historia universal!
Finnish[fi]
Pysyköön tämä kertomus sinun verrattomasta voitostasi kaikkeuden historian kirjoissa ikuisuuteen saakka!
French[fr]
Que pour l’éternité ce récit de sa victoire incomparable demeure dans les annales de l’histoire universelle!
Croatian[hr]
Neka taj izvještaj neusporedive pobjede u vječna vremena ostane u analima sveopće povijesti!
Hungarian[hu]
Örök időkre maradjon meg ez a páratlan győzelmedről szóló beszámoló az egyetemes történelem évkönyveiben!
Indonesian[id]
Untuk selama-lamanya, biarlah kisah tentang kemenanganMu yang tiada bandingnya ini tetap tercantum dalam catatan sejarah universal!
Igbo[ig]
Ruo mgbe nile ebighị ebi, kwee ka ihe ndekọ nke a nke mmeri gị na-enweghị atụ dịgide n’ihe ndekọ nke akụkọ ihe mere eme nke eluigwe na ala!
Italian[it]
Questa cronaca della tua incomparabile vittoria rimanga per l’eternità negli annali della storia universale!
Japanese[ja]
あなたのたぐいまれな勝利に関するその記述が,宇宙の歴史の年代記の中に永遠にとどめられますように!
Korean[ko]
영원토록, 비길 데 없는 당신의 승리에 관한 이 기록을 우주 역사의 연대기 속에 보존하소서!
Norwegian[nb]
La denne beretningen om din uforlignelige seier bli stående i universets historie i all evighet!
Dutch[nl]
Laat dit verslag van uw onvergelijkelijke zegepraal tot in alle eeuwigheid in de annalen van de universele geschiedenis opgetekend blijven!
Portuguese[pt]
Que este relato sobre a tua inigualável vitória permaneça por toda a eternidade nos anais da história universal!
Romanian[ro]
Fie ca relatarea despre victoria ta incomparabilă să rămînă pentru eternitate în analele istoriei universale!
Slovenian[sl]
Naj to poročilo o tvoji zmagi, ki nima primerjave, ostane v letopisih vesoljne zgodovine za vso večnost!
Swedish[sv]
Må denna skildring av din oförlikneliga seger bli kvar i all evighet i krönikorna som behandlar universums historia!
Swahili[sw]
Kwa umilele wa wakati, acha masimulizi hayo ya ushindi wako usio na kifani yabaki katika maandishi ya habari za matukio ya historia ya ulimwengu mzima!
Tswana[tn]
A ka bosakhutleng, polelo eno kaga phenyo ya gago e e senang bolekanngo e nne mo dibukeng tsa ditiragalo tsa lobopo lotlhe!
Ukrainian[uk]
Нехай на вічні віки ця неперевершена перемога буде записана в літописах всесвітньої історії!
Xhosa[xh]
Le ngxelo yoloyiso lwakho olungenakuthelekiswa nanto mayihlale kwiingxelo zembali yendalo iphela kude kube lixesha elingunaphakade!
Yoruba[yo]
Titi ayeraye, jẹ́ ki akọsilẹ iṣẹlẹ iṣẹgun alailafiwe rẹ yii wa ninu akojọpọ itan agbaye!
Chinese[zh]
愿你所赢得的这场无与伦比的胜利在宇宙历史上永垂不朽!