Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig erkender Kommissionen, at manglende sprogkundskaber hos personalet ved graenseovergangene eller hos borgere, som goer brug af deres ret til fri bevaegelighed, kan medfoere problemer ved graensekontrollen.
German[de]
Die Kommission weiß, daß die mangelnden Sprachkenntnisse der mit den Grenzkontrollen beauftragten Bediensteten bzw. der Bürger, die ihr Recht auf Freizuegigkeit wahrnehmen, bei diesen Kontrollen zu Problemen führen können.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η έλλειψη γνώσεων ξένων γλωσσών από μέρους των υπαλλήλων τους που είναι επιφορτισμένοι με τους μεθοριακούς ελέγχους ή των πολιτών που ασκούν το δικαίωμά τους της ελεύθερης κυκλοφορίας, ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα κατά τους μεθοριακούς ελέγχους.
English[en]
Finally, the Commission acknowledges the fact that problems can arise during border checks where the officials responsible for checks or citizens exercising their right to free movement lack knowledge of foreign languages.
Spanish[es]
Por último, la Comisión reconoce que el desconocimiento de idiomas extranjeros por parte de los agentes encargados de los controles en las fronteras o de los ciudadanos que ejercen su derecho a la libre circulación puede causar problemas durante los controles fronterizos.
Finnish[fi]
Lopuksi komissio tunnustaa, että rajatarkastuksista vastaavien virkailijoiden tai vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeuttaan käyttävien kansalaisten vieraiden kielten taidon puute voi aiheuttaa ongelmia rajatarkastustusten aikana.
French[fr]
Enfin, la Commission reconnaît que l'absence de connaissance de langues étrangères dans le chef des agents chargés des contrôles aux frontières ou des citoyens qui exercent leur droit à la libre circulation puisse provoquer des problèmes lors des contrôles aux frontières.
Italian[it]
Infine, la Commissione riconosce che la mancata conoscenza delle lingue straniere da parte degli agenti preposti ai controlli alle frontiere o dei cittadini che esercitano il loro diritto alla libera circolazione possa dare adito a problemi all'atto dei controlli suddetti.
Dutch[nl]
Ten slotte erkent de Commissie dat het gebrek aan kennis van vreemde talen bij functionarissen die belast zijn met grenscontroles, of burgers die hun recht op vrij verkeer uitoefenen, problemen kan veroorzaken bij grenscontroles.
Portuguese[pt]
A Comissão reconhece, finalmente, que o desconhecimento de línguas estrangeiras por parte dos agentes responsáveis pelos controlos fronteiriços ou dos cidadãos que exercem o seu direito à livre circulação possa provocar problemas aquando dos controlos nas fronteiras.
Swedish[sv]
Kommissionen medger att bristande språkkunskaper hos personal vid gränsövergångar eller hos EU-medborgare som utövar sin rätt att röra sig fritt kan leda till att det uppstår problem i samband med gränskontroller.